ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

La réduction des émissions de carbone dans l’industrie chinoise continue de progresser

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Cette année, la Chine a lancé la création d’usines zéro carbone de niveau national. Le déploiement accéléré d’un ensemble de nouvelles technologies de réduction des émissions dans l’industrie contribue à améliorer continuellement les résultats du secteur en la matière.

央视网消息(新闻联播):今年,我国启动国家级零碳工厂建设,一批工业领域降碳新技术加快落地,推动工业领域降碳水平持续提升。

02

Depuis le début de l’année, de la fabrication traditionnelle aux industries émergentes, les ateliers des usines calculent précisément les émissions de carbone et les contrôlent de manière intelligente.

今年以来,从传统制造到新兴产业,工厂车间里都在精准算碳、智能控碳。

03

Dans cette entreprise d’instruments de mesure de Yueqing, dans le Zhejiang, les journalistes ont constaté que les armoires électriques des lignes de production étaient équipées, en plus des compteurs électriques classiques, de compteurs spécialement destinés à mesurer le carbone. Le personnel leur a expliqué que plus de 2 200 points de mesure intelligents avaient été installés sur l’ensemble du site. Tout en détectant précisément les émissions de carbone, une plateforme de gestion de l’énergie et du carbone diagnostique et optimise automatiquement la production. Dans ce parc industriel de batteries de stockage d’énergie à Shiyan, dans le Hubei, chaque batterie possède un « code vert zéro carbone » qui consigne clairement son empreinte carbone sur l’ensemble de son cycle de vie, des matières premières à la production et à l’emballage.

在浙江乐清的这家仪表企业,记者看到产线上的动力柜里除了常规电表,还加装了专门的碳计量表。工作人员告诉记者,整个厂区布设2200多个智能计量节点,精准感知碳排放的同时,通过能碳管理平台,自动诊断、优化生产。在湖北十堰的这个储能电池产业园,每块电池都拥有一个“零碳绿码”,清晰记录从原料、生产到包装的全生命周期碳足迹。

04

Selon les données, depuis le début de l’année, la Chine a développé 2 038 nouvelles usines vertes et 128 nouveaux parcs industriels verts. La part de la valeur de production des usines vertes reconnues au niveau national dans la valeur totale de production du secteur manufacturier au-dessus du seuil statistique a atteint 22 %.

数据显示,今年以来,我国已新培育2038家绿色工厂、128家绿色工业园区,国家绿色工厂产值占规模以上制造业总产值比重已提升至22%。

05

Tout en améliorant continuellement le niveau de fabrication verte, la Chine accélère également la diffusion et l’application de nouvelles technologies de séquestration et de réduction du carbone. En mer, le premier projet chinois de démonstration et d’application d’une technologie d’injection de carbone pour accroître la production de gaz est entièrement entré en phase de mise au point. Une fois mis en service, il pourra séquestrer chaque année plus d’un million de tonnes de dioxyde de carbone dans les formations géologiques sous-marines.

在绿色制造水平持续提升的同时,我国还在加快推动固碳降碳新技术推广应用。在海上,我国首个海上注碳增气技术示范应用工程已全面进入调试阶段。项目投产后,每年可在海底地层封存二氧化碳超100万吨。

06

Au cours des trois premiers trimestres de cette année, la consommation d’énergie par unité de valeur ajoutée des entreprises industrielles chinoises au-dessus du seuil statistique a diminué de 4,3 % sur un an. Pendant le XVe Plan quinquennal, la Chine construira environ 500 usines zéro carbone et installations de calcul zéro carbone de niveau national. Les émissions de dioxyde de carbone par unité de valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus du seuil statistique diminueront de plus de 17 % par rapport à 2025.

今年前三季度,我国规模以上工业单位增加值能耗同比下降4.3%。“十五五”时期,我国将建设国家级零碳工厂和零碳算力设施500个左右,规上工业单位增加值二氧化碳排放较2025年下降17%以上。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéProgramme d’usines zéro carbone2026+

La Chine a lancé cette année la construction d’usines zéro carbone de niveau national.

Contexte traduit de la source
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Cette année, la Chine a lancé la création d’usines zéro carbone de niveau national. Le déploiement accéléré d’un ensemble de nouvelles technologies de réduction des émissions dans l’industrie contribue à améliorer continuellement les résultats du secteur en la matière.
Citation originale en chinois
今年,我国启动国家级零碳工厂建设
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéBaisse de l’intensité énergétique industriellejanvier 2026 — septembre 2026+

Au cours des trois premiers trimestres, la consommation d’énergie par unité de valeur ajoutée des entreprises industrielles dépassant le seuil de taille réglementaire a diminué de 4,3 % sur un an.

Contexte traduit de la source
Au cours des trois premiers trimestres de cette année, la consommation d’énergie par unité de valeur ajoutée des entreprises industrielles chinoises au-dessus du seuil statistique a diminué de 4,3 % sur un an. Pendant le XVe Plan quinquennal, la Chine construira environ 500 usines zéro carbone et installations de calcul zéro carbone de niveau national. Les émissions de dioxyde de carbone par unité de valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus du seuil statistique diminueront de plus de 17 % par rapport à 2025.
Citation originale en chinois
今年前三季度,我国规模以上工业单位增加值能耗同比下降4.3%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéExpansion de la production écologique1 jan — 26 octobre 2026+

Depuis le début de l’année, 2 038 nouvelles usines vertes et 128 nouveaux parcs industriels verts ont été développés.

Contexte traduit de la source
Selon les données, depuis le début de l’année, la Chine a développé 2 038 nouvelles usines vertes et 128 nouveaux parcs industriels verts. La part de la valeur de production des usines vertes reconnues au niveau national dans la valeur totale de production du secteur manufacturier au-dessus du seuil statistique a atteint 22 %.
Citation originale en chinois
今年以来,我国已新培育2038家绿色工厂、128家绿色工业园区
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageMise au point d’un projet d’injection de carbone pour accroître la production de gazDate non précisée+

Le premier projet chinois de démonstration et d’application en mer de la technologie d’injection de carbone pour accroître la production de gaz est entièrement entré dans la phase d’essais et de réglages.

Contexte traduit de la source
Tout en améliorant continuellement le niveau de fabrication verte, la Chine accélère également la diffusion et l’application de nouvelles technologies de séquestration et de réduction du carbone. En mer, le premier projet chinois de démonstration et d’application d’une technologie d’injection de carbone pour accroître la production de gaz est entièrement entré en phase de mise au point. Une fois mis en service, il pourra séquestrer chaque année plus d’un million de tonnes de dioxyde de carbone dans les formations géologiques sous-marines.
Citation originale en chinois
我国首个海上注碳增气技术示范应用工程已全面进入调试阶段
Explorer l’activité au fil du temps →