Xi Jinping subraya en la Conferencia Nacional sobre Salud y Sanidad la necesidad de seguir inquebrantablemente el camino de desarrollo de la salud y la sanidad con características chinas y garantizar avances decisivos en la construcción de una China saludable durante el XV Plan Quinquenal
Xi Jinping subraya en la Conferencia Nacional sobre Salud y Sanidad
习近平在全国卫生与健康大会上强调
Seguir inquebrantablemente el camino de desarrollo de la salud y la sanidad con características chinas
坚定不移走中国特色卫生与健康发展道路
Garantizar avances decisivos en la construcción de una China saludable durante el XV Plan Quinquenal
确保“十五五”时期健康中国建设取得决定性进展
Li Qiang pronuncia un discurso; asisten Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang y Li Xi
李强讲话 赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希出席
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La Conferencia Nacional sobre Salud y Sanidad se celebró en Beijing los días 12 y 13. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, presidente de China y presidente de la Comisión Militar Central, asistió a la conferencia y pronunció un importante discurso. Subrayó que el período del XV Plan Quinquenal es una etapa crucial para alcanzar el objetivo de construir una China saludable para 2035. Es necesario seguir inquebrantablemente el camino de desarrollo de la salud y la sanidad con características chinas, aplicar la orientación del trabajo de salud y sanidad de la nueva era, potenciar las ventajas, consolidar las bases, subsanar las deficiencias y fortalecer los puntos débiles, promover un desarrollo de alta calidad de la salud y la sanidad, elevar continuamente el nivel de salud de la población y garantizar avances decisivos en la construcción de una China saludable.
央视网消息(新闻联播):全国卫生与健康大会12日至13日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。他强调,“十五五”时期是实现到2035年建成健康中国目标的关键时期,要坚定不移走中国特色卫生与健康发展道路,贯彻新时代卫生与健康工作方针,扬优势、固基础、补短板、强弱项,推动卫生与健康事业高质量发展,不断提高人民健康水平,确保健康中国建设取得决定性进展。
Li Qiang pronunció el discurso de clausura. Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang y Li Xi asistieron a la conferencia.
李强作总结讲话。赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希出席会议。
Xi Jinping señaló que la salud del pueblo es un indicador importante de la prosperidad de la nación y la fortaleza del país. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central ha situado la protección de la salud del pueblo en una posición estratégica de desarrollo prioritario, ha establecido la orientación del trabajo de salud y sanidad de la nueva era, ha adoptado importantes decisiones y disposiciones para construir una China saludable y ha impulsado el establecimiento de los mayores sistemas del mundo de servicios médicos, medicina tradicional, prevención y control de enfermedades y cobertura médica. La salud y la sanidad han alcanzado logros históricos y avances en todos los ámbitos.
习近平指出,人民健康是民族昌盛和国家强盛的重要标志。党的十八大以来,党中央把保障人民健康放在优先发展的战略位置,确立新时代卫生与健康工作方针,作出建设健康中国的重大决策部署,推动建成世界上规模最大的医疗服务体系、传统医药体系、疾病防控体系、医疗保障体系,卫生与健康事业取得历史性成就、实现全方位进步。
Xi Jinping subrayó que la China saludable que se pretende construir debe ofrecer beneficios equilibrados y universales, con calidad y eficiencia. Debe contar con sólidas capacidades de gestión de la salud, prevención y control de enfermedades, servicios médicos, respaldo de la cobertura médica, innovación médica y farmacéutica y formación de profesionales, poder satisfacer eficazmente las crecientes necesidades de salud de la población y lograr una mejora continua y sostenida de los principales indicadores sanitarios.
习近平强调,我们要建成的健康中国,是均衡普惠、优质高效的健康中国,应当具有强大的健康管理能力、疾病防控能力、医疗服务能力、医保支撑能力、医药创新能力、人才培养能力,能够有效满足人民群众日益增长的健康需求,主要健康指标持续稳步提升。
Xi Jinping señaló que la salud y la sanidad desempeñan un papel fundamental y de alcance general, por lo que es necesario aplicar con firmeza la estrategia de desarrollo que da prioridad a la salud. La protección de la salud del pueblo debe integrarse en todas las políticas y reflejarse en todos los ámbitos del trabajo. Al elaborar planes, diseñar políticas, evaluar proyectos y ejecutar obras, entre otras actividades, debe darse consideración prioritaria a su impacto en la salud de la población.
习近平指出,卫生与健康事业具有全局性、基础性作用,必须坚定实施健康优先发展战略。要把保障人民健康融入各项政策,体现到各方面工作之中,规划制定、政策设计、项目论证、工程建设等都优先考虑对人民健康的影响。
Xi Jinping subrayó que la prevención es la estrategia sanitaria más económica y eficaz. Es necesario realizar de manera minuciosa y adecuada todas las tareas básicas y de origen de la salud y la sanidad, y consolidar los cimientos de la salud de toda la población. Hay que orientar a toda la sociedad para que adopte una concepción correcta de la salud y lleve a cabo eficazmente su propio cuidado y gestión de la salud. Hay que orientar a los adolescentes y jóvenes para que adquieran buenos hábitos de estudio y de vida y alcancen un desarrollo integral en lo moral, intelectual, físico, estético y laboral. Se deben crear un buen entorno ecológico y buenas condiciones de producción y de vida, y fomentar y apoyar el ejercicio físico de toda la población y el ocio saludable. Es necesario reforzar la supervisión de la seguridad alimentaria y proteger la «seguridad de lo que se come». Hay que perfeccionar el sistema de prevención y control de enfermedades y mantener firmemente la línea de defensa que impida epidemias a gran escala.
习近平强调,预防是最经济最有效的健康策略,要抓细抓好卫生与健康各项基础性、源头性工作,夯实全民健康根基。引导全社会树立正确健康观,进行有效的健康自塑和管理。引导广大青少年养成良好的学习生活习惯,实现德智体美劳全面发展。营造良好生态环境和生产生活环境,鼓励和支持全民健身、健康休闲。加强食品安全监管,守护好“舌尖上的安全”。健全疾病防控体系,守牢不发生规模性疫情的底线。
Xi Jinping señaló que elevar integralmente el nivel de los servicios médicos es una tarea prioritaria para construir una China saludable. Es necesario aplicar en profundidad el programa de fortalecimiento de las bases de la atención médica y sanitaria, optimizar la definición de funciones y la distribución estructural de las instituciones médicas y sanitarias y promover la atención escalonada, de modo que la población pueda acceder a una atención médica adecuada cerca de su lugar de residencia. Hay que reforzar la prevención y el control integrales de las enfermedades crónicas y perfeccionar los servicios de toda la cadena de prevención, tratamiento, rehabilitación y gestión. Se deben perfeccionar los mecanismos de preservación, innovación y desarrollo de la medicina tradicional china y reforzar la coordinación y la integración entre esta y la medicina occidental. Hay que fortalecer la investigación básica y la innovación original en salud y sanidad, promover la aplicación de los resultados científicos y tecnológicos y ampliar y fortalecer la industria de la salud. Se debe mejorar la experiencia de atención médica y aumentar continuamente la comodidad y la satisfacción de la población al recibirla.
习近平指出,全面提高医疗服务水平是建成健康中国的一项重点任务。要深入实施医疗卫生强基工程,优化医疗卫生机构功能定位和结构布局,促进分级诊疗,让群众能就近看得上病、看得好病。加强慢性病综合防控,完善防治康管全链条服务。健全中医药传承创新发展机制,强化中西医协同融合。加强卫生与健康领域基础研究和原始创新,促进科技成果转化,做大做强健康产业。优化就医体验,不断提高群众看病就医的便利度和满意度。
Xi Jinping subrayó que la reforma es un poderoso motor del desarrollo de la salud y la sanidad y que se debe mantener como principal dirección de la reforma del sistema médico y sanitario el avance del desarrollo y la gobernanza coordinados de la atención médica, la cobertura médica y los productos farmacéuticos. Es necesario aplicar plenamente el plan de reforma de las instituciones públicas médicas y sanitarias, profundizar la reforma de los hospitales públicos con una orientación de servicio al interés público y reforzar las garantías de funcionamiento de las instituciones médicas de condados, distritos y de atención primaria. Se debe construir un sistema de cobertura médica de múltiples niveles y optimizar las políticas de adquisición centralizada de medicamentos y material médico, de pago de la cobertura médica y de utilización de fondos, para garantizar el funcionamiento seguro de los fondos, una operación adecuada de los hospitales y una carga razonable para la población. Hay que perfeccionar los mecanismos de garantía del suministro de medicamentos y de gestión de su uso, mejorar el sistema nacional de medicamentos esenciales y reforzar la supervisión de la calidad y la seguridad de los medicamentos.
习近平强调,改革是卫生与健康事业发展的强大动力,要坚持把推进医疗、医保、医药协同发展和治理作为医药卫生体制改革的主攻方向。全面落实医疗卫生事业单位改革方案,以公益性为导向深化公立医院改革,加强县区、基层医疗机构运行保障。构建多层次医疗保障体系,优化药品耗材集采、医保支付和资金使用政策,实现基金安全运行、医院良性运转、群众负担合理。健全药品供应保障和使用管理机制,完善国家基本药物制度,强化药品质量安全监管。
Xi Jinping señaló que proteger la salud del pueblo exige fortalecer los equipos de cuadros y profesionales del sistema de salud y sanidad. Se deben seleccionar y conformar adecuadamente los equipos directivos de los departamentos competentes de todos los niveles y de las instituciones médicas y sanitarias, en particular sus máximos responsables, y esforzarse por crear un personal médico suficiente en número, con una estructura razonable y de elevada calidad. Hay que reforzar la ética y la conducta profesionales del personal médico y crear un buen ambiente en el sector. Se debe promover un clima social de respeto a los médicos y de valoración de la salud y la sanidad.
习近平指出,保障人民健康需要建强卫生与健康系统干部人才队伍。要选好配强各级主管部门和医疗卫生机构的领导班子特别是“一把手”,努力打造一支数量充足、结构合理、素质优良的医务人员队伍。加强医德医风建设,营造良好行业风气。推动形成尊医重卫的社会氛围。
Xi Jinping subrayó que la salud para todos es una aspiración compartida por toda la humanidad. Es necesario promover activamente la construcción de una comunidad de salud para la humanidad, afrontar conjuntamente los grandes desafíos en materia de salud y sanidad y mejorar continuamente la salud y el bienestar de los pueblos de todos los países. Hay que profundizar la cooperación en salud y sanidad en el marco de la Franja y la Ruta, y reforzar e innovar la asistencia sanitaria al exterior. Se debe contar bien la historia de una China saludable y seguir consolidando el consenso internacional.
习近平强调,人人享有健康是全人类共同愿景,要积极推动构建人类卫生健康共同体,携手应对卫生与健康领域重大挑战,不断增进各国人民健康福祉。深化“一带一路”卫生与健康领域合作,加强和创新卫生援外工作。讲好健康中国故事,进一步凝聚国际共识。
En su discurso de clausura, Li Qiang señaló que el importante discurso del secretario general Xi Jinping respondió de manera profunda a una serie de cuestiones fundamentales, de orientación y de alcance general del trabajo de salud y sanidad. Posee una gran profundidad conceptual, estratégica y orientadora, señala la dirección y proporciona una guía importante para realizar adecuadamente el trabajo de salud y sanidad en la nueva era y la nueva expedición. Es necesario estudiarlo y comprenderlo concienzudamente y aplicarlo plenamente. Hay que reforzar la conciencia en el pensamiento y en la acción y seguir inquebrantablemente el camino de desarrollo de la salud y la sanidad con características chinas; establecer firmemente una orientación que dé prioridad a la salud y promover el desarrollo coordinado de la salud del pueblo y de la economía y la sociedad; preservar el carácter de servicio al interés público de la atención médica y sanitaria básica y consolidar los cimientos de la salud de toda la población; dar la misma importancia a garantizar los servicios básicos y a mejorar la calidad, para satisfacer mejor las diversas necesidades de salud de la población; y profundizar la reforma, la innovación, la apertura y la cooperación, para reforzar continuamente el impulso y la vitalidad del desarrollo de la salud y la sanidad. Es necesario centrarse en los problemas y obstáculos del sector, prestar especial atención a los asuntos urgentes, difíciles y preocupantes que la población desea resolver, esforzarse por prevenir y controlar las enfermedades graves, impulsar la construcción del sistema de atención escalonada, mejorar la experiencia de atención médica de la población, construir un sistema de cobertura médica de múltiples niveles, afianzar las ventajas singulares de la medicina tradicional china, prestar adecuadamente los servicios de salud para las personas mayores y los niños, promover el desarrollo de la medicina y la sanidad mediante la ciencia y la tecnología y sentar bases sólidas para la construcción de una China saludable.
李强在总结讲话中指出,习近平总书记的重要讲话,深刻回答了卫生与健康工作一系列根本性、方向性、全局性问题,具有很强的思想性、战略性、指导性,为做好新时代新征程卫生与健康工作指明了方向、提供了重要遵循,要认真学习领会,不折不扣落到实处。要增强思想自觉和行动自觉,坚定不移走中国特色卫生与健康发展道路;牢固树立健康优先导向,推进人民健康与经济社会协调发展;坚守基本医疗卫生事业的公益性,夯实全民健康根基;坚持保基本和提品质并重,更好满足人民群众多样化健康需求;深化改革创新和开放合作,持续增强卫生与健康事业发展动力活力。要聚焦卫生与健康事业痛点堵点,突出抓好人民群众急难愁盼的事情,着力做好重大疾病防控,推进分级诊疗体系建设,优化群众就医体验,构建多层次医疗保障体系,厚植中医药独特优势,抓好“一老一小”健康服务,推动科技赋能医药卫生事业发展,打牢健康中国建设基础。
Asistieron a la conferencia miembros del Buró Político del Comité Central del PCCh y secretarios de su Secretariado, vicepresidentes de la Comisión Militar Central, dirigentes pertinentes del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, consejeros de Estado, el fiscal general de la Fiscalía Popular Suprema y dirigentes pertinentes del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino.
中共中央政治局委员、中央书记处书记,中央军委副主席,全国人大常委会有关领导同志,国务委员,最高人民检察院检察长,全国政协有关领导同志出席会议。
Participaron en la conferencia los principales responsables de las provincias, regiones autónomas, municipios de administración central y ciudades con planificación estatal independiente, del Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang, de los departamentos pertinentes de los órganos centrales del Partido y del Estado, de las organizaciones populares pertinentes, de algunas empresas de administración central y de los departamentos pertinentes de los órganos de la Comisión Militar Central, así como representantes de expertos y académicos, entre otros.
各省区市和计划单列市、新疆生产建设兵团,中央和国家机关有关部门、有关人民团体、部分中央企业、中央军委机关有关部门主要负责同志和专家学者代表等参加会议。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 26
ReportadoOrientación de la política12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió perfeccionar los mecanismos de suministro y gestión del uso de medicamentos, mejorar el sistema de medicamentos esenciales y reforzar la supervisión de su calidad y seguridad.
Xi Jinping subrayó que la reforma es un poderoso motor del desarrollo de la salud y la sanidad y que se debe mantener como principal dirección de la reforma del sistema médico y sanitario el avance del desarrollo y la gobernanza coordinados de la atención médica, la cobertura médica y los productos farmacéuticos. Es necesario aplicar plenamente el plan de reforma de las instituciones públicas médicas y sanitarias, profundizar la reforma de los hospitales públicos con una orientación de servicio al interés público y reforzar las garantías de funcionamiento de las instituciones médicas de condados, distritos y de atención primaria. Se debe construir un sistema de cobertura médica de múltiples niveles y optimizar las políticas de adquisición centralizada de medicamentos y material médico, de pago de la cobertura médica y de utilización de fondos, para garantizar el funcionamiento seguro de los fondos, una operación adecuada de los hospitales y una carga razonable para la población. Hay que perfeccionar los mecanismos de garantía del suministro de medicamentos y de gestión de su uso, mejorar el sistema nacional de medicamentos esenciales y reforzar la supervisión de la calidad y la seguridad de los medicamentos.Cita original en chino
健全药品供应保障和使用管理机制,完善国家基本药物制度,强化药品质量安全监管。ReportadoOrientación de la política12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió reforzar la prevención y el control integrales de las enfermedades crónicas y mejorar los servicios a lo largo de toda la cadena de atención.
Xi Jinping señaló que elevar integralmente el nivel de los servicios médicos es una tarea prioritaria para construir una China saludable. Es necesario aplicar en profundidad el programa de fortalecimiento de las bases de la atención médica y sanitaria, optimizar la definición de funciones y la distribución estructural de las instituciones médicas y sanitarias y promover la atención escalonada, de modo que la población pueda acceder a una atención médica adecuada cerca de su lugar de residencia. Hay que reforzar la prevención y el control integrales de las enfermedades crónicas y perfeccionar los servicios de toda la cadena de prevención, tratamiento, rehabilitación y gestión. Se deben perfeccionar los mecanismos de preservación, innovación y desarrollo de la medicina tradicional china y reforzar la coordinación y la integración entre esta y la medicina occidental. Hay que fortalecer la investigación básica y la innovación original en salud y sanidad, promover la aplicación de los resultados científicos y tecnológicos y ampliar y fortalecer la industria de la salud. Se debe mejorar la experiencia de atención médica y aumentar continuamente la comodidad y la satisfacción de la población al recibirla.Cita original en chino
加强慢性病综合防控,完善防治康管全链条服务。ReportadoParticipación en una conferencia12 oct — 13 de octubre de 2026+
Los dirigentes pertinentes de las instancias centrales asistieron a la reunión.
Asistieron a la conferencia miembros del Buró Político del Comité Central del PCCh y secretarios de su Secretariado, vicepresidentes de la Comisión Militar Central, dirigentes pertinentes del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, consejeros de Estado, el fiscal general de la Fiscalía Popular Suprema y dirigentes pertinentes del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino.Cita original en chino
中共中央政治局委员、中央书记处书记,中央军委副主席,全国人大常委会有关领导同志,国务委员,最高人民检察院检察长,全国政协有关领导同志出席会议。ReportadoOrientación de la política12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió orientar a los jóvenes para que adquieran buenos hábitos y alcancen un desarrollo integral.
Xi Jinping subrayó que la prevención es la estrategia sanitaria más económica y eficaz. Es necesario realizar de manera minuciosa y adecuada todas las tareas básicas y de origen de la salud y la sanidad, y consolidar los cimientos de la salud de toda la población. Hay que orientar a toda la sociedad para que adopte una concepción correcta de la salud y lleve a cabo eficazmente su propio cuidado y gestión de la salud. Hay que orientar a los adolescentes y jóvenes para que adquieran buenos hábitos de estudio y de vida y alcancen un desarrollo integral en lo moral, intelectual, físico, estético y laboral. Se deben crear un buen entorno ecológico y buenas condiciones de producción y de vida, y fomentar y apoyar el ejercicio físico de toda la población y el ocio saludable. Es necesario reforzar la supervisión de la seguridad alimentaria y proteger la «seguridad de lo que se come». Hay que perfeccionar el sistema de prevención y control de enfermedades y mantener firmemente la línea de defensa que impida epidemias a gran escala.Cita original en chino
引导广大青少年养成良好的学习生活习惯,实现德智体美劳全面发展。ReportadoParticipación en una conferencia12 oct — 13 de octubre de 2026+
Li Qiang pronunció el discurso de clausura; asistieron Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang y Li Xi.
Li Qiang pronunció el discurso de clausura. Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang y Li Xi asistieron a la conferencia.Cita original en chino
李强作总结讲话。赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希出席会议。ReportadoBalance del desarrolloFecha no especificada+
Xi Jinping recordó que, desde el XVIII Congreso del Partido, el Comité Central ha dado prioridad a la salud de la población, dispuesto la construcción de una China saludable e impulsado la creación de cuatro grandes sistemas.
Xi Jinping señaló que la salud del pueblo es un indicador importante de la prosperidad de la nación y la fortaleza del país. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, el Comité Central ha situado la protección de la salud del pueblo en una posición estratégica de desarrollo prioritario, ha establecido la orientación del trabajo de salud y sanidad de la nueva era, ha adoptado importantes decisiones y disposiciones para construir una China saludable y ha impulsado el establecimiento de los mayores sistemas del mundo de servicios médicos, medicina tradicional, prevención y control de enfermedades y cobertura médica. La salud y la sanidad han alcanzado logros históricos y avances en todos los ámbitos.Cita original en chino
党的十八大以来,党中央把保障人民健康放在优先发展的战略位置,确立新时代卫生与健康工作方针,作出建设健康中国的重大决策部署,推动建成世界上规模最大的医疗服务体系、传统医药体系、疾病防控体系、医疗保障体系ReportadoDiscurso12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió impulsar un desarrollo de alta calidad del sector sanitario durante el XV Plan Quinquenal y garantizar avances decisivos en la construcción de una China saludable.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La Conferencia Nacional sobre Salud y Sanidad se celebró en Beijing los días 12 y 13. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, presidente de China y presidente de la Comisión Militar Central, asistió a la conferencia y pronunció un importante discurso. Subrayó que el período del XV Plan Quinquenal es una etapa crucial para alcanzar el objetivo de construir una China saludable para 2035. Es necesario seguir inquebrantablemente el camino de desarrollo de la salud y la sanidad con características chinas, aplicar la orientación del trabajo de salud y sanidad de la nueva era, potenciar las ventajas, consolidar las bases, subsanar las deficiencias y fortalecer los puntos débiles, promover un desarrollo de alta calidad de la salud y la sanidad, elevar continuamente el nivel de salud de la población y garantizar avances decisivos en la construcción de una China saludable.Cita original en chino
推动卫生与健康事业高质量发展,不断提高人民健康水平,确保健康中国建设取得决定性进展。ReportadoOrientación de la reforma12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió hacer del desarrollo y la gobernanza coordinados de la atención médica, el seguro médico y los medicamentos el eje principal de la reforma sanitaria, aplicar la reforma de las instituciones públicas y profundizar la reforma de los hospitales públicos.
Xi Jinping subrayó que la reforma es un poderoso motor del desarrollo de la salud y la sanidad y que se debe mantener como principal dirección de la reforma del sistema médico y sanitario el avance del desarrollo y la gobernanza coordinados de la atención médica, la cobertura médica y los productos farmacéuticos. Es necesario aplicar plenamente el plan de reforma de las instituciones públicas médicas y sanitarias, profundizar la reforma de los hospitales públicos con una orientación de servicio al interés público y reforzar las garantías de funcionamiento de las instituciones médicas de condados, distritos y de atención primaria. Se debe construir un sistema de cobertura médica de múltiples niveles y optimizar las políticas de adquisición centralizada de medicamentos y material médico, de pago de la cobertura médica y de utilización de fondos, para garantizar el funcionamiento seguro de los fondos, una operación adecuada de los hospitales y una carga razonable para la población. Hay que perfeccionar los mecanismos de garantía del suministro de medicamentos y de gestión de su uso, mejorar el sistema nacional de medicamentos esenciales y reforzar la supervisión de la calidad y la seguridad de los medicamentos.Cita original en chino
要坚持把推进医疗、医保、医药协同发展和治理作为医药卫生体制改革的主攻方向。全面落实医疗卫生事业单位改革方案,以公益性为导向深化公立医院改革ReportadoConferencia12 oct — 13 de octubre de 2026+
La Conferencia Nacional de Salud se celebró en Beijing los días 12 y 13 de octubre; Xi Jinping asistió y pronunció un discurso.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La Conferencia Nacional sobre Salud y Sanidad se celebró en Beijing los días 12 y 13. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, presidente de China y presidente de la Comisión Militar Central, asistió a la conferencia y pronunció un importante discurso. Subrayó que el período del XV Plan Quinquenal es una etapa crucial para alcanzar el objetivo de construir una China saludable para 2035. Es necesario seguir inquebrantablemente el camino de desarrollo de la salud y la sanidad con características chinas, aplicar la orientación del trabajo de salud y sanidad de la nueva era, potenciar las ventajas, consolidar las bases, subsanar las deficiencias y fortalecer los puntos débiles, promover un desarrollo de alta calidad de la salud y la sanidad, elevar continuamente el nivel de salud de la población y garantizar avances decisivos en la construcción de una China saludable.Cita original en chino
全国卫生与健康大会12日至13日在北京召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。ReportadoOrientación de la política12 oct — 13 de octubre de 2026+
Li Qiang pidió resolver los problemas y obstáculos de la atención sanitaria y reforzar la prevención y el control de enfermedades graves, la atención escalonada, la cobertura médica, la medicina tradicional china, los servicios de salud para mayores y niños y el apoyo de la ciencia y la tecnología.
En su discurso de clausura, Li Qiang señaló que el importante discurso del secretario general Xi Jinping respondió de manera profunda a una serie de cuestiones fundamentales, de orientación y de alcance general del trabajo de salud y sanidad. Posee una gran profundidad conceptual, estratégica y orientadora, señala la dirección y proporciona una guía importante para realizar adecuadamente el trabajo de salud y sanidad en la nueva era y la nueva expedición. Es necesario estudiarlo y comprenderlo concienzudamente y aplicarlo plenamente. Hay que reforzar la conciencia en el pensamiento y en la acción y seguir inquebrantablemente el camino de desarrollo de la salud y la sanidad con características chinas; establecer firmemente una orientación que dé prioridad a la salud y promover el desarrollo coordinado de la salud del pueblo y de la economía y la sociedad; preservar el carácter de servicio al interés público de la atención médica y sanitaria básica y consolidar los cimientos de la salud de toda la población; dar la misma importancia a garantizar los servicios básicos y a mejorar la calidad, para satisfacer mejor las diversas necesidades de salud de la población; y profundizar la reforma, la innovación, la apertura y la cooperación, para reforzar continuamente el impulso y la vitalidad del desarrollo de la salud y la sanidad. Es necesario centrarse en los problemas y obstáculos del sector, prestar especial atención a los asuntos urgentes, difíciles y preocupantes que la población desea resolver, esforzarse por prevenir y controlar las enfermedades graves, impulsar la construcción del sistema de atención escalonada, mejorar la experiencia de atención médica de la población, construir un sistema de cobertura médica de múltiples niveles, afianzar las ventajas singulares de la medicina tradicional china, prestar adecuadamente los servicios de salud para las personas mayores y los niños, promover el desarrollo de la medicina y la sanidad mediante la ciencia y la tecnología y sentar bases sólidas para la construcción de una China saludable.Cita original en chino
着力做好重大疾病防控,推进分级诊疗体系建设,优化群众就医体验,构建多层次医疗保障体系,厚植中医药独特优势,抓好“一老一小”健康服务,推动科技赋能医药卫生事业发展ReportadoOrientación de la política12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió implementar el programa de fortalecimiento de las bases de la atención sanitaria, optimizar la distribución de las instituciones y promover la atención escalonada.
Xi Jinping señaló que elevar integralmente el nivel de los servicios médicos es una tarea prioritaria para construir una China saludable. Es necesario aplicar en profundidad el programa de fortalecimiento de las bases de la atención médica y sanitaria, optimizar la definición de funciones y la distribución estructural de las instituciones médicas y sanitarias y promover la atención escalonada, de modo que la población pueda acceder a una atención médica adecuada cerca de su lugar de residencia. Hay que reforzar la prevención y el control integrales de las enfermedades crónicas y perfeccionar los servicios de toda la cadena de prevención, tratamiento, rehabilitación y gestión. Se deben perfeccionar los mecanismos de preservación, innovación y desarrollo de la medicina tradicional china y reforzar la coordinación y la integración entre esta y la medicina occidental. Hay que fortalecer la investigación básica y la innovación original en salud y sanidad, promover la aplicación de los resultados científicos y tecnológicos y ampliar y fortalecer la industria de la salud. Se debe mejorar la experiencia de atención médica y aumentar continuamente la comodidad y la satisfacción de la población al recibirla.Cita original en chino
要深入实施医疗卫生强基工程,优化医疗卫生机构功能定位和结构布局,促进分级诊疗ReportadoOrientación de la política12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió reforzar la supervisión de la seguridad alimentaria y la prevención y el control de enfermedades para evitar epidemias a gran escala.
Xi Jinping subrayó que la prevención es la estrategia sanitaria más económica y eficaz. Es necesario realizar de manera minuciosa y adecuada todas las tareas básicas y de origen de la salud y la sanidad, y consolidar los cimientos de la salud de toda la población. Hay que orientar a toda la sociedad para que adopte una concepción correcta de la salud y lleve a cabo eficazmente su propio cuidado y gestión de la salud. Hay que orientar a los adolescentes y jóvenes para que adquieran buenos hábitos de estudio y de vida y alcancen un desarrollo integral en lo moral, intelectual, físico, estético y laboral. Se deben crear un buen entorno ecológico y buenas condiciones de producción y de vida, y fomentar y apoyar el ejercicio físico de toda la población y el ocio saludable. Es necesario reforzar la supervisión de la seguridad alimentaria y proteger la «seguridad de lo que se come». Hay que perfeccionar el sistema de prevención y control de enfermedades y mantener firmemente la línea de defensa que impida epidemias a gran escala.Cita original en chino
加强食品安全监管,守护好“舌尖上的安全”。健全疾病防控体系,守牢不发生规模性疫情的底线。ReportadoOrientación de la política12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió reforzar la investigación básica y la innovación original en salud, la transferencia de resultados científicos y tecnológicos y el desarrollo de la industria de la salud.
Xi Jinping señaló que elevar integralmente el nivel de los servicios médicos es una tarea prioritaria para construir una China saludable. Es necesario aplicar en profundidad el programa de fortalecimiento de las bases de la atención médica y sanitaria, optimizar la definición de funciones y la distribución estructural de las instituciones médicas y sanitarias y promover la atención escalonada, de modo que la población pueda acceder a una atención médica adecuada cerca de su lugar de residencia. Hay que reforzar la prevención y el control integrales de las enfermedades crónicas y perfeccionar los servicios de toda la cadena de prevención, tratamiento, rehabilitación y gestión. Se deben perfeccionar los mecanismos de preservación, innovación y desarrollo de la medicina tradicional china y reforzar la coordinación y la integración entre esta y la medicina occidental. Hay que fortalecer la investigación básica y la innovación original en salud y sanidad, promover la aplicación de los resultados científicos y tecnológicos y ampliar y fortalecer la industria de la salud. Se debe mejorar la experiencia de atención médica y aumentar continuamente la comodidad y la satisfacción de la población al recibirla.Cita original en chino
加强卫生与健康领域基础研究和原始创新,促进科技成果转化,做大做强健康产业。ReportadoObjetivo de la política12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping planteó que una China saludable debe contar con capacidades en seis ámbitos para satisfacer las necesidades de salud y mejorar los principales indicadores sanitarios.
Xi Jinping subrayó que la China saludable que se pretende construir debe ofrecer beneficios equilibrados y universales, con calidad y eficiencia. Debe contar con sólidas capacidades de gestión de la salud, prevención y control de enfermedades, servicios médicos, respaldo de la cobertura médica, innovación médica y farmacéutica y formación de profesionales, poder satisfacer eficazmente las crecientes necesidades de salud de la población y lograr una mejora continua y sostenida de los principales indicadores sanitarios.Cita original en chino
应当具有强大的健康管理能力、疾病防控能力、医疗服务能力、医保支撑能力、医药创新能力、人才培养能力ReportadoOrientación de la política12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió aplicar una estrategia de desarrollo que dé prioridad a la salud e incorporar la salud de la población a las políticas y a todos los ámbitos de trabajo.
Xi Jinping señaló que la salud y la sanidad desempeñan un papel fundamental y de alcance general, por lo que es necesario aplicar con firmeza la estrategia de desarrollo que da prioridad a la salud. La protección de la salud del pueblo debe integrarse en todas las políticas y reflejarse en todos los ámbitos del trabajo. Al elaborar planes, diseñar políticas, evaluar proyectos y ejecutar obras, entre otras actividades, debe darse consideración prioritaria a su impacto en la salud de la población.Cita original en chino
必须坚定实施健康优先发展战略。要把保障人民健康融入各项政策,体现到各方面工作之中ReportadoOrientación de la política12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió reforzar la prevención y el trabajo de base, y orientar a la sociedad para que mejore y gestione activamente su propia salud.
Xi Jinping subrayó que la prevención es la estrategia sanitaria más económica y eficaz. Es necesario realizar de manera minuciosa y adecuada todas las tareas básicas y de origen de la salud y la sanidad, y consolidar los cimientos de la salud de toda la población. Hay que orientar a toda la sociedad para que adopte una concepción correcta de la salud y lleve a cabo eficazmente su propio cuidado y gestión de la salud. Hay que orientar a los adolescentes y jóvenes para que adquieran buenos hábitos de estudio y de vida y alcancen un desarrollo integral en lo moral, intelectual, físico, estético y laboral. Se deben crear un buen entorno ecológico y buenas condiciones de producción y de vida, y fomentar y apoyar el ejercicio físico de toda la población y el ocio saludable. Es necesario reforzar la supervisión de la seguridad alimentaria y proteger la «seguridad de lo que se come». Hay que perfeccionar el sistema de prevención y control de enfermedades y mantener firmemente la línea de defensa que impida epidemias a gran escala.Cita original en chino
要抓细抓好卫生与健康各项基础性、源头性工作,夯实全民健康根基。引导全社会树立正确健康观,进行有效的健康自塑和管理。ReportadoDesarrollo de personal12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió fortalecer los equipos de cuadros y profesionales de la salud, seleccionar y dotar adecuadamente a los equipos directivos y formar un personal sanitario de alta calidad.
Xi Jinping señaló que proteger la salud del pueblo exige fortalecer los equipos de cuadros y profesionales del sistema de salud y sanidad. Se deben seleccionar y conformar adecuadamente los equipos directivos de los departamentos competentes de todos los niveles y de las instituciones médicas y sanitarias, en particular sus máximos responsables, y esforzarse por crear un personal médico suficiente en número, con una estructura razonable y de elevada calidad. Hay que reforzar la ética y la conducta profesionales del personal médico y crear un buen ambiente en el sector. Se debe promover un clima social de respeto a los médicos y de valoración de la salud y la sanidad.Cita original en chino
要选好配强各级主管部门和医疗卫生机构的领导班子特别是“一把手”,努力打造一支数量充足、结构合理、素质优良的医务人员队伍。ReportadoParticipación en una conferencia12 oct — 13 de octubre de 2026+
Asistieron a la reunión responsables de las administraciones locales, del Cuerpo de Producción y Construcción, de los departamentos y entidades centrales pertinentes, así como representantes de expertos y académicos.
Participaron en la conferencia los principales responsables de las provincias, regiones autónomas, municipios de administración central y ciudades con planificación estatal independiente, del Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang, de los departamentos pertinentes de los órganos centrales del Partido y del Estado, de las organizaciones populares pertinentes, de algunas empresas de administración central y de los departamentos pertinentes de los órganos de la Comisión Militar Central, así como representantes de expertos y académicos, entre otros.Cita original en chino
各省区市和计划单列市、新疆生产建设兵团,中央和国家机关有关部门、有关人民团体、部分中央企业、中央军委机关有关部门主要负责同志和专家学者代表等参加会议。ReportadoDiscurso12 oct — 13 de octubre de 2026+
Li Qiang pidió estudiar y aplicar el discurso de Xi Jinping, dar prioridad a la salud y al interés público, garantizar los servicios básicos y mejorar su calidad, y perseverar en la reforma, la apertura y la cooperación.
En su discurso de clausura, Li Qiang señaló que el importante discurso del secretario general Xi Jinping respondió de manera profunda a una serie de cuestiones fundamentales, de orientación y de alcance general del trabajo de salud y sanidad. Posee una gran profundidad conceptual, estratégica y orientadora, señala la dirección y proporciona una guía importante para realizar adecuadamente el trabajo de salud y sanidad en la nueva era y la nueva expedición. Es necesario estudiarlo y comprenderlo concienzudamente y aplicarlo plenamente. Hay que reforzar la conciencia en el pensamiento y en la acción y seguir inquebrantablemente el camino de desarrollo de la salud y la sanidad con características chinas; establecer firmemente una orientación que dé prioridad a la salud y promover el desarrollo coordinado de la salud del pueblo y de la economía y la sociedad; preservar el carácter de servicio al interés público de la atención médica y sanitaria básica y consolidar los cimientos de la salud de toda la población; dar la misma importancia a garantizar los servicios básicos y a mejorar la calidad, para satisfacer mejor las diversas necesidades de salud de la población; y profundizar la reforma, la innovación, la apertura y la cooperación, para reforzar continuamente el impulso y la vitalidad del desarrollo de la salud y la sanidad. Es necesario centrarse en los problemas y obstáculos del sector, prestar especial atención a los asuntos urgentes, difíciles y preocupantes que la población desea resolver, esforzarse por prevenir y controlar las enfermedades graves, impulsar la construcción del sistema de atención escalonada, mejorar la experiencia de atención médica de la población, construir un sistema de cobertura médica de múltiples niveles, afianzar las ventajas singulares de la medicina tradicional china, prestar adecuadamente los servicios de salud para las personas mayores y los niños, promover el desarrollo de la medicina y la sanidad mediante la ciencia y la tecnología y sentar bases sólidas para la construcción de una China saludable.Cita original en chino
要认真学习领会,不折不扣落到实处。ReportadoComunicación internacional12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió dar a conocer la experiencia de una China saludable y generar consenso internacional.
Xi Jinping subrayó que la salud para todos es una aspiración compartida por toda la humanidad. Es necesario promover activamente la construcción de una comunidad de salud para la humanidad, afrontar conjuntamente los grandes desafíos en materia de salud y sanidad y mejorar continuamente la salud y el bienestar de los pueblos de todos los países. Hay que profundizar la cooperación en salud y sanidad en el marco de la Franja y la Ruta, y reforzar e innovar la asistencia sanitaria al exterior. Se debe contar bien la historia de una China saludable y seguir consolidando el consenso internacional.Cita original en chino
讲好健康中国故事,进一步凝聚国际共识。ReportadoOrientación de la política12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió reforzar la ética y la conducta médicas y fomentar un clima de respeto hacia los médicos y de valoración de la salud.
Xi Jinping señaló que proteger la salud del pueblo exige fortalecer los equipos de cuadros y profesionales del sistema de salud y sanidad. Se deben seleccionar y conformar adecuadamente los equipos directivos de los departamentos competentes de todos los niveles y de las instituciones médicas y sanitarias, en particular sus máximos responsables, y esforzarse por crear un personal médico suficiente en número, con una estructura razonable y de elevada calidad. Hay que reforzar la ética y la conducta profesionales del personal médico y crear un buen ambiente en el sector. Se debe promover un clima social de respeto a los médicos y de valoración de la salud y la sanidad.Cita original en chino
加强医德医风建设,营造良好行业风气。推动形成尊医重卫的社会氛围。ReportadoOrientación de la política12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió reforzar las garantías de funcionamiento de los centros sanitarios de base, construir un sistema de cobertura médica de varios niveles y optimizar las políticas de compras centralizadas, pagos y utilización de fondos.
Xi Jinping subrayó que la reforma es un poderoso motor del desarrollo de la salud y la sanidad y que se debe mantener como principal dirección de la reforma del sistema médico y sanitario el avance del desarrollo y la gobernanza coordinados de la atención médica, la cobertura médica y los productos farmacéuticos. Es necesario aplicar plenamente el plan de reforma de las instituciones públicas médicas y sanitarias, profundizar la reforma de los hospitales públicos con una orientación de servicio al interés público y reforzar las garantías de funcionamiento de las instituciones médicas de condados, distritos y de atención primaria. Se debe construir un sistema de cobertura médica de múltiples niveles y optimizar las políticas de adquisición centralizada de medicamentos y material médico, de pago de la cobertura médica y de utilización de fondos, para garantizar el funcionamiento seguro de los fondos, una operación adecuada de los hospitales y una carga razonable para la población. Hay que perfeccionar los mecanismos de garantía del suministro de medicamentos y de gestión de su uso, mejorar el sistema nacional de medicamentos esenciales y reforzar la supervisión de la calidad y la seguridad de los medicamentos.Cita original en chino
加强县区、基层医疗机构运行保障。构建多层次医疗保障体系,优化药品耗材集采、医保支付和资金使用政策ReportadoOrientación de la política12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió mejorar los mecanismos de transmisión e innovación de la medicina tradicional china y reforzar la coordinación e integración entre la medicina china y la occidental.
Xi Jinping señaló que elevar integralmente el nivel de los servicios médicos es una tarea prioritaria para construir una China saludable. Es necesario aplicar en profundidad el programa de fortalecimiento de las bases de la atención médica y sanitaria, optimizar la definición de funciones y la distribución estructural de las instituciones médicas y sanitarias y promover la atención escalonada, de modo que la población pueda acceder a una atención médica adecuada cerca de su lugar de residencia. Hay que reforzar la prevención y el control integrales de las enfermedades crónicas y perfeccionar los servicios de toda la cadena de prevención, tratamiento, rehabilitación y gestión. Se deben perfeccionar los mecanismos de preservación, innovación y desarrollo de la medicina tradicional china y reforzar la coordinación y la integración entre esta y la medicina occidental. Hay que fortalecer la investigación básica y la innovación original en salud y sanidad, promover la aplicación de los resultados científicos y tecnológicos y ampliar y fortalecer la industria de la salud. Se debe mejorar la experiencia de atención médica y aumentar continuamente la comodidad y la satisfacción de la población al recibirla.Cita original en chino
健全中医药传承创新发展机制,强化中西医协同融合。ReportadoOrientación de la política12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió mejorar la experiencia de atención médica y aumentar la facilidad de acceso y la satisfacción.
Xi Jinping señaló que elevar integralmente el nivel de los servicios médicos es una tarea prioritaria para construir una China saludable. Es necesario aplicar en profundidad el programa de fortalecimiento de las bases de la atención médica y sanitaria, optimizar la definición de funciones y la distribución estructural de las instituciones médicas y sanitarias y promover la atención escalonada, de modo que la población pueda acceder a una atención médica adecuada cerca de su lugar de residencia. Hay que reforzar la prevención y el control integrales de las enfermedades crónicas y perfeccionar los servicios de toda la cadena de prevención, tratamiento, rehabilitación y gestión. Se deben perfeccionar los mecanismos de preservación, innovación y desarrollo de la medicina tradicional china y reforzar la coordinación y la integración entre esta y la medicina occidental. Hay que fortalecer la investigación básica y la innovación original en salud y sanidad, promover la aplicación de los resultados científicos y tecnológicos y ampliar y fortalecer la industria de la salud. Se debe mejorar la experiencia de atención médica y aumentar continuamente la comodidad y la satisfacción de la población al recibirla.Cita original en chino
优化就医体验,不断提高群众看病就医的便利度和满意度。ReportadoOrientación de la política12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió mejorar el entorno ecológico y las condiciones de producción y de vida, y apoyar el ejercicio físico para toda la población y el ocio saludable.
Xi Jinping subrayó que la prevención es la estrategia sanitaria más económica y eficaz. Es necesario realizar de manera minuciosa y adecuada todas las tareas básicas y de origen de la salud y la sanidad, y consolidar los cimientos de la salud de toda la población. Hay que orientar a toda la sociedad para que adopte una concepción correcta de la salud y lleve a cabo eficazmente su propio cuidado y gestión de la salud. Hay que orientar a los adolescentes y jóvenes para que adquieran buenos hábitos de estudio y de vida y alcancen un desarrollo integral en lo moral, intelectual, físico, estético y laboral. Se deben crear un buen entorno ecológico y buenas condiciones de producción y de vida, y fomentar y apoyar el ejercicio físico de toda la población y el ocio saludable. Es necesario reforzar la supervisión de la seguridad alimentaria y proteger la «seguridad de lo que se come». Hay que perfeccionar el sistema de prevención y control de enfermedades y mantener firmemente la línea de defensa que impida epidemias a gran escala.Cita original en chino
营造良好生态环境和生产生活环境,鼓励和支持全民健身、健康休闲。ReportadoCooperación internacional12 oct — 13 de octubre de 2026+
Xi Jinping pidió impulsar la construcción de una comunidad de salud para la humanidad, profundizar la cooperación sanitaria en el marco de la Franja y la Ruta e innovar en la asistencia sanitaria al exterior.
Xi Jinping subrayó que la salud para todos es una aspiración compartida por toda la humanidad. Es necesario promover activamente la construcción de una comunidad de salud para la humanidad, afrontar conjuntamente los grandes desafíos en materia de salud y sanidad y mejorar continuamente la salud y el bienestar de los pueblos de todos los países. Hay que profundizar la cooperación en salud y sanidad en el marco de la Franja y la Ruta, y reforzar e innovar la asistencia sanitaria al exterior. Se debe contar bien la historia de una China saludable y seguir consolidando el consenso internacional.Cita original en chino
要积极推动构建人类卫生健康共同体,携手应对卫生与健康领域重大挑战,不断增进各国人民健康福祉。深化“一带一路”卫生与健康领域合作,加强和创新卫生援外工作。