Rusia 俄罗斯

La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva celebró el día 11 en Moscú, Rusia, una reunión de su Consejo de Seguridad Colectiva, en la que decidió retirar a Armenia el derecho de voto en la organización y suspender las candidaturas de ciudadanos armenios a cargos dentro de ella.

La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva celebró el día 11 en Moscú, Rusia, una reunión de su Consejo de Seguridad Colectiva, en la que decidió retirar a Armenia el derecho de voto en la organización y suspender la nominación de ciudadanos armenios para ocupar cargos en ella. Según medios rusos, Armenia no ha pagado sus cuotas de miembro de la organización desde 2024. El ministro de Asuntos Exteriores ruso, Lavrov, declaró que Armenia conserva el derecho a disfrutar de garantías de seguridad colectiva.

集体安全条约组织11日在俄罗斯莫斯科举行集体安全理事会会议，决定取消亚美尼亚在该组织的投票权，并暂停提名亚美尼亚公民在组织内任职。

Los encuentros de diálogo global del Grupo de Medios de China se celebraron en Rusia, Ghana y otros países.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En los últimos días, el diálogo global «La gobernanza de China y el desarrollo mundial», organizado por el Grupo de Medios de China, se ha celebrado sucesivamente en Rusia, Ghana y otros países. CGTN, perteneciente al grupo, también ha organizado varias actividades de presentación y divulgación en el extranjero, en países como Bulgaria, España, México y Laos. Los invitados de los distintos países debatieron en profundidad sobre las experiencias exitosas y los logros de desarrollo de la «gobernanza de China». Todos manifestaron que la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh, que ha atraído la atención mundial, se sitúa en una fase crucial de la gran revitalización de la nación china y ha establecido disposiciones sistemáticas para impulsar con perseverancia la gobernanza integral y rigurosa del Partido, aportando sabiduría china a la gobernanza estatal y a la construcción de los partidos políticos de los distintos países del mundo, y ofreciendo también referencias útiles a los países en desarrollo para explorar vías de desarrollo acordes con sus condiciones nacionales. Afirmaron que ello sin duda beneficiará a más países e inyectará más energía positiva a la causa de la paz y el desarrollo de la humanidad.

“中国之治与世界发展”全球对话会分别在俄罗斯、加纳等国陆续举行

La octava cumbre del Foro de Países Exportadores de Gas, celebrada en Moscú, publicó el día 27 la «Declaración de Moscú», en la que expresó profunda preocupación por los efectos adversos de la situación geopolítica sobre la estabilidad, la seguridad y la sostenibilidad del mercado mundial del gas natural, reafirmó los derechos soberanos absolutos e inquebrantables de los países exportadores de gas sobre sus recursos naturales y se opuso firmemente a las sanciones unilaterales no aprobadas por las Naciones Unidas.

La octava cumbre del Foro de Países Exportadores de Gas, celebrada en Moscú, capital de Rusia, publicó el día 27 la Declaración de Moscú. En ella expresó su profunda preocupación por los efectos adversos de la situación geopolítica sobre la estabilidad, la seguridad y la sostenibilidad del mercado mundial del gas natural, reafirmó que los países exportadores de gas poseen derechos soberanos absolutos e inquebrantables sobre sus recursos naturales y se opuso firmemente a las medidas de sanciones unilaterales no aprobadas por las Naciones Unidas.

在俄罗斯首都莫斯科举行的天然气出口国论坛第八次峰会27日发表《莫斯科宣言》，对地缘政治局势给全球天然气市场稳定、安全和可持续性造成的不利影响深表关切，重申天然气出口国对本国自然资源拥有绝对、不可动摇的主权权利，坚决反对未经联合国批准的单边制裁措施。

Witkoff se reunió con Putin el 21 de octubre en San Petersburgo; Putin le preguntó por las conversaciones celebradas el día anterior en Noruega.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

美国总统特使威特科夫抵达俄罗斯圣彼得堡与俄总统普京会面。普京向威特科夫询问了此前一天在挪威会谈的相关情况。

La parte ucraniana afirmó el día 18 que un ataque con drones contra un centro de datos de San Petersburgo había causado graves daños.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

乌军使用无人机袭击了俄罗斯圣彼得堡的一个数据中心，对其造成严重破坏

Por invitación de Mishustin, Li Qiang viajará a Rusia del 20 al 22 de octubre para celebrar la 31.ª reunión periódica de los primeros ministros de China y Rusia.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

应俄罗斯联邦总理米舒斯京邀请，国务院总理李强将于10月20日至22日赴俄罗斯举行中俄总理第三十一次定期会晤。