Xi Jinping subraya en una inspección en Zhongshan, Guangdong, la necesidad de estudiar y aplicar a fondo el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh y abrir nuevas perspectivas para el desarrollo de alta calidad de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, presidente de China y presidente de la Comisión Militar Central, subrayó el día 16, durante una inspección en Zhongshan, provincia de Guangdong, la necesidad de estudiar y aplicar a fondo el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh y ejecutar íntegramente todas sus decisiones y disposiciones. Instó a lograr nuevos avances en el impulso perseverante de la gobernanza integral y rigurosa del Partido para promover mejor el desarrollo integrado de ambas orillas del estuario del río de las Perlas y abrir nuevas perspectivas para el desarrollo de alta calidad de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao.
央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平16日在广东省中山市考察时强调,深入学习贯彻党的二十届五中全会精神,把全会作出的各项决策部署不折不扣落到实处,以持之以恒推进全面从严治党的新成效,更好推动珠江口东西两岸融合发展,奋力开创粤港澳大湾区高质量发展新局面。
La mañana del día 16, Xi Jinping llegó a Zhongshan para una inspección e investigación, acompañado de Huang Kunming, miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y secretario del comité provincial del Partido en Guangdong, y del gobernador Meng Fanli.
16日上午,习近平在中共中央政治局委员、广东省委书记黄坤明和省长孟凡利陪同下,来到中山市考察调研。
El enlace Shenzhen-Zhongshan parte de Shenzhen al este y conecta con Zhongshan y Nansha, en Guangzhou, al oeste, y constituye un importante nudo de transporte de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. Xi Jinping visitó la isla artificial occidental del enlace, subió a una plataforma para contemplar el entorno y conoció sobre el terreno su construcción y funcionamiento. Señaló que la construcción de la Gran Área de la Bahía exige, ante todo, impulsar la integración del transporte. El enlace Shenzhen-Zhongshan ha desempeñado un papel pionero en el desarrollo integrado de las dos orillas del estuario del río de las Perlas. Es necesario seguir gestionando y operando bien esta megainfraestructura de transporte para que sirva mejor a la construcción de la Gran Área de la Bahía.
深中通道东起深圳,西接中山和广州南沙,是粤港澳大湾区重要交通枢纽。习近平来到深中通道西人工岛,登上平台眺望,实地了解通道建设运营情况。他指出,建设粤港澳大湾区,首先要推进交通一体化。深中通道在促进珠江口东西两岸融合发展中发挥了开路先锋作用,要进一步把这一超大型交通工程管理好、运营好,使其更好服务粤港澳大湾区建设。
Después, Xi Jinping visitó la Ciudad de Ciencia y Tecnología del Futuro de la Bahía, situada en la Nueva Área de Cuiheng, en Zhongshan. En la sala de exposiciones observó los resultados del desarrollo de industrias modernas de la ciudad, como la biomedicina, la información electrónica y los equipos de alta gama, así como productos de industrias tradicionales, entre ellas los muebles. Conoció las iniciativas locales para acoger transferencias industriales, transformar y modernizar industrias tradicionales y desarrollar industrias emergentes, y preguntó por las prestaciones, características y perspectivas comerciales de productos innovadores. Destacó que la construcción de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao es una importante decisión estratégica del Comité Central del Partido y que Guangdong asume una misión importante. Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Dongguan y Zhongshan, en las dos orillas del estuario, deben desempeñar un papel de vanguardia. Expresó su esperanza de que Zhongshan aproveche firmemente las oportunidades, tome la reforma y la innovación como motor fundamental, perfeccione los mecanismos de cooperación regional, cree un excelente entorno empresarial, dedique grandes esfuerzos a integrar profundamente la innovación científica y tecnológica con la industrial y dé continuamente nuevos pasos hacia un desarrollo de alta calidad.
随后,习近平来到位于中山市翠亨新区的湾区未来科技城,走进展厅察看中山市生物医药、电子信息、高端装备等现代产业发展成果,以及家具等传统产业产品展示,了解当地承接产业转移、推动传统产业转型升级、发展新兴产业等情况,询问有关创新产品的性能特点和市场前景。他强调,建设粤港澳大湾区是党中央作出的重大战略部署,广东肩负着重要使命,珠江口两岸的广州、深圳、珠海、东莞、中山等地要发挥先导作用。他希望中山市紧紧抓住机遇,坚持以改革创新为根本动力,健全区域合作机制,营造优良营商环境,下大气力推动科技创新和产业创新深度融合,不断迈出推动高质量发展新步伐。
Xi Jinping dijo a los representantes de responsables de pequeñas y medianas empresas y de personal científico y tecnológico presentes que, en la nueva era y la nueva expedición, la modernización china presenta un panorama lleno de vitalidad. Al trabajar y vivir en esta tierra fértil para la innovación y el emprendimiento en una época tan favorable, deben valorarla aún más, avanzar con determinación y esforzarse por contribuir más al desarrollo de Guangdong, a la construcción de la Gran Área de la Bahía y al logro de una autonomía y fortaleza científicas y tecnológicas de alto nivel.
习近平对现场的中小企业负责人和科技人员代表说,新时代新征程,中国式现代化建设气象万千。大家身处这个好时代,在这片创新创业的沃土上工作和生活,要倍加珍惜、锐意进取,努力为广东的发展、为粤港澳大湾区建设、为实现高水平科技自立自强多作贡献。
Este año se cumple el 160.º aniversario del nacimiento de Sun Yat-sen. Xi Jinping visitó el Museo de la Antigua Residencia de Sun Yat-sen, en el subdistrito de Nanlang, Zhongshan, depositó una cesta de flores ante su estatua de bronce, recorrió la exposición «Sun Yat-sen, gran precursor de la revolución democrática china», examinó la conservación de la antigua residencia y conversó cordialmente con personal del museo y representantes de investigadores de la vida y el pensamiento de Sun. Xi señaló que Sun Yat-sen realizó contribuciones imperecederas a la independencia nacional, el progreso social y la felicidad del pueblo y fue una gran figura de su generación. En la nueva expedición se debe estudiar, heredar y promover su valioso espíritu, e inspirar a todos los chinos dentro y fuera del país a luchar unidos para construir un país fuerte y alcanzar la revitalización nacional mediante la modernización china. Hay que investigar a fondo su vida y pensamiento, contar bien sus historias revolucionarias y educar y orientar a los funcionarios y al público, especialmente a los jóvenes, para que aprendan de su ejemplo y se comprometan a amar y servir a la patria.
今年是孙中山先生诞辰160周年。习近平前往位于中山市南朗街道的孙中山故居纪念馆,向孙中山先生铜像敬献花篮,参观“中国民主革命的伟大先驱——孙中山”展览,察看故居保护情况,并同纪念馆工作人员、孙中山生平和思想研究人员代表等亲切交流。习近平指出,孙中山先生为民族独立、社会进步、人民幸福建立了不朽功勋,是一代伟人。新征程上,要学习、继承、发扬他的宝贵精神,激励海内外全体中华儿女为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业而团结奋斗。要深入研究孙中山先生的生平和思想,讲好孙中山先生的革命故事,教育引导广大干部群众特别是青少年学习伟人风范、矢志爱国报国。
Durante la inspección, Xi Jinping subrayó la necesidad de realizar eficazmente las tareas de finales de año y comienzos del siguiente, consolidar y ampliar los resultados de la campaña educativa sobre el establecimiento y la práctica de una concepción correcta de los logros en el ejercicio del cargo, coordinar desarrollo y seguridad, promover una evolución económica sostenida hacia la innovación y la mejora, aplicar plenamente las políticas y medidas para garantizar y mejorar el bienestar de la población, asegurar el cumplimiento de las principales metas y tareas anuales y lograr un buen comienzo del XV Plan Quinquenal.
考察途中,习近平强调要切实做好岁末年初各项工作,巩固拓展树立和践行正确政绩观学习教育成果,统筹发展和安全,推动经济持续向新向优向好,全面落实保障改善民生政策举措,确保完成全年主要目标任务,实现“十五五”良好开局。
Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y director de la Oficina General del Comité Central, acompañó la inspección.
中共中央政治局常委、中央办公厅主任蔡奇陪同考察。
He Lifeng y responsables de departamentos pertinentes de los órganos centrales del Partido y del Estado acompañaron también la inspección.
何立峰及中央和国家机关有关部门负责同志陪同考察。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 7
ReportadoInspección16 de noviembre de 2026+
Xi Jinping realiza una inspección en Zhongshan, Guangdong, y subraya la aplicación del espíritu del pleno y el desarrollo de alta calidad de la Gran Bahía.
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, presidente de China y presidente de la Comisión Militar Central, subrayó el día 16, durante una inspección en Zhongshan, provincia de Guangdong, la necesidad de estudiar y aplicar a fondo el espíritu de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del PCCh y ejecutar íntegramente todas sus decisiones y disposiciones. Instó a lograr nuevos avances en el impulso perseverante de la gobernanza integral y rigurosa del Partido para promover mejor el desarrollo integrado de ambas orillas del estuario del río de las Perlas y abrir nuevas perspectivas para el desarrollo de alta calidad de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao.Cita original en chino
习近平16日在广东省中山市考察时强调ReportadoInspección16 de noviembre de 2026+
Xi Jinping inspecciona la isla artificial occidental del enlace Shenzhen-Zhongshan y se informa sobre su construcción y funcionamiento.
El enlace Shenzhen-Zhongshan parte de Shenzhen al este y conecta con Zhongshan y Nansha, en Guangzhou, al oeste, y constituye un importante nudo de transporte de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. Xi Jinping visitó la isla artificial occidental del enlace, subió a una plataforma para contemplar el entorno y conoció sobre el terreno su construcción y funcionamiento. Señaló que la construcción de la Gran Área de la Bahía exige, ante todo, impulsar la integración del transporte. El enlace Shenzhen-Zhongshan ha desempeñado un papel pionero en el desarrollo integrado de las dos orillas del estuario del río de las Perlas. Es necesario seguir gestionando y operando bien esta megainfraestructura de transporte para que sirva mejor a la construcción de la Gran Área de la Bahía.Cita original en chino
习近平来到深中通道西人工岛,登上平台眺望,实地了解通道建设运营情况。ReportadoParticipación en actividades16 de noviembre de 2026+
Cai Qi, He Lifeng y responsables de los departamentos pertinentes acompañan la inspección.
He Lifeng y responsables de departamentos pertinentes de los órganos centrales del Partido y del Estado acompañaron también la inspección.Cita original en chino
何立峰及中央和国家机关有关部门负责同志陪同考察。ReportadoPolítica16 de noviembre de 2026+
Xi Jinping pide realizar debidamente las tareas de fin e inicio de año y garantizar el cumplimiento de los principales objetivos y tareas anuales.
Durante la inspección, Xi Jinping subrayó la necesidad de realizar eficazmente las tareas de finales de año y comienzos del siguiente, consolidar y ampliar los resultados de la campaña educativa sobre el establecimiento y la práctica de una concepción correcta de los logros en el ejercicio del cargo, coordinar desarrollo y seguridad, promover una evolución económica sostenida hacia la innovación y la mejora, aplicar plenamente las políticas y medidas para garantizar y mejorar el bienestar de la población, asegurar el cumplimiento de las principales metas y tareas anuales y lograr un buen comienzo del XV Plan Quinquenal.Cita original en chino
确保完成全年主要目标任务,实现“十五五”良好开局。ReportadoIntervención16 de noviembre de 2026+
Xi Jinping anima a los responsables de pymes y al personal científico y técnico a contribuir al desarrollo y a la autosuficiencia y fortaleza científicas y tecnológicas.
Xi Jinping dijo a los representantes de responsables de pequeñas y medianas empresas y de personal científico y tecnológico presentes que, en la nueva era y la nueva expedición, la modernización china presenta un panorama lleno de vitalidad. Al trabajar y vivir en esta tierra fértil para la innovación y el emprendimiento en una época tan favorable, deben valorarla aún más, avanzar con determinación y esforzarse por contribuir más al desarrollo de Guangdong, a la construcción de la Gran Área de la Bahía y al logro de una autonomía y fortaleza científicas y tecnológicas de alto nivel.Cita original en chino
努力为广东的发展、为粤港澳大湾区建设、为实现高水平科技自立自强多作贡献。ReportadoConmemoración16 de noviembre de 2026+
Xi Jinping deposita una cesta de flores ante la estatua de Sun Yat-sen, visita una exposición, examina la conservación de su antigua residencia y conversa con personal e investigadores.
Este año se cumple el 160.º aniversario del nacimiento de Sun Yat-sen. Xi Jinping visitó el Museo de la Antigua Residencia de Sun Yat-sen, en el subdistrito de Nanlang, Zhongshan, depositó una cesta de flores ante su estatua de bronce, recorrió la exposición «Sun Yat-sen, gran precursor de la revolución democrática china», examinó la conservación de la antigua residencia y conversó cordialmente con personal del museo y representantes de investigadores de la vida y el pensamiento de Sun. Xi señaló que Sun Yat-sen realizó contribuciones imperecederas a la independencia nacional, el progreso social y la felicidad del pueblo y fue una gran figura de su generación. En la nueva expedición se debe estudiar, heredar y promover su valioso espíritu, e inspirar a todos los chinos dentro y fuera del país a luchar unidos para construir un país fuerte y alcanzar la revitalización nacional mediante la modernización china. Hay que investigar a fondo su vida y pensamiento, contar bien sus historias revolucionarias y educar y orientar a los funcionarios y al público, especialmente a los jóvenes, para que aprendan de su ejemplo y se comprometan a amar y servir a la patria.Cita original en chino
向孙中山先生铜像敬献花篮,参观“中国民主革命的伟大先驱——孙中山”展览,察看故居保护情况ReportadoInspección16 de noviembre de 2026+
Xi Jinping se informa sobre el desarrollo industrial, la transformación y los productos innovadores en la Ciudad de Ciencia y Tecnología del Futuro de la Gran Bahía.
Después, Xi Jinping visitó la Ciudad de Ciencia y Tecnología del Futuro de la Bahía, situada en la Nueva Área de Cuiheng, en Zhongshan. En la sala de exposiciones observó los resultados del desarrollo de industrias modernas de la ciudad, como la biomedicina, la información electrónica y los equipos de alta gama, así como productos de industrias tradicionales, entre ellas los muebles. Conoció las iniciativas locales para acoger transferencias industriales, transformar y modernizar industrias tradicionales y desarrollar industrias emergentes, y preguntó por las prestaciones, características y perspectivas comerciales de productos innovadores. Destacó que la construcción de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao es una importante decisión estratégica del Comité Central del Partido y que Guangdong asume una misión importante. Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Dongguan y Zhongshan, en las dos orillas del estuario, deben desempeñar un papel de vanguardia. Expresó su esperanza de que Zhongshan aproveche firmemente las oportunidades, tome la reforma y la innovación como motor fundamental, perfeccione los mecanismos de cooperación regional, cree un excelente entorno empresarial, dedique grandes esfuerzos a integrar profundamente la innovación científica y tecnológica con la industrial y dé continuamente nuevos pasos hacia un desarrollo de alta calidad.Cita original en chino
习近平来到位于中山市翠亨新区的湾区未来科技城