China我国工业降碳水平持续提升
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): This year, China launched the development of national-level zero-carbon factories. A range of new technologies for reducing industrial carbon emissions is being implemented at a faster pace, driving continued improvements in industrial carbon reduction.
央视网消息（新闻联播）：今年，我国启动国家级零碳工厂建设，一批工业领域降碳新技术加快落地，推动工业领域降碳水平持续提升。
Since the beginning of this year, factories and workshops, from traditional manufacturing to emerging industries, have been precisely measuring carbon emissions and managing them intelligently.
今年以来，从传统制造到新兴产业，工厂车间里都在精准算碳、智能控碳。
At this instrument manufacturer in Yueqing, Zhejiang, reporters saw that power distribution cabinets on the production line were fitted with dedicated carbon meters in addition to conventional electricity meters. Staff told reporters that more than 2,200 smart metering nodes had been installed throughout the factory grounds. While precisely detecting carbon emissions, an energy and carbon management platform automatically diagnoses and optimizes production. At this energy-storage battery industrial park in Shiyan, Hubei, each battery has a “zero-carbon green code” that clearly records its full life-cycle carbon footprint, from raw materials and production to packaging.
在浙江乐清的这家仪表企业，记者看到产线上的动力柜里除了常规电表，还加装了专门的碳计量表。工作人员告诉记者，整个厂区布设2200多个智能计量节点，精准感知碳排放的同时，通过能碳管理平台，自动诊断、优化生产。在湖北十堰的这个储能电池产业园，每块电池都拥有一个“零碳绿码”，清晰记录从原料、生产到包装的全生命周期碳足迹。
Data show that since the beginning of this year, China has fostered an additional 2,038 green factories and 128 green industrial parks. The output value of national green factories has risen to 22% of the total output value of manufacturing enterprises above the designated size.
数据显示，今年以来，我国已新培育2038家绿色工厂、128家绿色工业园区，国家绿色工厂产值占规模以上制造业总产值比重已提升至22%。
While continuously improving green manufacturing, China is also accelerating the wider application of new carbon sequestration and reduction technologies. Offshore, China’s first demonstration project applying carbon injection technology to enhance gas production has fully entered the commissioning stage. After it begins production, the project will be able to store more than 1 million tonnes of carbon dioxide annually in geological formations beneath the seabed.
在绿色制造水平持续提升的同时，我国还在加快推动固碳降碳新技术推广应用。在海上，我国首个海上注碳增气技术示范应用工程已全面进入调试阶段。项目投产后，每年可在海底地层封存二氧化碳超100万吨。
In the first three quarters of this year, energy consumption per unit of value added in China’s industrial enterprises above the designated size fell 4.3% year on year. During the 15th Five-Year Plan period, China will build around 500 national-level zero-carbon factories and zero-carbon computing facilities, and carbon dioxide emissions per unit of value added in industrial enterprises above the designated size will fall by at least 17% compared with 2025.
今年前三季度，我国规模以上工业单位增加值能耗同比下降4.3%。“十五五”时期，我国将建设国家级零碳工厂和零碳算力设施500个左右，规上工业单位增加值二氧化碳排放较2025年下降17%以上。