ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

习近平会见墨西哥总统

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV News (Xinwen Lianbo): On the afternoon of November 17, President Xi Jinping met in Shenzhen with Mexican President Claudia Sheinbaum, who was in China to attend the APEC Economic Leaders' Meeting.

央视网消息(新闻联播):11月17日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的墨西哥总统辛鲍姆。

02

Xi Jinping noted that China and Mexico are good friends across the Pacific. Both are major countries of the Global South and both are at a critical stage of development and revitalization. In the current complex and changing international situation, advancing China-Mexico relations to higher levels, broader areas and greater depth is important for realizing their respective national development strategies and promoting solidarity and collective strength in the Global South. China has always viewed its relations with Mexico from a long-term perspective and is willing to work with Mexico to guide the high-quality development of bilateral relations. Together, they should promote an Asia-Pacific that is prosperous and stable, open and interconnected, universally beneficial and inclusive, and united in cooperation, as well as a fairer and more equitable global governance system, contributing to world peace and common development.

习近平指出,中国和墨西哥是跨越太平洋的好朋友,两国同为全球南方大国,都处在发展振兴的关键阶段。在当前复杂多变的国际形势下,推动中墨关系向更高水平、更宽领域、更深层次发展,对实现各自国家发展战略、促进全球南方联合自强具有重要意义。中方始终从长远角度看待中墨关系,愿同墨方一道,引领两国关系高质量发展,并共同推动构建繁荣稳定、开放融通、普惠包容、和衷共济的亚太和更加公正合理的全球治理体系,为维护世界和平、实现共同发展贡献力量。

03

Xi Jinping emphasized four points for China and Mexico. First, they should treat each other sincerely, deepen political mutual trust, keep bilateral relations moving in the right direction, maintain close exchanges and cooperation across fields and levels, and jointly organize successful celebrations next year of the 55th anniversary of diplomatic relations. Second, they should pursue mutual benefit and win-win outcomes, advance friendly cooperation, strengthen strategic alignment, and deepen cooperation in infrastructure, science and technology, clean energy, culture, tourism and other areas. Third, they should uphold fairness and justice, maintain close multilateral cooperation, strengthen coordination on multilateral platforms such as the United Nations, and safeguard the basic norms governing international relations. Fourth, they should uphold a shared future, deepen China-Latin America cooperation, and advance substantive implementation of the five programs for jointly building a China-Latin America community with a shared future.

习近平强调,中墨双方一要坚持真诚相待,深化政治互信,把稳两国关系发展正确方向,密切各领域各层级交流合作,共同办好明年两国建交55周年庆祝活动。二要坚持互利共赢,推进友好合作,加强战略对接,深化基础设施建设、科技、清洁能源、文化、旅游等合作。三要坚持公平正义,密切多边协作,在联合国等多边平台加强协调,维护国际关系基本准则。四要坚持命运与共,深化中拉合作,推动共建中拉命运共同体五大工程走深走实。

04

Sheinbaum said Mexico-China friendship has deep foundations, the two countries share similar development philosophies, and cooperation has yielded fruitful results across fields. Mexico firmly adheres to the one-China principle and attaches great importance to relations with China. As it advances Plan Mexico, it is willing to strengthen cooperation with China in trade, investment, science and technology, manufacturing, artificial intelligence, agriculture, water conservancy and other fields, promote exchanges in health, education, culture and tourism, and take bilateral relations to a new level. As this year's APEC host, China has played an important role in promoting Asia-Pacific cooperation. She expressed confidence that the forthcoming Economic Leaders' Meeting would be a complete success and lay a solid foundation for future Asia-Pacific cooperation. Mexico will host APEC meetings in 2028 and is willing to strengthen multilateral coordination with China, uphold multilateralism, and safeguard the common interests of the Global South.

辛鲍姆表示,墨中友好基础深厚,两国发展理念相通,各领域合作成果丰硕。墨西哥坚定恪守一个中国原则,高度重视对华关系,愿在推进“墨西哥计划”进程中,同中方加强贸易、投资、科技、制造业、人工智能、农业、水利等领域合作,促进卫生、教育、文旅交流,推动两国关系迈上新台阶。作为今年亚太经合组织东道主,中国为推动亚太合作发挥了重要作用,相信即将举行的领导人非正式会议将取得圆满成功,为今后亚太合作奠定坚实基础。墨方将主办2028年亚太经合组织会议,愿同中方加强多边协调,坚持多边主义,维护全球南方共同利益。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming and others attended the meeting.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

本条报道中的实体

报道中的事件 5

据报道发生倡议2026年11月17日+

习近平提出推进基础设施、科技、清洁能源、文化旅游合作,加强联合国等平台协调和中拉合作。

习近平发言者
原文证据
深化基础设施建设、科技、清洁能源、文化、旅游等合作
查看跨期活动 →
报道时计划计划活动2028年+

墨西哥将主办2028年亚太经合组织会议,并愿与中国加强多边协调。

墨西哥主办方
原文证据
墨方将主办2028年亚太经合组织会议
查看跨期活动 →
据报道发生声明2026年11月17日+

辛鲍姆表示墨方坚持一个中国原则,愿在推进墨西哥计划中加强与中国多领域合作和交流。

辛鲍姆发言者
原文证据
愿在推进“墨西哥计划”进程中,同中方加强贸易、投资、科技、制造业、人工智能、农业、水利等领域合作
查看跨期活动 →
据报道发生倡议2026年11月17日+

习近平提出深化中墨政治互信,共同办好明年建交55周年庆祝活动。

习近平发言者
原文证据
共同办好明年两国建交55周年庆祝活动
查看跨期活动 →
据报道发生会见2026年11月17日+

11月17日下午习近平在深圳会见辛鲍姆,蔡奇、王毅、黄坤明等参加。

习近平行动者王毅参会者蔡奇参会者辛鲍姆参会者黄坤明参会者深圳地理位置
原文证据
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的墨西哥总统辛鲍姆。
查看跨期活动 →