ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Lors de son inspection à Zhongshan, dans le Guangdong, Xi Jinping souligne la nécessité d’étudier et d’appliquer en profondeur l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC et d’ouvrir résolument de nouvelles perspectives pour le développement de haute qualité de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Lors d’une inspection le 16 novembre à Zhongshan, dans la province du Guangdong, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a souligné la nécessité d’étudier et d’appliquer en profondeur l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC, de mettre intégralement en œuvre toutes les décisions et dispositions prises par cette session, et de mieux promouvoir le développement intégré des rives est et ouest de l’estuaire de la rivière des Perles grâce à de nouveaux résultats dans les efforts constants pour faire régner une discipline rigoureuse dans l’ensemble du Parti, afin d’ouvrir résolument de nouvelles perspectives pour le développement de haute qualité de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao.

央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平16日在广东省中山市考察时强调,深入学习贯彻党的二十届五中全会精神,把全会作出的各项决策部署不折不扣落到实处,以持之以恒推进全面从严治党的新成效,更好推动珠江口东西两岸融合发展,奋力开创粤港澳大湾区高质量发展新局面。

02

Dans la matinée du 16 novembre, Xi Jinping s’est rendu à Zhongshan pour une visite d’inspection et d’enquête, accompagné de Huang Kunming, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et secrétaire du Comité du Parti pour la province du Guangdong, et du gouverneur Meng Fanli.

16日上午,习近平在中共中央政治局委员、广东省委书记黄坤明和省长孟凡利陪同下,来到中山市考察调研。

03

La liaison Shenzhen-Zhongshan relie Shenzhen à l’est à Zhongshan et au district de Nansha de Guangzhou à l’ouest. Elle constitue un important nœud de transport de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao. Xi Jinping s’est rendu sur son île artificielle occidentale, est monté sur une plateforme pour observer les environs et s’est informé sur place de sa construction et de son exploitation. Il a indiqué que l’intégration des transports devait être une priorité dans la construction de la Grande Baie. La liaison Shenzhen-Zhongshan a joué un rôle de pionnier dans la promotion du développement intégré des rives est et ouest de l’estuaire de la rivière des Perles. Il faut continuer à bien gérer et exploiter cette infrastructure de transport de très grande envergure afin qu’elle serve mieux la construction de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao.

深中通道东起深圳,西接中山和广州南沙,是粤港澳大湾区重要交通枢纽。习近平来到深中通道西人工岛,登上平台眺望,实地了解通道建设运营情况。他指出,建设粤港澳大湾区,首先要推进交通一体化。深中通道在促进珠江口东西两岸融合发展中发挥了开路先锋作用,要进一步把这一超大型交通工程管理好、运营好,使其更好服务粤港澳大湾区建设。

04

Xi Jinping s’est ensuite rendu à la Cité des technologies du futur de la Grande Baie, située dans la nouvelle zone de Cuiheng à Zhongshan. Dans le hall d’exposition, il a découvert les réalisations de la ville dans les industries modernes, notamment la biomédecine, l’information électronique et les équipements haut de gamme, ainsi que des produits d’industries traditionnelles comme le meuble. Il s’est informé de l’accueil des transferts industriels, de la transformation et de la modernisation des industries traditionnelles et du développement des industries émergentes, et a posé des questions sur les caractéristiques et les perspectives commerciales de produits innovants. Il a souligné que la construction de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao était une décision stratégique majeure du Comité central du PCC et que le Guangdong assumait une mission importante. Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Dongguan, Zhongshan et les autres villes des deux rives de l’estuaire doivent jouer un rôle moteur. Il a souhaité que Zhongshan saisisse pleinement les occasions qui se présentent, fasse de la réforme et de l’innovation son moteur fondamental, perfectionne les mécanismes de coopération régionale, crée un excellent environnement des affaires et redouble d’efforts pour intégrer profondément l’innovation scientifique et technologique à l’innovation industrielle, afin de progresser constamment vers un développement de haute qualité.

随后,习近平来到位于中山市翠亨新区的湾区未来科技城,走进展厅察看中山市生物医药、电子信息、高端装备等现代产业发展成果,以及家具等传统产业产品展示,了解当地承接产业转移、推动传统产业转型升级、发展新兴产业等情况,询问有关创新产品的性能特点和市场前景。他强调,建设粤港澳大湾区是党中央作出的重大战略部署,广东肩负着重要使命,珠江口两岸的广州、深圳、珠海、东莞、中山等地要发挥先导作用。他希望中山市紧紧抓住机遇,坚持以改革创新为根本动力,健全区域合作机制,营造优良营商环境,下大气力推动科技创新和产业创新深度融合,不断迈出推动高质量发展新步伐。

05

S’adressant aux responsables de petites et moyennes entreprises et aux représentants du personnel scientifique et technique présents, Xi Jinping a déclaré que, dans la nouvelle ère et sur la nouvelle marche, la modernisation chinoise déployait de multiples perspectives. Vivant à cette époque favorable et travaillant sur cette terre fertile pour l’innovation et l’entrepreneuriat, ils doivent en mesurer pleinement la valeur, aller résolument de l’avant et contribuer davantage au développement du Guangdong, à la construction de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao et à la réalisation d’une autonomie et d’une puissance scientifiques et technologiques de haut niveau.

习近平对现场的中小企业负责人和科技人员代表说,新时代新征程,中国式现代化建设气象万千。大家身处这个好时代,在这片创新创业的沃土上工作和生活,要倍加珍惜、锐意进取,努力为广东的发展、为粤港澳大湾区建设、为实现高水平科技自立自强多作贡献。

06

Cette année marque le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen. Xi Jinping s’est rendu au musée mémorial de son ancienne résidence, dans le quartier de Nanlang à Zhongshan, où il a déposé une corbeille de fleurs devant sa statue de bronze. Il a visité l’exposition « Sun Yat-sen, grand précurseur de la révolution démocratique chinoise », examiné la préservation de l’ancienne résidence et échangé chaleureusement avec le personnel du musée et des représentants des chercheurs spécialisés dans la vie et la pensée de Sun Yat-sen. Xi Jinping a déclaré que Sun Yat-sen avait accompli des exploits impérissables pour l’indépendance nationale, le progrès social et le bonheur du peuple, et qu’il était un grand homme de son temps. Sur la nouvelle marche, il faut étudier, transmettre et faire rayonner son précieux esprit, et encourager tous les Chinois, en Chine comme à l’étranger, à unir leurs efforts pour faire avancer intégralement l’édification d’un pays puissant et le renouveau national par la modernisation chinoise. Il faut approfondir les recherches sur sa vie et sa pensée, bien raconter ses activités révolutionnaires et guider les cadres et la population, en particulier les jeunes, pour qu’ils s’inspirent de son exemple et se consacrent avec détermination à servir la patrie.

今年是孙中山先生诞辰160周年。习近平前往位于中山市南朗街道的孙中山故居纪念馆,向孙中山先生铜像敬献花篮,参观“中国民主革命的伟大先驱——孙中山”展览,察看故居保护情况,并同纪念馆工作人员、孙中山生平和思想研究人员代表等亲切交流。习近平指出,孙中山先生为民族独立、社会进步、人民幸福建立了不朽功勋,是一代伟人。新征程上,要学习、继承、发扬他的宝贵精神,激励海内外全体中华儿女为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业而团结奋斗。要深入研究孙中山先生的生平和思想,讲好孙中山先生的革命故事,教育引导广大干部群众特别是青少年学习伟人风范、矢志爱国报国。

07

Au cours de l’inspection, Xi Jinping a souligné la nécessité de bien accomplir les différentes tâches de fin et de début d’année, de consolider et d’élargir les résultats de l’étude et de l’éducation visant à établir et à mettre en pratique une juste conception des résultats de l’action publique, de coordonner développement et sécurité, de favoriser une évolution continue de l’économie vers l’innovation, une meilleure qualité et une amélioration générale, et de mettre pleinement en œuvre les politiques et mesures destinées à garantir et à améliorer les conditions de vie de la population. Il s’agit d’assurer la réalisation des principaux objectifs et tâches de l’année et de bien engager le XVe Plan quinquennal.

考察途中,习近平强调要切实做好岁末年初各项工作,巩固拓展树立和践行正确政绩观学习教育成果,统筹发展和安全,推动经济持续向新向优向好,全面落实保障改善民生政策举措,确保完成全年主要目标任务,实现“十五五”良好开局。

08

Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur de la Direction générale du Comité central du PCC, a accompagné Xi Jinping lors de cette inspection.

中共中央政治局常委、中央办公厅主任蔡奇陪同考察。

09

He Lifeng et les responsables des départements concernés des organes centraux du Parti et de l’État ont également accompagné l’inspection.

何立峰及中央和国家机关有关部门负责同志陪同考察。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 7

RapportéVisite d’inspection16 novembre 2026+

Xi Jinping inspecte Zhongshan, dans le Guangdong, et souligne l’application de l’esprit de la session plénière et le développement de haute qualité de la Grande Baie.

Xi JinpingActeurMeng FanliParticipantHuang KunmingParticipantZhongshanLieu géographiqueProvince du GuangdongLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Lors d’une inspection le 16 novembre à Zhongshan, dans la province du Guangdong, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a souligné la nécessité d’étudier et d’appliquer en profondeur l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC, de mettre intégralement en œuvre toutes les décisions et dispositions prises par cette session, et de mieux promouvoir le développement intégré des rives est et ouest de l’estuaire de la rivière des Perles grâce à de nouveaux résultats dans les efforts constants pour faire régner une discipline rigoureuse dans l’ensemble du Parti, afin d’ouvrir résolument de nouvelles perspectives pour le développement de haute qualité de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao.
Citation originale en chinois
习近平16日在广东省中山市考察时强调
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisite d’inspection16 novembre 2026+

Xi Jinping inspecte l’île artificielle occidentale de la liaison Shenzhen-Zhongshan et s’informe de sa construction et de son exploitation.

Xi JinpingActeurLiaison Shenzhen-ZhongshanLieu géographique
Contexte traduit de la source
La liaison Shenzhen-Zhongshan relie Shenzhen à l’est à Zhongshan et au district de Nansha de Guangzhou à l’ouest. Elle constitue un important nœud de transport de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao. Xi Jinping s’est rendu sur son île artificielle occidentale, est monté sur une plateforme pour observer les environs et s’est informé sur place de sa construction et de son exploitation. Il a indiqué que l’intégration des transports devait être une priorité dans la construction de la Grande Baie. La liaison Shenzhen-Zhongshan a joué un rôle de pionnier dans la promotion du développement intégré des rives est et ouest de l’estuaire de la rivière des Perles. Il faut continuer à bien gérer et exploiter cette infrastructure de transport de très grande envergure afin qu’elle serve mieux la construction de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao.
Citation originale en chinois
习近平来到深中通道西人工岛,登上平台眺望,实地了解通道建设运营情况。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéParticipation à des activités16 novembre 2026+

Cai Qi, He Lifeng et les responsables des départements concernés accompagnent l’inspection.

He LifengParticipantCai QiParticipant
Contexte traduit de la source
He Lifeng et les responsables des départements concernés des organes centraux du Parti et de l’État ont également accompagné l’inspection.
Citation originale en chinois
何立峰及中央和国家机关有关部门负责同志陪同考察。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPolitique16 novembre 2026+

Xi Jinping demande de bien accomplir les tâches de fin et de début d’année et de garantir la réalisation des principaux objectifs et tâches annuels.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Au cours de l’inspection, Xi Jinping a souligné la nécessité de bien accomplir les différentes tâches de fin et de début d’année, de consolider et d’élargir les résultats de l’étude et de l’éducation visant à établir et à mettre en pratique une juste conception des résultats de l’action publique, de coordonner développement et sécurité, de favoriser une évolution continue de l’économie vers l’innovation, une meilleure qualité et une amélioration générale, et de mettre pleinement en œuvre les politiques et mesures destinées à garantir et à améliorer les conditions de vie de la population. Il s’agit d’assurer la réalisation des principaux objectifs et tâches de l’année et de bien engager le XVe Plan quinquennal.
Citation originale en chinois
确保完成全年主要目标任务,实现“十五五”良好开局。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAllocution16 novembre 2026+

Xi Jinping encourage les responsables de PME et le personnel scientifique et technique à contribuer au développement et à l’autonomie et à la puissance scientifiques et technologiques.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
S’adressant aux responsables de petites et moyennes entreprises et aux représentants du personnel scientifique et technique présents, Xi Jinping a déclaré que, dans la nouvelle ère et sur la nouvelle marche, la modernisation chinoise déployait de multiples perspectives. Vivant à cette époque favorable et travaillant sur cette terre fertile pour l’innovation et l’entrepreneuriat, ils doivent en mesurer pleinement la valeur, aller résolument de l’avant et contribuer davantage au développement du Guangdong, à la construction de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao et à la réalisation d’une autonomie et d’une puissance scientifiques et technologiques de haut niveau.
Citation originale en chinois
努力为广东的发展、为粤港澳大湾区建设、为实现高水平科技自立自强多作贡献。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCommémoration16 novembre 2026+

Xi Jinping dépose une corbeille de fleurs devant la statue de Sun Yat-sen, visite une exposition, examine la préservation de son ancienne résidence et échange avec le personnel et des chercheurs.

Xi JinpingActeurSun Yat-senSujetZhongshanLieu géographiqueQuartier de NanlangLieu géographique
Contexte traduit de la source
Cette année marque le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen. Xi Jinping s’est rendu au musée mémorial de son ancienne résidence, dans le quartier de Nanlang à Zhongshan, où il a déposé une corbeille de fleurs devant sa statue de bronze. Il a visité l’exposition « Sun Yat-sen, grand précurseur de la révolution démocratique chinoise », examiné la préservation de l’ancienne résidence et échangé chaleureusement avec le personnel du musée et des représentants des chercheurs spécialisés dans la vie et la pensée de Sun Yat-sen. Xi Jinping a déclaré que Sun Yat-sen avait accompli des exploits impérissables pour l’indépendance nationale, le progrès social et le bonheur du peuple, et qu’il était un grand homme de son temps. Sur la nouvelle marche, il faut étudier, transmettre et faire rayonner son précieux esprit, et encourager tous les Chinois, en Chine comme à l’étranger, à unir leurs efforts pour faire avancer intégralement l’édification d’un pays puissant et le renouveau national par la modernisation chinoise. Il faut approfondir les recherches sur sa vie et sa pensée, bien raconter ses activités révolutionnaires et guider les cadres et la population, en particulier les jeunes, pour qu’ils s’inspirent de son exemple et se consacrent avec détermination à servir la patrie.
Citation originale en chinois
向孙中山先生铜像敬献花篮,参观“中国民主革命的伟大先驱——孙中山”展览,察看故居保护情况
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisite d’inspection16 novembre 2026+

Xi Jinping s’informe du développement industriel, de la transformation et des produits innovants à la Cité des technologies du futur de la Grande Baie.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping s’est ensuite rendu à la Cité des technologies du futur de la Grande Baie, située dans la nouvelle zone de Cuiheng à Zhongshan. Dans le hall d’exposition, il a découvert les réalisations de la ville dans les industries modernes, notamment la biomédecine, l’information électronique et les équipements haut de gamme, ainsi que des produits d’industries traditionnelles comme le meuble. Il s’est informé de l’accueil des transferts industriels, de la transformation et de la modernisation des industries traditionnelles et du développement des industries émergentes, et a posé des questions sur les caractéristiques et les perspectives commerciales de produits innovants. Il a souligné que la construction de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao était une décision stratégique majeure du Comité central du PCC et que le Guangdong assumait une mission importante. Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Dongguan, Zhongshan et les autres villes des deux rives de l’estuaire doivent jouer un rôle moteur. Il a souhaité que Zhongshan saisisse pleinement les occasions qui se présentent, fasse de la réforme et de l’innovation son moteur fondamental, perfectionne les mécanismes de coopération régionale, crée un excellent environnement des affaires et redouble d’efforts pour intégrer profondément l’innovation scientifique et technologique à l’innovation industrielle, afin de progresser constamment vers un développement de haute qualité.
Citation originale en chinois
习近平来到位于中山市翠亨新区的湾区未来科技城
Explorer l’activité au fil du temps →