ChinaChina acelerará la construcción de un sistema de infraestructuras moderno durante el período del XV Plan Quinquenal
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Según ha podido saber el periodista a través de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, durante el período del XV Plan Quinquenal, nuestro país acelerará la construcción de un sistema de infraestructuras moderno, optimizará su distribución y estructura y reforzará su seguridad y resiliencia.
央视网消息（新闻联播）：记者从国家发展改革委了解到，“十五五”时期，我国将加快构建现代化基础设施体系，优化基础设施布局结构，增强安全韧性。
En el ámbito del transporte, durante el XV Plan Quinquenal se construirán unos 15.000 kilómetros de nuevas líneas ferroviarias y se alcanzará en lo esencial el objetivo de modernización ferroviaria; se completará en lo esencial un sistema moderno de transporte por carretera; y se procurará que, para 2030, el grado de finalización del entramado principal de la red nacional de transporte integral y multidimensional alcance el 95 %.
从交通领域看，“十五五”期间，将新建约1.5万公里铁路，基本实现铁路现代化目标；基本建成现代化公路交通体系；到2030年，国家综合立体交通网主骨架建成率力争达到95%。
Para crear una red troncal de distribución de mercancías importantes, durante el XV Plan Quinquenal también se pondrá en marcha la construcción de 6 corredores troncales nacionales de distribución de mercancías importantes.
打造重要商品骨干流通网络，“十五五”期间，还将有6条国家级重要商品骨干流通走廊落地建设。
En el ámbito hidráulico, se acelerará el perfeccionamiento de las grandes arterias de la red nacional de agua, se impulsará la construcción de la segunda fase de la ruta oriental del Proyecto de Trasvase de Agua de Sur a Norte y se reforzarán las capacidades de defensa frente a inundaciones y anegamientos, de asignación coordinada de los recursos hídricos y de garantía del abastecimiento de agua urbano y rural.
水利领域将加快完善国家水网大动脉，推进南水北调东线二期工程建设，增强洪涝灾害防御、水资源统筹调配、城乡供水保障能力。
En el ámbito energético, se acelerará la construcción de un nuevo sistema energético, se reforzarán las capacidades de autoabastecimiento y de reservas de seguridad y se promoverá que tanto las emisiones de carbono como el consumo total de energías fósiles alcancen su máximo.
能源领域将加快构建新型能源体系，增强自给保障和安全储备能力，推动实现碳排放和化石能源消费总量达峰。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
Previsto en el momento del reportajeConstrucción de obras hidráulicasFecha no especificada+
China impulsará la construcción de la segunda fase de la ruta oriental del proyecto de trasvase de agua de sur a norte para mejorar la distribución de los recursos hídricos y la capacidad de control de inundaciones y abastecimiento de agua.
En el ámbito hidráulico, se acelerará el perfeccionamiento de las grandes arterias de la red nacional de agua, se impulsará la construcción de la segunda fase de la ruta oriental del Proyecto de Trasvase de Agua de Sur a Norte y se reforzarán las capacidades de defensa frente a inundaciones y anegamientos, de asignación coordinada de los recursos hídricos y de garantía del abastecimiento de agua urbano y rural.Cita original en chino
推进南水北调东线二期工程建设Previsto en el momento del reportajeConstrucción de infraestructuras de transporte2026 — 2030+
Durante el XV Plan Quinquenal se construirán unos 15 000 kilómetros de ferrocarril, con el objetivo de que en 2030 el grado de finalización de la estructura principal de la red nacional integrada de transporte multidimensional alcance el 95 %.
En el ámbito del transporte, durante el XV Plan Quinquenal se construirán unos 15.000 kilómetros de nuevas líneas ferroviarias y se alcanzará en lo esencial el objetivo de modernización ferroviaria; se completará en lo esencial un sistema moderno de transporte por carretera; y se procurará que, para 2030, el grado de finalización del entramado principal de la red nacional de transporte integral y multidimensional alcance el 95 %.Cita original en chino
“十五五”期间，将新建约1.5万公里铁路Previsto en el momento del reportajeDesarrollo de infraestructuras energéticasFecha no especificada+
China acelerará la construcción de un nuevo sistema energético e impulsará que las emisiones de carbono y el consumo total de energías fósiles alcancen su máximo.
En el ámbito energético, se acelerará la construcción de un nuevo sistema energético, se reforzarán las capacidades de autoabastecimiento y de reservas de seguridad y se promoverá que tanto las emisiones de carbono como el consumo total de energías fósiles alcancen su máximo.Cita original en chino
推动实现碳排放和化石能源消费总量达峰。Previsto en el momento del reportajeConstrucción de infraestructuras2026 — 2030+
Durante el XV Plan Quinquenal, China acelerará la construcción de un sistema moderno de infraestructuras, optimizará su distribución y reforzará su seguridad y resiliencia.
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Según ha podido saber el periodista a través de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, durante el período del XV Plan Quinquenal, nuestro país acelerará la construcción de un sistema de infraestructuras moderno, optimizará su distribución y estructura y reforzará su seguridad y resiliencia.Cita original en chino
“十五五”时期，我国将加快构建现代化基础设施体系