ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Domestic News Briefs

ENGLISH Translation中文 原文
01

According to CCTV.com (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

Ministry of Finance Successfully Issues U.S. Dollar Sovereign Bonds in Hong Kong

财政部成功在香港发行美元主权债券

03

Reporters learned from the Ministry of Finance that it had successfully issued US$2 billion in three-year sovereign bonds in Hong Kong at an interest rate of 4.821%. Subscriptions reached US$72.3 billion, 36 times the amount issued. The bonds drew strong investor demand.

记者从财政部了解到,财政部在香港成功发行20亿美元3年期主权债券,利率4.821%,认购金额达723亿美元,为发行额的36倍。本期债券投资者认购踊跃。

04

China Is Nearing or Has Met the 2030 Targets for 147 Sustainable Development Indicators

中国147项可持续发展指标接近或实现2030年目标

05

Today, November 20, the report Big Earth Data in Support of the Sustainable Development Goals (2026), prepared under the leadership of the Chinese Academy of Sciences, was published on the United Nations website. The report shows that by the end of 2025 China was nearing or had met the 2030 targets for 147 of the 234 Sustainable Development Goal indicators assessed by the UN.

今天(11月20日),由中国科学院牵头撰写的《地球大数据支撑可持续发展目标报告(2026)》在联合国网站发布。《报告》显示,截至2025年年底,在联合国纳入评估的234个可持续发展目标指标中,中国有147项接近或实现2030年目标。

06

China Discovers Asia’s Oldest Rocks, Dating Back 3.95 Billion Years

我国发现距今39.5亿年亚洲最古老岩石

07

Today, November 20, reporters learned from the China Geological Survey under the Ministry of Natural Resources that researchers had discovered 3.95-billion-year-old rocks in Lulong County, Hebei Province. The discovery pushes back the age of the oldest rocks known in China by 150 million years and narrows the age gap with the world’s oldest rocks to 50 million years.

记者今天(11月20日)从自然资源部中国地质调查局获悉,科研人员在河北卢龙县发现距今39.5亿年的古老岩石。这次发现把我国最古老岩石的记录往前推进了1.5亿年,和世界最古老岩石的年龄差距缩小到5000万年。

08

Leaders Talk to Air Exclusive Interview with Peruvian President Keiko Fujimori Tonight

《高端访谈》今晚播出对秘鲁总统藤森庆子的专访

09

Tonight, November 20, Leaders Talk on China Media Group’s CCTV News Channel will air an exclusive interview with Peruvian President Keiko Fujimori. She said the APEC meeting offered major opportunities for cooperation and that she looked forward to continuing to deepen exchanges and cooperation with China across various fields.

今晚(11月20日),总台央视新闻频道《高端访谈》栏目将播出对秘鲁总统藤森庆子的专访。藤森庆子表示,亚太经合组织会议带来巨大合作机遇,她期待和中方一道继续深化多领域交流合作。

Entities in this story

Reported events 7

ReportedSubscriptionDate not specified+

Subscriptions reached US$72.3 billion, 36 times the amount issued.

Hong KongGeographic
Translated paragraph context
Reporters learned from the Ministry of Finance that it had successfully issued US$2 billion in three-year sovereign bonds in Hong Kong at an interest rate of 4.821%. Subscriptions reached US$72.3 billion, 36 times the amount issued. The bonds drew strong investor demand.
Original Chinese quote
认购金额达723亿美元,为发行额的36倍
Explore activity over time →
ReportedBond issuanceDate not specified+

China’s Ministry of Finance issued US$2 billion in three-year U.S. dollar sovereign bonds in Hong Kong at an interest rate of 4.821%.

Translated paragraph context
Reporters learned from the Ministry of Finance that it had successfully issued US$2 billion in three-year sovereign bonds in Hong Kong at an interest rate of 4.821%. Subscriptions reached US$72.3 billion, 36 times the amount issued. The bonds drew strong investor demand.
Original Chinese quote
财政部在香港成功发行20亿美元3年期主权债券,利率4.821%
Explore activity over time →
ReportedReportDate not specified+

The report found that by the end of 2025 China was nearing or had met the 2030 targets for 147 of the 234 indicators assessed by the UN.

ChinaSpeaker
Translated paragraph context
Today, November 20, the report Big Earth Data in Support of the Sustainable Development Goals (2026), prepared under the leadership of the Chinese Academy of Sciences, was published on the United Nations website. The report shows that by the end of 2025 China was nearing or had met the 2030 targets for 147 of the 234 Sustainable Development Goal indicators assessed by the UN.
Original Chinese quote
截至2025年年底,在联合国纳入评估的234个可持续发展目标指标中,中国有147项接近或实现2030年目标
Explore activity over time →
ReportedPublication20 November 2026+

A report on big Earth data and the Sustainable Development Goals, prepared under the leadership of the Chinese Academy of Sciences, was published on the United Nations website.

Translated paragraph context
Today, November 20, the report Big Earth Data in Support of the Sustainable Development Goals (2026), prepared under the leadership of the Chinese Academy of Sciences, was published on the United Nations website. The report shows that by the end of 2025 China was nearing or had met the 2030 targets for 147 of the 234 Sustainable Development Goal indicators assessed by the UN.
Original Chinese quote
由中国科学院牵头撰写的《地球大数据支撑可持续发展目标报告(2026)》在联合国网站发布
Explore activity over time →
ReportedDiscoveryDate not specified+

Researchers found 3.95-billion-year-old rocks in Lulong County, Hebei Province.

Lulong CountyGeographicHebeiGeographic
Translated paragraph context
Today, November 20, reporters learned from the China Geological Survey under the Ministry of Natural Resources that researchers had discovered 3.95-billion-year-old rocks in Lulong County, Hebei Province. The discovery pushes back the age of the oldest rocks known in China by 150 million years and narrows the age gap with the world’s oldest rocks to 50 million years.
Original Chinese quote
科研人员在河北卢龙县发现距今39.5亿年的古老岩石
Explore activity over time →
ReportedDiplomacyDate not specified+

Keiko Fujimori said she looked forward to continuing to deepen cooperation with China in multiple fields.

Translated paragraph context
Tonight, November 20, Leaders Talk on China Media Group’s CCTV News Channel will air an exclusive interview with Peruvian President Keiko Fujimori. She said the APEC meeting offered major opportunities for cooperation and that she looked forward to continuing to deepen exchanges and cooperation with China across various fields.
Original Chinese quote
藤森庆子表示,亚太经合组织会议带来巨大合作机遇,她期待和中方一道继续深化多领域交流合作
Explore activity over time →
Planned at time of reportBroadcast20 November 2026+

CCTV News Channel plans to air an exclusive interview with Peruvian President Keiko Fujimori on the evening of November 20.

Translated paragraph context
Tonight, November 20, Leaders Talk on China Media Group’s CCTV News Channel will air an exclusive interview with Peruvian President Keiko Fujimori. She said the APEC meeting offered major opportunities for cooperation and that she looked forward to continuing to deepen exchanges and cooperation with China across various fields.
Original Chinese quote
今晚(11月20日),总台央视新闻频道《高端访谈》栏目将播出对秘鲁总统藤森庆子的专访
Explore activity over time →