ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

習近平氏、広東省中山市の視察で第20期党中央委員会第5回全体会議の精神を深く学び実行し、広東・香港・マカオ大湾区の質の高い発展の新局面を切り開くよう強調

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は16日、広東省中山市を視察した際、第20期党中央委員会第5回全体会議の精神を深く学び実行し、全体会議の各決定・方針を余すところなく着実に実施するよう強調した。また、全面的で厳格な党統治をたゆまず推進する新たな成果によって、珠江河口の東西両岸の融合発展をさらに促し、広東・香港・マカオ大湾区の質の高い発展の新局面を力強く切り開くよう求めた。

央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平16日在广东省中山市考察时强调,深入学习贯彻党的二十届五中全会精神,把全会作出的各项决策部署不折不扣落到实处,以持之以恒推进全面从严治党的新成效,更好推动珠江口东西两岸融合发展,奋力开创粤港澳大湾区高质量发展新局面。

02

16日午前、習近平氏は党中央政治局委員で広東省党委員会書記の黄坤明氏と孟凡利省長の同行の下、中山市を訪れて視察・調査を行った。

16日上午,习近平在中共中央政治局委员、广东省委书记黄坤明和省长孟凡利陪同下,来到中山市考察调研。

03

深中通道は東の深圳から西の中山と広州南沙に通じる、広東・香港・マカオ大湾区の重要な交通拠点である。習近平氏は深中通道の西人工島を訪れ、展望台に上って眺望し、建設・運営状況を現地で把握した。同氏は、大湾区の建設ではまず交通一体化を進めなければならないと指摘した。深中通道は珠江河口東西両岸の融合発展で先駆的な役割を果たしており、この超大型交通事業をさらに適切に管理・運営し、大湾区建設に一層貢献させる必要があると述べた。

深中通道东起深圳,西接中山和广州南沙,是粤港澳大湾区重要交通枢纽。习近平来到深中通道西人工岛,登上平台眺望,实地了解通道建设运营情况。他指出,建设粤港澳大湾区,首先要推进交通一体化。深中通道在促进珠江口东西两岸融合发展中发挥了开路先锋作用,要进一步把这一超大型交通工程管理好、运营好,使其更好服务粤港澳大湾区建设。

04

続いて習近平氏は中山市翠亨新区の湾区未来科技城を訪れた。展示ホールでバイオ医薬、電子情報、高度装備などの現代産業の発展成果や家具など伝統産業の製品展示を見学し、産業移転の受け入れ、伝統産業の転換・高度化、新興産業の育成などの状況を把握し、革新的製品の性能・特徴や市場の見通しについて質問した。同氏は、大湾区建設は党中央の重要な戦略的方針であり、広東は重要な使命を担い、珠江河口両岸の広州、深圳、珠海、東莞、中山などが先導的役割を果たす必要があると強調した。中山市が機会をしっかりとつかみ、改革と革新を根本的な原動力とし、地域協力の仕組みを整え、優れたビジネス環境を形成し、科学技術革新と産業革新の深い融合に力を注ぎ、質の高い発展に向けて絶えず新たな一歩を踏み出すことに期待を示した。

随后,习近平来到位于中山市翠亨新区的湾区未来科技城,走进展厅察看中山市生物医药、电子信息、高端装备等现代产业发展成果,以及家具等传统产业产品展示,了解当地承接产业转移、推动传统产业转型升级、发展新兴产业等情况,询问有关创新产品的性能特点和市场前景。他强调,建设粤港澳大湾区是党中央作出的重大战略部署,广东肩负着重要使命,珠江口两岸的广州、深圳、珠海、东莞、中山等地要发挥先导作用。他希望中山市紧紧抓住机遇,坚持以改革创新为根本动力,健全区域合作机制,营造优良营商环境,下大气力推动科技创新和产业创新深度融合,不断迈出推动高质量发展新步伐。

05

習近平氏は現場の中小企業責任者と科学技術者の代表に対し、新時代の新たな道のりで中国式現代化の建設は多彩な活力を示していると述べた。この良い時代に身を置き、革新と起業の肥沃な土壌で働き暮らしていることを一層大切にし、意欲的に前進し、広東の発展、大湾区建設、高水準の科学技術の自立自強の実現にさらに貢献するよう励ました。

习近平对现场的中小企业负责人和科技人员代表说,新时代新征程,中国式现代化建设气象万千。大家身处这个好时代,在这片创新创业的沃土上工作和生活,要倍加珍惜、锐意进取,努力为广东的发展、为粤港澳大湾区建设、为实现高水平科技自立自强多作贡献。

06

今年は孫文生誕160周年に当たる。習近平氏は中山市南朗街道の孫中山故居記念館を訪れ、孫文の銅像に花かごをささげ、「中国民主革命の偉大な先駆者―孫文」展を見学し、旧居の保護状況を確認し、記念館職員や孫文の生涯と思想を研究する人々の代表らと親しく交流した。同氏は、孫文は民族の独立、社会の進歩、人民の幸福に不朽の功績を残した、一時代の偉人だと指摘した。新たな道のりでは、その貴重な精神を学び、受け継ぎ、発揚し、国内外のすべての中華民族の人々を鼓舞して、中国式現代化による強国建設と民族復興の偉業に向け団結して奮闘しなければならない。孫文の生涯と思想を深く研究し、革命の物語を適切に伝え、幹部と大衆、とりわけ青少年が偉人の模範に学び、祖国を愛し国に尽くす志を持つよう教育・指導する必要があると述べた。

今年是孙中山先生诞辰160周年。习近平前往位于中山市南朗街道的孙中山故居纪念馆,向孙中山先生铜像敬献花篮,参观“中国民主革命的伟大先驱——孙中山”展览,察看故居保护情况,并同纪念馆工作人员、孙中山生平和思想研究人员代表等亲切交流。习近平指出,孙中山先生为民族独立、社会进步、人民幸福建立了不朽功勋,是一代伟人。新征程上,要学习、继承、发扬他的宝贵精神,激励海内外全体中华儿女为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业而团结奋斗。要深入研究孙中山先生的生平和思想,讲好孙中山先生的革命故事,教育引导广大干部群众特别是青少年学习伟人风范、矢志爱国报国。

07

視察中、習近平氏は年末年始の各業務を着実に行い、正しい業績観の確立と実践に関する学習教育の成果を定着・拡大させ、発展と安全を統一的に考慮し、経済の革新と質的向上に向けた良好な動きを持続させ、民生の保障・改善に関する政策措置を全面的に実施し、年間主要目標・任務の達成を確保し、第15次5カ年計画の良いスタートを実現するよう強調した。

考察途中,习近平强调要切实做好岁末年初各项工作,巩固拓展树立和践行正确政绩观学习教育成果,统筹发展和安全,推动经济持续向新向优向好,全面落实保障改善民生政策举措,确保完成全年主要目标任务,实现“十五五”良好开局。

08

党中央政治局常務委員で党中央弁公庁主任の蔡奇氏が視察に同行した。

中共中央政治局常委、中央办公厅主任蔡奇陪同考察。

09

何立峰氏と中央・国家機関の関係部門責任者も同行した。

何立峰及中央和国家机关有关部门负责同志陪同考察。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 7

報道済み視察2026年11月16日+

習近平氏が広東省中山市を視察し、全会精神の徹底と大湾区の質の高い発展を強調。

習近平行為主体孟凡利出席者黄坤明出席者中山市地理的位置広東省地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は16日、広東省中山市を視察した際、第20期党中央委員会第5回全体会議の精神を深く学び実行し、全体会議の各決定・方針を余すところなく着実に実施するよう強調した。また、全面的で厳格な党統治をたゆまず推進する新たな成果によって、珠江河口の東西両岸の融合発展をさらに促し、広東・香港・マカオ大湾区の質の高い発展の新局面を力強く切り開くよう求めた。
中国語原文の引用
习近平16日在广东省中山市考察时强调
活動の推移を見る →
報道済み視察2026年11月16日+

習近平氏が深中通道の西人工島を視察し、建設・運営状況を確認。

習近平行為主体深中通道地理的位置
出典の該当箇所の訳文
深中通道は東の深圳から西の中山と広州南沙に通じる、広東・香港・マカオ大湾区の重要な交通拠点である。習近平氏は深中通道の西人工島を訪れ、展望台に上って眺望し、建設・運営状況を現地で把握した。同氏は、大湾区の建設ではまず交通一体化を進めなければならないと指摘した。深中通道は珠江河口東西両岸の融合発展で先駆的な役割を果たしており、この超大型交通事業をさらに適切に管理・運営し、大湾区建設に一層貢献させる必要があると述べた。
中国語原文の引用
习近平来到深中通道西人工岛,登上平台眺望,实地了解通道建设运营情况。
活動の推移を見る →
報道済み活動への参加2026年11月16日+

蔡奇氏、何立峰氏および関係部門責任者が視察に同行。

何立峰出席者蔡奇出席者
出典の該当箇所の訳文
何立峰氏と中央・国家機関の関係部門責任者も同行した。
中国語原文の引用
何立峰及中央和国家机关有关部门负责同志陪同考察。
活動の推移を見る →
報道済み政策2026年11月16日+

習近平氏が年末年始の業務を適切に行い、年間の主要目標・任務の達成を確保するよう要求。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
視察中、習近平氏は年末年始の各業務を着実に行い、正しい業績観の確立と実践に関する学習教育の成果を定着・拡大させ、発展と安全を統一的に考慮し、経済の革新と質的向上に向けた良好な動きを持続させ、民生の保障・改善に関する政策措置を全面的に実施し、年間主要目標・任務の達成を確保し、第15次5カ年計画の良いスタートを実現するよう強調した。
中国語原文の引用
确保完成全年主要目标任务,实现“十五五”良好开局。
活動の推移を見る →
報道済み発言2026年11月16日+

習近平氏が中小企業責任者と科学技術関係者に、発展と科学技術の自立自強への貢献を激励。

習近平発言者
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は現場の中小企業責任者と科学技術者の代表に対し、新時代の新たな道のりで中国式現代化の建設は多彩な活力を示していると述べた。この良い時代に身を置き、革新と起業の肥沃な土壌で働き暮らしていることを一層大切にし、意欲的に前進し、広東の発展、大湾区建設、高水準の科学技術の自立自強の実現にさらに貢献するよう励ました。
中国語原文の引用
努力为广东的发展、为粤港澳大湾区建设、为实现高水平科技自立自强多作贡献。
活動の推移を見る →
報道済み記念行事2026年11月16日+

習近平氏が孫文像に花籠を捧げ、展示を見学し、旧居の保護状況を確認して職員・研究者と交流。

習近平行為主体孫文対象中山市地理的位置南朗街道地理的位置
出典の該当箇所の訳文
今年は孫文生誕160周年に当たる。習近平氏は中山市南朗街道の孫中山故居記念館を訪れ、孫文の銅像に花かごをささげ、「中国民主革命の偉大な先駆者―孫文」展を見学し、旧居の保護状況を確認し、記念館職員や孫文の生涯と思想を研究する人々の代表らと親しく交流した。同氏は、孫文は民族の独立、社会の進歩、人民の幸福に不朽の功績を残した、一時代の偉人だと指摘した。新たな道のりでは、その貴重な精神を学び、受け継ぎ、発揚し、国内外のすべての中華民族の人々を鼓舞して、中国式現代化による強国建設と民族復興の偉業に向け団結して奮闘しなければならない。孫文の生涯と思想を深く研究し、革命の物語を適切に伝え、幹部と大衆、とりわけ青少年が偉人の模範に学び、祖国を愛し国に尽くす志を持つよう教育・指導する必要があると述べた。
中国語原文の引用
向孙中山先生铜像敬献花篮,参观“中国民主革命的伟大先驱——孙中山”展览,察看故居保护情况
活動の推移を見る →
報道済み視察2026年11月16日+

習近平氏が湾区未来科技城で産業発展、転換、革新的製品の状況を確認。

習近平行為主体中山市地理的位置湾区未来科技城地理的位置翠亨新区地理的位置
出典の該当箇所の訳文
続いて習近平氏は中山市翠亨新区の湾区未来科技城を訪れた。展示ホールでバイオ医薬、電子情報、高度装備などの現代産業の発展成果や家具など伝統産業の製品展示を見学し、産業移転の受け入れ、伝統産業の転換・高度化、新興産業の育成などの状況を把握し、革新的製品の性能・特徴や市場の見通しについて質問した。同氏は、大湾区建設は党中央の重要な戦略的方針であり、広東は重要な使命を担い、珠江河口両岸の広州、深圳、珠海、東莞、中山などが先導的役割を果たす必要があると強調した。中山市が機会をしっかりとつかみ、改革と革新を根本的な原動力とし、地域協力の仕組みを整え、優れたビジネス環境を形成し、科学技術革新と産業革新の深い融合に力を注ぎ、質の高い発展に向けて絶えず新たな一歩を踏み出すことに期待を示した。
中国語原文の引用
习近平来到位于中山市翠亨新区的湾区未来科技城
活動の推移を見る →