ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves nationales

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

Clôture aujourd’hui du Forum sur la gouvernance mondiale 2026 à Xiong’an

2026全球治理论坛(雄安)今天闭幕

03

Le Forum sur la gouvernance mondiale 2026, organisé à Xiong’an, s’est achevé aujourd’hui, le 25 octobre. Le forum a publié un document de vision rassemblant les consensus et les attentes des différentes parties concernant la réforme et l’amélioration de la gouvernance mondiale, afin d’accélérer le passage du consensus à l’action pour les idées centrales de l’Initiative pour la gouvernance mondiale. Pendant le forum, la Chine a également annoncé huit actions concrètes destinées à poursuivre la mise en œuvre de cette initiative.

2026全球治理论坛(雄安)今天(10月25日)闭幕,论坛发布愿景文件,汇聚各方关于改革完善全球治理的共识和期待,推动全球治理倡议核心理念由共识向行动加快转化。论坛期间,中方还宣布进一步落实全球治理倡议的八项务实行动。

04

Clôture des Ve Jeux para-asiatiques : la Chine termine en tête du classement des médailles d’or et du classement général pour la cinquième édition consécutive

第五届亚残运会闭幕 中国队连续五届位居金牌榜奖牌榜首位

05

Hier soir, le 24 octobre, les Ve Jeux para-asiatiques se sont achevés au Japon. L’escrimeur en fauteuil roulant Zhong Saichun était le porte-drapeau de la délégation sportive chinoise lors de la cérémonie de clôture. À cette édition, l’équipe chinoise a remporté 207 médailles d’or, 117 d’argent et 111 de bronze, soit 435 médailles au total, se classant en tête du tableau des médailles d’or et du classement général pour la cinquième édition consécutive. Elle a battu 11 records du monde et 18 records d’Asie, réalisant son meilleur résultat aux Jeux para-asiatiques organisés à l’étranger.

昨晚(10月24日),第五届亚残运会在日本闭幕,轮椅击剑运动员仲赛春担任中国体育代表团闭幕式旗手。本届亚残运会,中国队获得207金117银111铜共435枚奖牌,连续五届位居金牌榜、奖牌榜首位,刷新11项世界纪录、18项亚洲纪录,创造境外参加亚残运会最佳战绩。

06

Ouverture de la Foire agricole de haute technologie de Yangling : présentation de plus de 1 000 résultats récents

杨凌农高会开幕 1000多项最新成果集中发布

07

Aujourd’hui, le 25 octobre, se sont ouvertes la 33e Exposition chinoise des réalisations agricoles de haute technologie de Yangling et l’Exposition agricole 2026 de l’Organisation de coopération de Shanghai. Cette année, un marché des récoltes est organisé pour la première fois, tandis qu’une série de réalisations relevant des nouvelles forces productives de qualité, notamment des robots agricoles et de grands modèles d’IA, sont présentées ensemble. Pendant l’exposition, plus de 1 000 résultats chinois récents en sciences et technologies agricoles seront dévoilés, notamment dans les ressources génétiques essentielles pour les semences, l’agriculture économe en eau et l’agriculture intelligente.

今天(10月25日),第33届中国杨凌农业高新科技成果博览会和2026上合组织农业博览会开幕。今年首次设立丰收市集,农业机器人、AI大模型等一批新质生产力成果集中亮相。展会期间,将集中发布核心种源、节水农业、智慧农业等1000多项我国最新农业科技成果。

08

Le Sommet mondial des jeunes scientifiques 2026 annonce le « Programme de soutien au développement de l’innovation et de l’entrepreneuriat des jeunes scientifiques du monde »

2026世界青年科学家峰会发布“世界青年科学家创新创业成长支持计划”

09

Le Sommet mondial des jeunes scientifiques 2026 s’est achevé aujourd’hui, le 25 octobre, à Wenzhou, dans le Zhejiang. Le sommet a lancé le « Programme de soutien au développement de l’innovation et de l’entrepreneuriat des jeunes scientifiques du monde », qui vise à créer un dispositif couvrant toute la chaîne, des réseaux de revues internationales à l’innovation scientifique, à la valorisation des résultats et à la formation des talents, afin de soutenir les jeunes scientifiques.

2026世界青年科学家峰会今天(10月25日)在浙江温州闭幕,峰会推出“世界青年科学家创新创业成长支持计划”,打造国际期刊集群、科研创新、成果转化和人才培养全链条体系,为青年科学家提供支持。

10

L’aviation civile nationale applique dès aujourd’hui le programme des vols de la saison hiver-printemps

全国民航今起执行冬春航季航班计划

11

Les journalistes ont appris auprès de l’Administration de l’aviation civile qu’à compter d’aujourd’hui, le 25 octobre, l’aviation civile nationale applique officiellement le programme des vols de la saison hiver-printemps 2026-2027. Pour cette nouvelle saison, 216 compagnies aériennes chinoises et étrangères prévoient au total jusqu’à 116 000 vols hebdomadaires de passagers et de fret. Afin de répondre aux besoins de déplacement des voyageurs, 34 compagnies aériennes prévoient d’ouvrir 288 nouvelles lignes intérieures.

记者从民航局了解到,从今天(10月25日)起,全国民航正式执行2026年至2027年冬春航季航班计划。新航季共有216家国内外航空公司计划每周安排客货运航班达11.6万班。34家航空公司计划新开288条国内航线,满足旅客出行需求。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 13

RapportéAnnonce de politiquesDate non précisée+

Pendant le forum, la Chine a annoncé huit actions concrètes pour poursuivre la mise en œuvre de l’Initiative pour la gouvernance mondiale.

Contexte traduit de la source
Le Forum sur la gouvernance mondiale 2026, organisé à Xiong’an, s’est achevé aujourd’hui, le 25 octobre. Le forum a publié un document de vision rassemblant les consensus et les attentes des différentes parties concernant la réforme et l’amélioration de la gouvernance mondiale, afin d’accélérer le passage du consensus à l’action pour les idées centrales de l’Initiative pour la gouvernance mondiale. Pendant le forum, la Chine a également annoncé huit actions concrètes destinées à poursuivre la mise en œuvre de cette initiative.
Citation originale en chinois
论坛期间,中方还宣布进一步落实全球治理倡议的八项务实行动。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéClôture du forum25 octobre 2026+

Le Forum 2026 sur la gouvernance mondiale (Xiong’an) s’est achevé le 25 octobre.

Contexte traduit de la source
Le Forum sur la gouvernance mondiale 2026, organisé à Xiong’an, s’est achevé aujourd’hui, le 25 octobre. Le forum a publié un document de vision rassemblant les consensus et les attentes des différentes parties concernant la réforme et l’amélioration de la gouvernance mondiale, afin d’accélérer le passage du consensus à l’action pour les idées centrales de l’Initiative pour la gouvernance mondiale. Pendant le forum, la Chine a également annoncé huit actions concrètes destinées à poursuivre la mise en œuvre de cette initiative.
Citation originale en chinois
2026全球治理论坛(雄安)今天(10月25日)闭幕
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication d’un documentDate non précisée+

Le forum a publié un document de vision rassemblant les consensus et les attentes des différentes parties concernant la réforme et l’amélioration de la gouvernance mondiale, afin d’accélérer le passage du consensus à l’action pour les idées centrales de l’Initiative pour la gouvernance mondiale.

Contexte traduit de la source
Le Forum sur la gouvernance mondiale 2026, organisé à Xiong’an, s’est achevé aujourd’hui, le 25 octobre. Le forum a publié un document de vision rassemblant les consensus et les attentes des différentes parties concernant la réforme et l’amélioration de la gouvernance mondiale, afin d’accélérer le passage du consensus à l’action pour les idées centrales de l’Initiative pour la gouvernance mondiale. Pendant le forum, la Chine a également annoncé huit actions concrètes destinées à poursuivre la mise en œuvre de cette initiative.
Citation originale en chinois
论坛发布愿景文件,汇聚各方关于改革完善全球治理的共识和期待,推动全球治理倡议核心理念由共识向行动加快转化。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRésultats sportifsDate non précisée+

Lors de cette édition des Jeux para-asiatiques, la Chine a remporté 207 médailles d’or, 117 d’argent et 111 de bronze, soit 435 au total. Elle a terminé en tête des classements des médailles d’or et du total des médailles pour la cinquième édition consécutive, battu 11 records du monde et 18 records d’Asie et réalisé sa meilleure performance aux Jeux para-asiatiques organisés à l’étranger.

Contexte traduit de la source
Hier soir, le 24 octobre, les Ve Jeux para-asiatiques se sont achevés au Japon. L’escrimeur en fauteuil roulant Zhong Saichun était le porte-drapeau de la délégation sportive chinoise lors de la cérémonie de clôture. À cette édition, l’équipe chinoise a remporté 207 médailles d’or, 117 d’argent et 111 de bronze, soit 435 médailles au total, se classant en tête du tableau des médailles d’or et du classement général pour la cinquième édition consécutive. Elle a battu 11 records du monde et 18 records d’Asie, réalisant son meilleur résultat aux Jeux para-asiatiques organisés à l’étranger.
Citation originale en chinois
本届亚残运会,中国队获得207金117银111铜共435枚奖牌,连续五届位居金牌榜、奖牌榜首位,刷新11项世界纪录、18项亚洲纪录,创造境外参加亚残运会最佳战绩。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCérémonie de clôture sportive24 octobre 2026+

Les Ve Jeux para-asiatiques se sont achevés au Japon dans la soirée du 24 octobre ; Zhong Saichun était le porte-drapeau de la délégation sportive chinoise lors de la cérémonie de clôture.

Zhong SaichunActeurDélégation sportive chinoiseParticipantJaponLieu géographique
Contexte traduit de la source
Hier soir, le 24 octobre, les Ve Jeux para-asiatiques se sont achevés au Japon. L’escrimeur en fauteuil roulant Zhong Saichun était le porte-drapeau de la délégation sportive chinoise lors de la cérémonie de clôture. À cette édition, l’équipe chinoise a remporté 207 médailles d’or, 117 d’argent et 111 de bronze, soit 435 médailles au total, se classant en tête du tableau des médailles d’or et du classement général pour la cinquième édition consécutive. Elle a battu 11 records du monde et 18 records d’Asie, réalisant son meilleur résultat aux Jeux para-asiatiques organisés à l’étranger.
Citation originale en chinois
昨晚(10月24日),第五届亚残运会在日本闭幕,轮椅击剑运动员仲赛春担任中国体育代表团闭幕式旗手。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéOuverture d’une exposition25 octobre 2026+

La 33e Exposition des avancées agricoles de haute technologie de Yangling, en Chine, et l’Exposition agricole 2026 de l’Organisation de coopération de Shanghai ont ouvert le 25 octobre.

Contexte traduit de la source
Aujourd’hui, le 25 octobre, se sont ouvertes la 33e Exposition chinoise des réalisations agricoles de haute technologie de Yangling et l’Exposition agricole 2026 de l’Organisation de coopération de Shanghai. Cette année, un marché des récoltes est organisé pour la première fois, tandis qu’une série de réalisations relevant des nouvelles forces productives de qualité, notamment des robots agricoles et de grands modèles d’IA, sont présentées ensemble. Pendant l’exposition, plus de 1 000 résultats chinois récents en sciences et technologies agricoles seront dévoilés, notamment dans les ressources génétiques essentielles pour les semences, l’agriculture économe en eau et l’agriculture intelligente.
Citation originale en chinois
今天(10月25日),第33届中国杨凌农业高新科技成果博览会和2026上合组织农业博览会开幕。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPrésentation lors d’une exposition2026+

Le salon de cette année accueille pour la première fois un marché des récoltes, où sont présentées des réalisations des nouvelles forces productives de qualité, notamment des robots agricoles et de grands modèles d’IA.

Contexte traduit de la source
Aujourd’hui, le 25 octobre, se sont ouvertes la 33e Exposition chinoise des réalisations agricoles de haute technologie de Yangling et l’Exposition agricole 2026 de l’Organisation de coopération de Shanghai. Cette année, un marché des récoltes est organisé pour la première fois, tandis qu’une série de réalisations relevant des nouvelles forces productives de qualité, notamment des robots agricoles et de grands modèles d’IA, sont présentées ensemble. Pendant l’exposition, plus de 1 000 résultats chinois récents en sciences et technologies agricoles seront dévoilés, notamment dans les ressources génétiques essentielles pour les semences, l’agriculture économe en eau et l’agriculture intelligente.
Citation originale en chinois
今年首次设立丰收市集,农业机器人、AI大模型等一批新质生产力成果集中亮相。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportagePublication de résultats de rechercheDate non précisée+

Pendant l’exposition, plus de 1 000 des dernières avancées scientifiques et technologiques agricoles de la Chine seront présentées, notamment dans les domaines des ressources génétiques essentielles à la production de semences, de l’agriculture économe en eau et de l’agriculture intelligente.

Contexte traduit de la source
Aujourd’hui, le 25 octobre, se sont ouvertes la 33e Exposition chinoise des réalisations agricoles de haute technologie de Yangling et l’Exposition agricole 2026 de l’Organisation de coopération de Shanghai. Cette année, un marché des récoltes est organisé pour la première fois, tandis qu’une série de réalisations relevant des nouvelles forces productives de qualité, notamment des robots agricoles et de grands modèles d’IA, sont présentées ensemble. Pendant l’exposition, plus de 1 000 résultats chinois récents en sciences et technologies agricoles seront dévoilés, notamment dans les ressources génétiques essentielles pour les semences, l’agriculture économe en eau et l’agriculture intelligente.
Citation originale en chinois
展会期间,将集中发布核心种源、节水农业、智慧农业等1000多项我国最新农业科技成果。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéClôture d’un sommet25 octobre 2026+

Le Sommet mondial des jeunes scientifiques 2026 s’est achevé le 25 octobre à Wenzhou, au Zhejiang.

Wenzhou, ZhejiangLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le Sommet mondial des jeunes scientifiques 2026 s’est achevé aujourd’hui, le 25 octobre, à Wenzhou, dans le Zhejiang. Le sommet a lancé le « Programme de soutien au développement de l’innovation et de l’entrepreneuriat des jeunes scientifiques du monde », qui vise à créer un dispositif couvrant toute la chaîne, des réseaux de revues internationales à l’innovation scientifique, à la valorisation des résultats et à la formation des talents, afin de soutenir les jeunes scientifiques.
Citation originale en chinois
2026世界青年科学家峰会今天(10月25日)在浙江温州闭幕
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéLancement d’un programme de soutienDate non précisée+

Le sommet a lancé le « Plan de soutien au développement de l’innovation et de l’entrepreneuriat des jeunes scientifiques du monde », visant à créer un système couvrant toute la chaîne, des groupes de revues internationales à l’innovation scientifique, à la valorisation des résultats et à la formation des talents, afin de soutenir les jeunes scientifiques.

Contexte traduit de la source
Le Sommet mondial des jeunes scientifiques 2026 s’est achevé aujourd’hui, le 25 octobre, à Wenzhou, dans le Zhejiang. Le sommet a lancé le « Programme de soutien au développement de l’innovation et de l’entrepreneuriat des jeunes scientifiques du monde », qui vise à créer un dispositif couvrant toute la chaîne, des réseaux de revues internationales à l’innovation scientifique, à la valorisation des résultats et à la formation des talents, afin de soutenir les jeunes scientifiques.
Citation originale en chinois
峰会推出“世界青年科学家创新创业成长支持计划”,打造国际期刊集群、科研创新、成果转化和人才培养全链条体系,为青年科学家提供支持。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageMise en application du programme de volsDate non précisée+

Selon les informations obtenues par des journalistes auprès de l’Administration de l’aviation civile, l’aviation civile de tout le pays applique officiellement depuis le 25 octobre le programme de vols de la saison hiver-printemps 2026-2027.

Contexte traduit de la source
Les journalistes ont appris auprès de l’Administration de l’aviation civile qu’à compter d’aujourd’hui, le 25 octobre, l’aviation civile nationale applique officiellement le programme des vols de la saison hiver-printemps 2026-2027. Pour cette nouvelle saison, 216 compagnies aériennes chinoises et étrangères prévoient au total jusqu’à 116 000 vols hebdomadaires de passagers et de fret. Afin de répondre aux besoins de déplacement des voyageurs, 34 compagnies aériennes prévoient d’ouvrir 288 nouvelles lignes intérieures.
Citation originale en chinois
记者从民航局了解到,从今天(10月25日)起,全国民航正式执行2026年至2027年冬春航季航班计划。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportagePlan de programmation des volsDate non précisée+

Pour la nouvelle saison, 216 compagnies aériennes nationales et étrangères prévoient au total 116 000 vols hebdomadaires de passagers et de fret.

Contexte traduit de la source
Les journalistes ont appris auprès de l’Administration de l’aviation civile qu’à compter d’aujourd’hui, le 25 octobre, l’aviation civile nationale applique officiellement le programme des vols de la saison hiver-printemps 2026-2027. Pour cette nouvelle saison, 216 compagnies aériennes chinoises et étrangères prévoient au total jusqu’à 116 000 vols hebdomadaires de passagers et de fret. Afin de répondre aux besoins de déplacement des voyageurs, 34 compagnies aériennes prévoient d’ouvrir 288 nouvelles lignes intérieures.
Citation originale en chinois
新航季共有216家国内外航空公司计划每周安排客货运航班达11.6万班。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportagePlan d’expansion des liaisons aériennesDate non précisée+

34 compagnies aériennes prévoient d’ouvrir 288 nouvelles lignes intérieures pour répondre aux besoins de déplacement des passagers.

Contexte traduit de la source
Les journalistes ont appris auprès de l’Administration de l’aviation civile qu’à compter d’aujourd’hui, le 25 octobre, l’aviation civile nationale applique officiellement le programme des vols de la saison hiver-printemps 2026-2027. Pour cette nouvelle saison, 216 compagnies aériennes chinoises et étrangères prévoient au total jusqu’à 116 000 vols hebdomadaires de passagers et de fret. Afin de répondre aux besoins de déplacement des voyageurs, 34 compagnies aériennes prévoient d’ouvrir 288 nouvelles lignes intérieures.
Citation originale en chinois
34家航空公司计划新开288条国内航线,满足旅客出行需求。
Explorer l’activité au fil du temps →