ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

China mejora continuamente su nivel de reducción de emisiones de carbono en la industria

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Este año, China inició la construcción de fábricas de cero emisiones de carbono de categoría nacional. Una serie de nuevas tecnologías para reducir las emisiones de carbono en la industria se están implantando con mayor rapidez, impulsando una mejora continua del nivel de reducción de emisiones en el sector industrial.

央视网消息(新闻联播):今年,我国启动国家级零碳工厂建设,一批工业领域降碳新技术加快落地,推动工业领域降碳水平持续提升。

02

Desde comienzos de este año, tanto en la manufactura tradicional como en las industrias emergentes, los talleres de las fábricas calculan con precisión y controlan de manera inteligente las emisiones de carbono.

今年以来,从传统制造到新兴产业,工厂车间里都在精准算碳、智能控碳。

03

En esta empresa de instrumentos de Yueqing, Zhejiang, el reportero observó que los armarios de distribución eléctrica de las líneas de producción incorporan, además de los contadores eléctricos habituales, medidores específicos de carbono. El personal explicó que se han instalado más de 2.200 nodos inteligentes de medición en todo el recinto de la fábrica que, además de detectar con precisión las emisiones de carbono, diagnostican y optimizan automáticamente la producción mediante una plataforma de gestión de energía y carbono. En este parque industrial de baterías de almacenamiento energético de Shiyan, Hubei, cada batería dispone de un «código verde de cero emisiones de carbono», que registra claramente la huella de carbono de todo su ciclo de vida, desde las materias primas y la producción hasta el embalaje.

在浙江乐清的这家仪表企业,记者看到产线上的动力柜里除了常规电表,还加装了专门的碳计量表。工作人员告诉记者,整个厂区布设2200多个智能计量节点,精准感知碳排放的同时,通过能碳管理平台,自动诊断、优化生产。在湖北十堰的这个储能电池产业园,每块电池都拥有一个“零碳绿码”,清晰记录从原料、生产到包装的全生命周期碳足迹。

04

Los datos muestran que, desde comienzos de este año, China ha desarrollado 2.038 nuevas fábricas verdes y 128 nuevos parques industriales verdes. La proporción del valor de producción de las fábricas verdes de categoría nacional dentro del valor total de producción de las empresas manufactureras por encima del tamaño designado ha aumentado al 22 %.

数据显示,今年以来,我国已新培育2038家绿色工厂、128家绿色工业园区,国家绿色工厂产值占规模以上制造业总产值比重已提升至22%。

05

Mientras mejora continuamente el nivel de manufactura verde, China también acelera la difusión y aplicación de nuevas tecnologías de captura y reducción de carbono. En el mar, el primer proyecto demostrativo de aplicación de la tecnología de inyección de carbono para aumentar la producción de gas de China ha entrado plenamente en la fase de pruebas y ajuste. Una vez que entre en producción, podrá almacenar más de un millón de toneladas de dióxido de carbono al año en formaciones geológicas bajo el lecho marino.

在绿色制造水平持续提升的同时,我国还在加快推动固碳降碳新技术推广应用。在海上,我国首个海上注碳增气技术示范应用工程已全面进入调试阶段。项目投产后,每年可在海底地层封存二氧化碳超100万吨。

06

En los tres primeros trimestres de este año, el consumo energético por unidad de valor añadido de las empresas industriales chinas por encima del tamaño designado disminuyó un 4,3 % interanual. Durante el XV Plan Quinquenal, China construirá alrededor de 500 fábricas de cero emisiones de carbono e instalaciones de capacidad de cómputo de cero emisiones de carbono de categoría nacional, y las emisiones de dióxido de carbono por unidad de valor añadido de las empresas industriales por encima del tamaño designado disminuirán más de un 17 % respecto a 2025.

今年前三季度,我国规模以上工业单位增加值能耗同比下降4.3%。“十五五”时期,我国将建设国家级零碳工厂和零碳算力设施500个左右,规上工业单位增加值二氧化碳排放较2025年下降17%以上。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoPrograma de fábricas con cero emisiones de carbono2026+

China puso en marcha este año la construcción de fábricas de cero emisiones de carbono de categoría nacional.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Este año, China inició la construcción de fábricas de cero emisiones de carbono de categoría nacional. Una serie de nuevas tecnologías para reducir las emisiones de carbono en la industria se están implantando con mayor rapidez, impulsando una mejora continua del nivel de reducción de emisiones en el sector industrial.
Cita original en chino
今年,我国启动国家级零碳工厂建设
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReducción de la intensidad energética industrialenero de 2026 — septiembre de 2026+

En los tres primeros trimestres, el consumo energético por unidad de valor añadido de las empresas industriales por encima del tamaño designado disminuyó un 4,3 % interanual.

Contexto traducido de la fuente
En los tres primeros trimestres de este año, el consumo energético por unidad de valor añadido de las empresas industriales chinas por encima del tamaño designado disminuyó un 4,3 % interanual. Durante el XV Plan Quinquenal, China construirá alrededor de 500 fábricas de cero emisiones de carbono e instalaciones de capacidad de cómputo de cero emisiones de carbono de categoría nacional, y las emisiones de dióxido de carbono por unidad de valor añadido de las empresas industriales por encima del tamaño designado disminuirán más de un 17 % respecto a 2025.
Cita original en chino
今年前三季度,我国规模以上工业单位增加值能耗同比下降4.3%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoExpansión de la fabricación ecológica1 ene — 26 de octubre de 2026+

En lo que va de año se han desarrollado 2.038 nuevas fábricas verdes y 128 nuevos parques industriales verdes.

Contexto traducido de la fuente
Los datos muestran que, desde comienzos de este año, China ha desarrollado 2.038 nuevas fábricas verdes y 128 nuevos parques industriales verdes. La proporción del valor de producción de las fábricas verdes de categoría nacional dentro del valor total de producción de las empresas manufactureras por encima del tamaño designado ha aumentado al 22 %.
Cita original en chino
今年以来,我国已新培育2038家绿色工厂、128家绿色工业园区
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajePuesta a punto de un proyecto de inyección de carbono para aumentar la producción de gasFecha no especificada+

El primer proyecto chino de demostración y aplicación en el mar de tecnología de inyección de carbono para aumentar la producción de gas entró plenamente en la fase de pruebas y ajustes.

Contexto traducido de la fuente
Mientras mejora continuamente el nivel de manufactura verde, China también acelera la difusión y aplicación de nuevas tecnologías de captura y reducción de carbono. En el mar, el primer proyecto demostrativo de aplicación de la tecnología de inyección de carbono para aumentar la producción de gas de China ha entrado plenamente en la fase de pruebas y ajuste. Una vez que entre en producción, podrá almacenar más de un millón de toneladas de dióxido de carbono al año en formaciones geológicas bajo el lecho marino.
Cita original en chino
我国首个海上注碳增气技术示范应用工程已全面进入调试阶段
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →