ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

习近平在广东中山考察时强调 深入学习贯彻党的二十届五中全会精神 奋力开创粤港澳大湾区高质量发展新局面

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV News (Xinwen Lianbo): Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, stressed during an inspection in Zhongshan, Guangdong Province, on November 16 the need to thoroughly study and implement the spirit of the fifth plenary session of the 20th CPC Central Committee and fully carry out all decisions and arrangements made at the session. He called for new achievements in persistently advancing full and rigorous Party self-governance to better promote integrated development of the eastern and western shores of the Pearl River estuary and strive to open new prospects for high-quality development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平16日在广东省中山市考察时强调,深入学习贯彻党的二十届五中全会精神,把全会作出的各项决策部署不折不扣落到实处,以持之以恒推进全面从严治党的新成效,更好推动珠江口东西两岸融合发展,奋力开创粤港澳大湾区高质量发展新局面。

02

On the morning of November 16, Xi arrived in Zhongshan for an inspection and research tour, accompanied by Huang Kunming, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and secretary of the Guangdong Provincial Party Committee, and Governor Meng Fanli.

16日上午,习近平在中共中央政治局委员、广东省委书记黄坤明和省长孟凡利陪同下,来到中山市考察调研。

03

The Shenzhen-Zhongshan Link stretches from Shenzhen in the east to Zhongshan and Nansha in Guangzhou in the west, serving as an important transportation hub in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. Xi visited the link's western artificial island, ascended a platform to look out over the area and learned on site about the link's construction and operation. He noted that building the Greater Bay Area requires first advancing transport integration. The Shenzhen-Zhongshan Link has played a pioneering role in promoting integrated development of the eastern and western shores of the Pearl River estuary. He called for further efforts to manage and operate this mega transport project well so that it can better serve the development of the Greater Bay Area.

深中通道东起深圳,西接中山和广州南沙,是粤港澳大湾区重要交通枢纽。习近平来到深中通道西人工岛,登上平台眺望,实地了解通道建设运营情况。他指出,建设粤港澳大湾区,首先要推进交通一体化。深中通道在促进珠江口东西两岸融合发展中发挥了开路先锋作用,要进一步把这一超大型交通工程管理好、运营好,使其更好服务粤港澳大湾区建设。

04

Xi then visited the Greater Bay Area Future Science and Technology City in Zhongshan's Cuiheng New Area. In its exhibition hall, he viewed achievements in the development of modern industries in Zhongshan, including biomedicine, electronic information and high-end equipment, as well as displays of products from traditional industries such as furniture. He learned about local efforts to accommodate industrial transfers, transform and upgrade traditional industries and develop emerging industries, and asked about the performance, features and market prospects of innovative products. He stressed that developing the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area is a major strategic decision made by the CPC Central Committee and that Guangdong bears an important mission. Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Dongguan and Zhongshan on the two shores of the Pearl River estuary should play a leading role. He expressed the hope that Zhongshan would firmly seize opportunities, take reform and innovation as its fundamental driving force, improve regional cooperation mechanisms, create an excellent business environment, make great efforts to deeply integrate scientific and technological innovation with industrial innovation, and keep making new strides in promoting high-quality development.

随后,习近平来到位于中山市翠亨新区的湾区未来科技城,走进展厅察看中山市生物医药、电子信息、高端装备等现代产业发展成果,以及家具等传统产业产品展示,了解当地承接产业转移、推动传统产业转型升级、发展新兴产业等情况,询问有关创新产品的性能特点和市场前景。他强调,建设粤港澳大湾区是党中央作出的重大战略部署,广东肩负着重要使命,珠江口两岸的广州、深圳、珠海、东莞、中山等地要发挥先导作用。他希望中山市紧紧抓住机遇,坚持以改革创新为根本动力,健全区域合作机制,营造优良营商环境,下大气力推动科技创新和产业创新深度融合,不断迈出推动高质量发展新步伐。

05

Speaking to representatives of small and medium-sized enterprises and scientific and technological personnel at the site, Xi said that on the new journey in the new era, Chinese modernization is displaying a wealth of vitality. Working and living in this fertile land for innovation and entrepreneurship in such a favorable era, they should cherish it all the more, forge ahead with determination, and strive to contribute more to Guangdong's development, the construction of the Greater Bay Area and the achievement of greater self-reliance and strength in science and technology.

习近平对现场的中小企业负责人和科技人员代表说,新时代新征程,中国式现代化建设气象万千。大家身处这个好时代,在这片创新创业的沃土上工作和生活,要倍加珍惜、锐意进取,努力为广东的发展、为粤港澳大湾区建设、为实现高水平科技自立自强多作贡献。

06

This year marks the 160th anniversary of Sun Yat-sen's birth. Xi visited the Museum of Dr. Sun Yat-sen in Nanlang Subdistrict, Zhongshan, laid a flower basket before a bronze statue of Sun, toured the exhibition 'Sun Yat-sen: A Great Pioneer of China's Democratic Revolution,' inspected the preservation of Sun's former residence and held cordial exchanges with museum staff and representatives of researchers on Sun's life and thought. Xi noted that Sun made enduring contributions to national independence, social progress and the people's happiness and was a great figure of his generation. On the new journey, his precious spirit should be studied, inherited and carried forward to inspire all Chinese people at home and abroad to unite and strive to build a strong country and achieve national rejuvenation through Chinese modernization. Xi called for in-depth research into Sun's life and thought and for telling the stories of his revolution well, educating and guiding officials and the public, especially young people, to learn from his example and devote themselves to loving and serving the country.

今年是孙中山先生诞辰160周年。习近平前往位于中山市南朗街道的孙中山故居纪念馆,向孙中山先生铜像敬献花篮,参观“中国民主革命的伟大先驱——孙中山”展览,察看故居保护情况,并同纪念馆工作人员、孙中山生平和思想研究人员代表等亲切交流。习近平指出,孙中山先生为民族独立、社会进步、人民幸福建立了不朽功勋,是一代伟人。新征程上,要学习、继承、发扬他的宝贵精神,激励海内外全体中华儿女为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业而团结奋斗。要深入研究孙中山先生的生平和思想,讲好孙中山先生的革命故事,教育引导广大干部群众特别是青少年学习伟人风范、矢志爱国报国。

07

During the inspection, Xi stressed the need to effectively carry out work at the end of this year and the beginning of the next, consolidate and expand the results of the education campaign on establishing and practicing a correct understanding of what it means to perform well, coordinate development and security, promote sustained economic development toward innovation and improvement, fully implement policies and measures to safeguard and improve people's livelihoods, ensure completion of the year's main targets and tasks, and get the 15th Five-Year Plan off to a good start.

考察途中,习近平强调要切实做好岁末年初各项工作,巩固拓展树立和践行正确政绩观学习教育成果,统筹发展和安全,推动经济持续向新向优向好,全面落实保障改善民生政策举措,确保完成全年主要目标任务,实现“十五五”良好开局。

08

Cai Qi, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and director of the General Office of the CPC Central Committee, accompanied Xi on the inspection.

中共中央政治局常委、中央办公厅主任蔡奇陪同考察。

09

He Lifeng and leading officials from relevant central Party and state departments also accompanied Xi.

何立峰及中央和国家机关有关部门负责同志陪同考察。

本条报道中的实体

报道中的事件 7

据报道发生考察2026年11月16日+

习近平在广东中山考察,强调贯彻全会精神和推动大湾区高质量发展。

习近平行动者孟凡利参会者黄坤明参会者中山市地理位置广东省地理位置
原文证据
习近平16日在广东省中山市考察时强调
查看跨期活动 →
据报道发生考察2026年11月16日+

习近平考察深中通道西人工岛,了解建设运营情况。

习近平行动者深中通道地理位置
原文证据
习近平来到深中通道西人工岛,登上平台眺望,实地了解通道建设运营情况。
查看跨期活动 →
据报道发生陪同考察2026年11月16日+

蔡奇、何立峰及有关部门负责人陪同考察。

何立峰参会者蔡奇参会者
原文证据
何立峰及中央和国家机关有关部门负责同志陪同考察。
查看跨期活动 →
据报道发生政策主张2026年11月16日+

习近平要求做好岁末年初工作并确保完成全年主要目标任务。

习近平发言者
原文证据
确保完成全年主要目标任务,实现“十五五”良好开局。
查看跨期活动 →
据报道发生讲话2026年11月16日+

习近平勉励中小企业负责人和科技人员为发展和科技自立自强作贡献。

习近平发言者
原文证据
努力为广东的发展、为粤港澳大湾区建设、为实现高水平科技自立自强多作贡献。
查看跨期活动 →
据报道发生纪念活动2026年11月16日+

习近平向孙中山铜像敬献花篮、参观展览、察看故居保护并与工作人员及研究人员交流。

习近平行动者孙中山主体中山市地理位置南朗街道地理位置
原文证据
向孙中山先生铜像敬献花篮,参观“中国民主革命的伟大先驱——孙中山”展览,察看故居保护情况
查看跨期活动 →
据报道发生考察2026年11月16日+

习近平在湾区未来科技城了解产业发展、转型和创新产品情况。

习近平行动者中山市地理位置湾区未来科技城地理位置翠亨新区地理位置
原文证据
习近平来到位于中山市翠亨新区的湾区未来科技城
查看跨期活动 →