ChinaLe secteur des actifs et des entreprises d'État favorise un développement de haute qualité grâce à une édification du Parti de haute qualité
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le maintien de la direction du Parti constitue un avantage propre aux entreprises d'État de notre pays. Le secteur des actifs et des entreprises d'État s'attache à favoriser un développement de haute qualité grâce à une édification du Parti de haute qualité, en transformant les résultats du travail d'édification du Parti en atouts pour le développement des entreprises et en apportant une garantie solide pour rendre les entreprises d'État plus fortes, plus performantes et plus grandes.
央视网消息（新闻联播）：坚持党的领导是我国国有企业的独特优势。国资国企坚持以高质量党建促进高质量发展，把党建工作成效转化为企业发展优势，为做强做优做大国有企业提供坚强保证。
Récemment, les prototypes de rames CR450 ont achevé avec succès les essais de type du train complet et les évaluations en exploitation, marquant le fait que notre pays est le premier au monde à avoir mis en place un système technologique de trains à grande vitesse circulant à 400 kilomètres à l'heure. Cette percée technologique de premier plan mondial n'aurait pu être réalisée sans les efforts conjugués des équipes de choc de membres du Parti pour maîtriser une série de technologies clés et fondamentales.
近日，CR450动车组样车圆满完成整车型式试验和运用考核，标志着我国在世界上率先构建起时速400公里高速列车技术体系。这一世界领先技术的突破，离不开党员突击队聚力攻克一系列关键核心技术。
La particularité du système moderne d'entreprises d'État à la chinoise réside dans l'intégration de la direction du Parti à toutes les étapes de la gouvernance des sociétés. Les entreprises d'État ont toutes inscrit les exigences relatives au travail d'édification du Parti dans leurs statuts, et le statut légal des organisations du Parti dans la structure de gouvernance des personnes morales constituées par ces entreprises a été davantage établi. Les entreprises explorent activement de nouvelles voies et prennent des initiatives pour transformer les avantages institutionnels de la direction du Parti en efficacité de gouvernance.
中国特色现代国有企业制度，“特”就特在把党的领导融入公司治理各环节。国有企业已全面落实把党建工作要求写入公司章程，党组织在公司法人治理结构中的法定地位进一步确立，各企业积极探索，主动作为，把党的领导制度优势转化为企业治理效能。
Actuellement, un modèle de gouvernance reposant sur des listes est en cours de généralisation dans l'ensemble du réseau China Southern Power Grid. Ce modèle précise les pouvoirs, les responsabilités et les méthodes de travail des organisations du Parti dans les entreprises aux étapes de la décision, de l'exécution et du contrôle. Il définit clairement les limites des pouvoirs et des responsabilités des organisations du Parti, des conseils d'administration et des équipes de direction, ainsi que les procédures d'exercice de leurs pouvoirs. Il garantit ainsi que les organisations du Parti fixent les orientations, prennent en charge la situation d'ensemble et assurent la mise en œuvre, afin que la direction du Parti s'exerce à toutes les étapes et atteigne les échelons les plus proches du terrain.
目前，一套清单式治理范本正在南方电网全系统推广。范本明确了企业党组织在决策、执行、监督各环节的权责和工作方式，清晰界定了党组织与董事会、经理层的权责边界和行权流程，从而确保党组织把方向、管大局、保落实，推动党的领导贯穿各环节、触达最基层。
Le renforcement global du travail d'édification du Parti a apporté une garantie solide à la réforme et au développement des entreprises d'État. Les nombreuses organisations de base du Parti et les membres du Parti dans les entreprises d'État jouent un rôle de pionniers et ouvrent la voie sur le principal front de la réforme et du développement, en première ligne de l'innovation scientifique et technologique et aux avant-postes des interventions d'urgence et des secours, transformant les avantages organisationnels du Parti en moteur de l'innovation et du développement des entreprises.
党建工作的全面加强，为国有企业改革发展提供了坚强保障。国有企业广大基层党组织和党员在改革发展主战场、科技创新第一线、抢险救援最前沿当先锋、打头阵，把党的组织优势转化为企业创新发展的动能。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 3
RapportéProgrès scientifiques et technologiquesDate non précisée+
Le prototype de la rame CR450 a achevé les essais de type du véhicule complet et l’évaluation en exploitation, marquant une avancée dans le système technologique des trains à grande vitesse de 400 kilomètres par heure.
Récemment, les prototypes de rames CR450 ont achevé avec succès les essais de type du train complet et les évaluations en exploitation, marquant le fait que notre pays est le premier au monde à avoir mis en place un système technologique de trains à grande vitesse circulant à 400 kilomètres à l'heure. Cette percée technologique de premier plan mondial n'aurait pu être réalisée sans les efforts conjugués des équipes de choc de membres du Parti pour maîtriser une série de technologies clés et fondamentales.Citation originale en chinois
CR450动车组样车圆满完成整车型式试验和运用考核En cours au moment du reportageGouvernance d’entrepriseDate non précisée+
China Southern Power Grid déploie dans l’ensemble de son réseau un modèle de gouvernance fondé sur des listes, précisant les compétences et responsabilités respectives des organisations du Parti, des conseils d’administration et des équipes de direction.
Actuellement, un modèle de gouvernance reposant sur des listes est en cours de généralisation dans l'ensemble du réseau China Southern Power Grid. Ce modèle précise les pouvoirs, les responsabilités et les méthodes de travail des organisations du Parti dans les entreprises aux étapes de la décision, de l'exécution et du contrôle. Il définit clairement les limites des pouvoirs et des responsabilités des organisations du Parti, des conseils d'administration et des équipes de direction, ainsi que les procédures d'exercice de leurs pouvoirs. Il garantit ainsi que les organisations du Parti fixent les orientations, prennent en charge la situation d'ensemble et assurent la mise en œuvre, afin que la direction du Parti s'exerce à toutes les étapes et atteigne les échelons les plus proches du terrain.Citation originale en chinois
一套清单式治理范本正在南方电网全系统推广RapportéGouvernance d’entrepriseDate non précisée+
Les entreprises publiques inscrivent les exigences relatives à l’édification du Parti dans leurs statuts et favorisent l’intégration de sa direction à toutes les étapes de la gouvernance d’entreprise.
La particularité du système moderne d'entreprises d'État à la chinoise réside dans l'intégration de la direction du Parti à toutes les étapes de la gouvernance des sociétés. Les entreprises d'État ont toutes inscrit les exigences relatives au travail d'édification du Parti dans leurs statuts, et le statut légal des organisations du Parti dans la structure de gouvernance des personnes morales constituées par ces entreprises a été davantage établi. Les entreprises explorent activement de nouvelles voies et prennent des initiatives pour transformer les avantages institutionnels de la direction du Parti en efficacité de gouvernance.Citation originale en chinois
国有企业已全面落实把党建工作要求写入公司章程