ChinaState-Owned Enterprises Use High-Quality Party Building to Promote High-Quality Development
CCTV News (Xinwen Lianbo): Upholding the leadership of the Party is a unique strength of China's state-owned enterprises. State-owned assets and state-owned enterprises have persisted in promoting high-quality development through high-quality Party building, turning the results of Party-building work into advantages for enterprise development and providing a strong guarantee for making state-owned enterprises stronger, better and bigger.
央视网消息（新闻联播）：坚持党的领导是我国国有企业的独特优势。国资国企坚持以高质量党建促进高质量发展，把党建工作成效转化为企业发展优势，为做强做优做大国有企业提供坚强保证。
Recently, the CR450 electric multiple-unit prototype successfully completed full-train type tests and operational assessment, marking that China has taken the lead in the world in establishing a high-speed train technology system capable of operating at 400 kilometers per hour. This world-leading technological breakthrough depended on Party-member task forces pooling their efforts to overcome a series of key core technologies.
近日，CR450动车组样车圆满完成整车型式试验和运用考核，标志着我国在世界上率先构建起时速400公里高速列车技术体系。这一世界领先技术的突破，离不开党员突击队聚力攻克一系列关键核心技术。
The distinctive feature of the modern Chinese system of state-owned enterprise governance is that Party leadership is integrated into every aspect of corporate governance. State-owned enterprises have fully incorporated Party-building requirements into their articles of association, further establishing the legally recognized position of Party organizations in corporate governance structures. Enterprises are actively exploring and taking initiative to turn the institutional strengths of Party leadership into governance effectiveness.
中国特色现代国有企业制度，“特”就特在把党的领导融入公司治理各环节。国有企业已全面落实把党建工作要求写入公司章程，党组织在公司法人治理结构中的法定地位进一步确立，各企业积极探索，主动作为，把党的领导制度优势转化为企业治理效能。
At present, a checklist-based governance model is being promoted throughout China Southern Power Grid. The model clarifies the responsibilities and working methods of enterprise Party organizations in decision-making, implementation and supervision, and clearly defines the division of responsibilities and procedures for exercising authority between Party organizations, boards of directors and management teams. This ensures that Party organizations set the direction, oversee the overall situation and ensure implementation, and that Party leadership runs through every link and reaches the grassroots level.
目前，一套清单式治理范本正在南方电网全系统推广。范本明确了企业党组织在决策、执行、监督各环节的权责和工作方式，清晰界定了党组织与董事会、经理层的权责边界和行权流程，从而确保党组织把方向、管大局、保落实，推动党的领导贯穿各环节、触达最基层。
The comprehensive strengthening of Party building has provided a strong guarantee for the reform and development of state-owned enterprises. Grassroots Party organizations and members in state-owned enterprises have taken the lead and spearheaded efforts on the main front of reform and development, at the forefront of scientific and technological innovation, and at the front line of emergency rescue, turning organizational strengths into momentum for enterprise innovation and development.
党建工作的全面加强，为国有企业改革发展提供了坚强保障。国有企业广大基层党组织和党员在改革发展主战场、科技创新第一线、抢险救援最前沿当先锋、打头阵，把党的组织优势转化为企业创新发展的动能。
Entities in this story
Reported events 3
ReportedTechnologyDate not specified+
The CR450 train prototype completed full-train type tests and operational assessment, marking a breakthrough in China's high-speed train technology system capable of operating at 400 kilometers per hour.
Recently, the CR450 electric multiple-unit prototype successfully completed full-train type tests and operational assessment, marking that China has taken the lead in the world in establishing a high-speed train technology system capable of operating at 400 kilometers per hour. This world-leading technological breakthrough depended on Party-member task forces pooling their efforts to overcome a series of key core technologies.Original Chinese quote
CR450动车组样车圆满完成整车型式试验和运用考核Ongoing at time of reportCorporate governanceDate not specified+
China Southern Power Grid is promoting a checklist-based governance model throughout its system, clarifying the division of responsibilities and authority between Party organizations, boards of directors and management teams.
At present, a checklist-based governance model is being promoted throughout China Southern Power Grid. The model clarifies the responsibilities and working methods of enterprise Party organizations in decision-making, implementation and supervision, and clearly defines the division of responsibilities and procedures for exercising authority between Party organizations, boards of directors and management teams. This ensures that Party organizations set the direction, oversee the overall situation and ensure implementation, and that Party leadership runs through every link and reaches the grassroots level.Original Chinese quote
一套清单式治理范本正在南方电网全系统推广ReportedCorporate governanceDate not specified+
State-owned enterprises have incorporated Party-building requirements into their articles of association, further integrating Party leadership into all aspects of corporate governance.
The distinctive feature of the modern Chinese system of state-owned enterprise governance is that Party leadership is integrated into every aspect of corporate governance. State-owned enterprises have fully incorporated Party-building requirements into their articles of association, further establishing the legally recognized position of Party organizations in corporate governance structures. Enterprises are actively exploring and taking initiative to turn the institutional strengths of Party leadership into governance effectiveness.Original Chinese quote
国有企业已全面落实把党建工作要求写入公司章程