ChinaEl sector de activos y empresas estatales promueve el desarrollo de alta calidad mediante una construcción del Partido de alta calidad
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Mantener la dirección del Partido constituye una ventaja singular de las empresas estatales de nuestro país. El sector de activos y empresas estatales persevera en promover el desarrollo de alta calidad mediante una construcción del Partido de alta calidad, transforma los resultados de la labor de construcción del Partido en ventajas para el desarrollo empresarial y ofrece una firme garantía para fortalecer, mejorar y ampliar las empresas estatales.
央视网消息（新闻联播）：坚持党的领导是我国国有企业的独特优势。国资国企坚持以高质量党建促进高质量发展，把党建工作成效转化为企业发展优势，为做强做优做大国有企业提供坚强保证。
Recientemente, los prototipos de las unidades de tren CR450 completaron satisfactoriamente las pruebas de tipo del tren completo y las evaluaciones de funcionamiento, lo que marca que nuestro país ha sido el primero del mundo en establecer un sistema tecnológico de trenes de alta velocidad de 400 kilómetros por hora. Este avance tecnológico de vanguardia mundial no habría sido posible sin los esfuerzos conjuntos de los equipos de choque de militantes del Partido para superar una serie de desafíos en tecnologías clave y fundamentales.
近日，CR450动车组样车圆满完成整车型式试验和运用考核，标志着我国在世界上率先构建起时速400公里高速列车技术体系。这一世界领先技术的突破，离不开党员突击队聚力攻克一系列关键核心技术。
La peculiaridad del sistema empresarial estatal moderno con peculiaridades chinas reside precisamente en integrar la dirección del Partido en todos los ámbitos de la gobernanza corporativa. Las empresas estatales ya han incorporado de forma generalizada a sus estatutos los requisitos de la labor de construcción del Partido, y se ha afianzado aún más la posición jurídica de las organizaciones del Partido en sus estructuras de gobierno corporativo. Las distintas empresas exploran activamente y toman la iniciativa para transformar las ventajas del sistema de dirección del Partido en una gobernanza empresarial eficaz.
中国特色现代国有企业制度，“特”就特在把党的领导融入公司治理各环节。国有企业已全面落实把党建工作要求写入公司章程，党组织在公司法人治理结构中的法定地位进一步确立，各企业积极探索，主动作为，把党的领导制度优势转化为企业治理效能。
Actualmente se está extendiendo por todo el sistema de China Southern Power Grid un modelo de gobernanza basado en listas. El modelo precisa las atribuciones, responsabilidades y métodos de trabajo de las organizaciones del Partido en las empresas en cada fase de la toma de decisiones, la ejecución y la supervisión, y delimita claramente sus atribuciones y responsabilidades frente a los consejos de administración y los equipos directivos, así como los procedimientos para ejercerlas. De este modo, garantiza que las organizaciones del Partido orienten el rumbo, gestionen la situación general y aseguren la aplicación de las decisiones, impulsando que la dirección del Partido atraviese todas las fases y llegue hasta el nivel más básico.
目前，一套清单式治理范本正在南方电网全系统推广。范本明确了企业党组织在决策、执行、监督各环节的权责和工作方式，清晰界定了党组织与董事会、经理层的权责边界和行权流程，从而确保党组织把方向、管大局、保落实，推动党的领导贯穿各环节、触达最基层。
El fortalecimiento integral de la construcción del Partido ha ofrecido una firme garantía para la reforma y el desarrollo de las empresas estatales. Las numerosas organizaciones de base y los militantes del Partido en las empresas estatales actúan como vanguardia y encabezan los esfuerzos en el principal campo de batalla de la reforma y el desarrollo, en la primera línea de la innovación científica y tecnológica y en la primera línea de las operaciones de emergencia y rescate, transformando las ventajas organizativas del Partido en una fuerza motriz para la innovación y el desarrollo empresarial.
党建工作的全面加强，为国有企业改革发展提供了坚强保障。国有企业广大基层党组织和党员在改革发展主战场、科技创新第一线、抢险救援最前沿当先锋、打头阵，把党的组织优势转化为企业创新发展的动能。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 3
ReportadoAvances científicos y tecnológicosFecha no especificada+
El prototipo del tren CR450 completó las pruebas de homologación del conjunto del vehículo y la evaluación operativa, lo que supone un avance en el sistema tecnológico de los trenes de alta velocidad de 400 kilómetros por hora.
Recientemente, los prototipos de las unidades de tren CR450 completaron satisfactoriamente las pruebas de tipo del tren completo y las evaluaciones de funcionamiento, lo que marca que nuestro país ha sido el primero del mundo en establecer un sistema tecnológico de trenes de alta velocidad de 400 kilómetros por hora. Este avance tecnológico de vanguardia mundial no habría sido posible sin los esfuerzos conjuntos de los equipos de choque de militantes del Partido para superar una serie de desafíos en tecnologías clave y fundamentales.Cita original en chino
CR450动车组样车圆满完成整车型式试验和运用考核En curso en el momento del reportajeGobierno corporativoFecha no especificada+
China Southern Power Grid está extendiendo a todo su sistema un modelo de gobernanza basado en listas que delimita las competencias y responsabilidades de las organizaciones del Partido, los consejos de administración y la dirección ejecutiva.
Actualmente se está extendiendo por todo el sistema de China Southern Power Grid un modelo de gobernanza basado en listas. El modelo precisa las atribuciones, responsabilidades y métodos de trabajo de las organizaciones del Partido en las empresas en cada fase de la toma de decisiones, la ejecución y la supervisión, y delimita claramente sus atribuciones y responsabilidades frente a los consejos de administración y los equipos directivos, así como los procedimientos para ejercerlas. De este modo, garantiza que las organizaciones del Partido orienten el rumbo, gestionen la situación general y aseguren la aplicación de las decisiones, impulsando que la dirección del Partido atraviese todas las fases y llegue hasta el nivel más básico.Cita original en chino
一套清单式治理范本正在南方电网全系统推广ReportadoGobierno corporativoFecha no especificada+
Las empresas estatales incorporan los requisitos de construcción del Partido en sus estatutos y promueven la integración de su dirección en todas las etapas del gobierno corporativo.
La peculiaridad del sistema empresarial estatal moderno con peculiaridades chinas reside precisamente en integrar la dirección del Partido en todos los ámbitos de la gobernanza corporativa. Las empresas estatales ya han incorporado de forma generalizada a sus estatutos los requisitos de la labor de construcción del Partido, y se ha afianzado aún más la posición jurídica de las organizaciones del Partido en sus estructuras de gobierno corporativo. Las distintas empresas exploran activamente y toman la iniciativa para transformar las ventajas del sistema de dirección del Partido en una gobernanza empresarial eficaz.Cita original en chino
国有企业已全面落实把党建工作要求写入公司章程