ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping rencontre la présidente mexicaine

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 17 novembre, le président Xi Jinping a rencontré à Shenzhen la présidente mexicaine Claudia Sheinbaum, venue en Chine pour participer à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC.

央视网消息(新闻联播):11月17日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的墨西哥总统辛鲍姆。

02

Xi Jinping a souligné que la Chine et le Mexique sont de bons amis de part et d'autre du Pacifique. Grandes nations du Sud global, ils traversent tous deux une étape cruciale de développement et de renouveau. Dans le contexte international complexe et changeant actuel, porter leurs relations à un niveau supérieur, dans des domaines plus vastes et avec davantage de profondeur revêt une grande importance pour réaliser leurs stratégies nationales de développement respectives et favoriser l'unité et le renforcement collectif du Sud global. La Chine envisage toujours ses relations avec le Mexique dans une perspective à long terme et souhaite travailler avec lui pour guider leur développement de qualité, promouvoir ensemble une région Asie-Pacifique prospère et stable, ouverte et interconnectée, bénéfique à tous et inclusive, unie et coopérative, ainsi qu'un système de gouvernance mondiale plus juste et plus rationnel, contribuant à la paix mondiale et au développement commun.

习近平指出,中国和墨西哥是跨越太平洋的好朋友,两国同为全球南方大国,都处在发展振兴的关键阶段。在当前复杂多变的国际形势下,推动中墨关系向更高水平、更宽领域、更深层次发展,对实现各自国家发展战略、促进全球南方联合自强具有重要意义。中方始终从长远角度看待中墨关系,愿同墨方一道,引领两国关系高质量发展,并共同推动构建繁荣稳定、开放融通、普惠包容、和衷共济的亚太和更加公正合理的全球治理体系,为维护世界和平、实现共同发展贡献力量。

03

Xi Jinping a mis l'accent sur quatre points. Premièrement, les deux parties doivent se traiter avec sincérité, approfondir la confiance politique mutuelle, maintenir la bonne orientation de leurs relations, intensifier les échanges et la coopération dans tous les domaines et à tous les niveaux et réussir ensemble, l'an prochain, les célébrations du 55e anniversaire de leurs relations diplomatiques. Deuxièmement, elles doivent rechercher les avantages mutuels et les résultats gagnant-gagnant, promouvoir la coopération amicale, renforcer l'articulation stratégique et approfondir la coopération dans les infrastructures, les sciences et technologies, les énergies propres, la culture et le tourisme. Troisièmement, elles doivent défendre l'équité et la justice, intensifier la coopération multilatérale, renforcer la coordination au sein de plateformes comme les Nations Unies et préserver les normes fondamentales des relations internationales. Quatrièmement, elles doivent partager un même avenir, approfondir la coopération Chine-Amérique latine et faire avancer concrètement les cinq programmes de construction commune d'une communauté d'avenir partagé Chine-Amérique latine.

习近平强调,中墨双方一要坚持真诚相待,深化政治互信,把稳两国关系发展正确方向,密切各领域各层级交流合作,共同办好明年两国建交55周年庆祝活动。二要坚持互利共赢,推进友好合作,加强战略对接,深化基础设施建设、科技、清洁能源、文化、旅游等合作。三要坚持公平正义,密切多边协作,在联合国等多边平台加强协调,维护国际关系基本准则。四要坚持命运与共,深化中拉合作,推动共建中拉命运共同体五大工程走深走实。

04

Claudia Sheinbaum a déclaré que l'amitié entre le Mexique et la Chine repose sur des bases profondes, que leurs conceptions du développement se rejoignent et que leur coopération a produit de riches résultats dans divers domaines. Le Mexique adhère fermement au principe d'une seule Chine, accorde une grande importance à ses relations avec elle et souhaite, dans la mise en œuvre du Plan Mexique, renforcer la coopération en matière de commerce, d'investissement, de sciences et technologies, d'industrie manufacturière, d'intelligence artificielle, d'agriculture et de gestion de l'eau, promouvoir les échanges dans la santé, l'éducation, la culture et le tourisme et porter leurs relations à un nouveau palier. Pays hôte de l'APEC cette année, la Chine a joué un rôle important dans la coopération Asie-Pacifique. Elle s'est dite convaincue que la prochaine réunion des dirigeants serait un plein succès et poserait des bases solides pour la coopération future. Le Mexique accueillera les réunions de l'APEC en 2028 et souhaite renforcer la coordination multilatérale avec la Chine, défendre le multilatéralisme et préserver les intérêts communs du Sud global.

辛鲍姆表示,墨中友好基础深厚,两国发展理念相通,各领域合作成果丰硕。墨西哥坚定恪守一个中国原则,高度重视对华关系,愿在推进“墨西哥计划”进程中,同中方加强贸易、投资、科技、制造业、人工智能、农业、水利等领域合作,促进卫生、教育、文旅交流,推动两国关系迈上新台阶。作为今年亚太经合组织东道主,中国为推动亚太合作发挥了重要作用,相信即将举行的领导人非正式会议将取得圆满成功,为今后亚太合作奠定坚实基础。墨方将主办2028年亚太经合组织会议,愿同中方加强多边协调,坚持多边主义,维护全球南方共同利益。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d'autres responsables ont participé à la rencontre.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 5

RapportéProposition17 novembre 2026+

Xi Jinping a proposé de promouvoir la coopération dans les infrastructures, les sciences et technologies, les énergies propres, la culture et le tourisme, et de renforcer la coordination aux Nations Unies et sur d'autres plateformes ainsi que la coopération Chine-Amérique latine.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a mis l'accent sur quatre points. Premièrement, les deux parties doivent se traiter avec sincérité, approfondir la confiance politique mutuelle, maintenir la bonne orientation de leurs relations, intensifier les échanges et la coopération dans tous les domaines et à tous les niveaux et réussir ensemble, l'an prochain, les célébrations du 55e anniversaire de leurs relations diplomatiques. Deuxièmement, elles doivent rechercher les avantages mutuels et les résultats gagnant-gagnant, promouvoir la coopération amicale, renforcer l'articulation stratégique et approfondir la coopération dans les infrastructures, les sciences et technologies, les énergies propres, la culture et le tourisme. Troisièmement, elles doivent défendre l'équité et la justice, intensifier la coopération multilatérale, renforcer la coordination au sein de plateformes comme les Nations Unies et préserver les normes fondamentales des relations internationales. Quatrièmement, elles doivent partager un même avenir, approfondir la coopération Chine-Amérique latine et faire avancer concrètement les cinq programmes de construction commune d'une communauté d'avenir partagé Chine-Amérique latine.
Citation originale en chinois
深化基础设施建设、科技、清洁能源、文化、旅游等合作
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageÉvénement prévu2028+

Le Mexique accueillera les réunions de l'APEC en 2028 et souhaite renforcer la coordination multilatérale avec la Chine.

MexiqueOrganisateur
Contexte traduit de la source
Claudia Sheinbaum a déclaré que l'amitié entre le Mexique et la Chine repose sur des bases profondes, que leurs conceptions du développement se rejoignent et que leur coopération a produit de riches résultats dans divers domaines. Le Mexique adhère fermement au principe d'une seule Chine, accorde une grande importance à ses relations avec elle et souhaite, dans la mise en œuvre du Plan Mexique, renforcer la coopération en matière de commerce, d'investissement, de sciences et technologies, d'industrie manufacturière, d'intelligence artificielle, d'agriculture et de gestion de l'eau, promouvoir les échanges dans la santé, l'éducation, la culture et le tourisme et porter leurs relations à un nouveau palier. Pays hôte de l'APEC cette année, la Chine a joué un rôle important dans la coopération Asie-Pacifique. Elle s'est dite convaincue que la prochaine réunion des dirigeants serait un plein succès et poserait des bases solides pour la coopération future. Le Mexique accueillera les réunions de l'APEC en 2028 et souhaite renforcer la coordination multilatérale avec la Chine, défendre le multilatéralisme et préserver les intérêts communs du Sud global.
Citation originale en chinois
墨方将主办2028年亚太经合组织会议
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration17 novembre 2026+

Sheinbaum a déclaré que le Mexique adhère au principe d'une seule Chine et souhaite renforcer la coopération et les échanges avec la Chine dans divers domaines en mettant en œuvre le Plan Mexique.

Contexte traduit de la source
Claudia Sheinbaum a déclaré que l'amitié entre le Mexique et la Chine repose sur des bases profondes, que leurs conceptions du développement se rejoignent et que leur coopération a produit de riches résultats dans divers domaines. Le Mexique adhère fermement au principe d'une seule Chine, accorde une grande importance à ses relations avec elle et souhaite, dans la mise en œuvre du Plan Mexique, renforcer la coopération en matière de commerce, d'investissement, de sciences et technologies, d'industrie manufacturière, d'intelligence artificielle, d'agriculture et de gestion de l'eau, promouvoir les échanges dans la santé, l'éducation, la culture et le tourisme et porter leurs relations à un nouveau palier. Pays hôte de l'APEC cette année, la Chine a joué un rôle important dans la coopération Asie-Pacifique. Elle s'est dite convaincue que la prochaine réunion des dirigeants serait un plein succès et poserait des bases solides pour la coopération future. Le Mexique accueillera les réunions de l'APEC en 2028 et souhaite renforcer la coordination multilatérale avec la Chine, défendre le multilatéralisme et préserver les intérêts communs du Sud global.
Citation originale en chinois
愿在推进“墨西哥计划”进程中,同中方加强贸易、投资、科技、制造业、人工智能、农业、水利等领域合作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition17 novembre 2026+

Xi Jinping a proposé d'approfondir la confiance politique Chine-Mexique et de réussir ensemble l'an prochain les célébrations du 55e anniversaire de leurs relations diplomatiques.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a mis l'accent sur quatre points. Premièrement, les deux parties doivent se traiter avec sincérité, approfondir la confiance politique mutuelle, maintenir la bonne orientation de leurs relations, intensifier les échanges et la coopération dans tous les domaines et à tous les niveaux et réussir ensemble, l'an prochain, les célébrations du 55e anniversaire de leurs relations diplomatiques. Deuxièmement, elles doivent rechercher les avantages mutuels et les résultats gagnant-gagnant, promouvoir la coopération amicale, renforcer l'articulation stratégique et approfondir la coopération dans les infrastructures, les sciences et technologies, les énergies propres, la culture et le tourisme. Troisièmement, elles doivent défendre l'équité et la justice, intensifier la coopération multilatérale, renforcer la coordination au sein de plateformes comme les Nations Unies et préserver les normes fondamentales des relations internationales. Quatrièmement, elles doivent partager un même avenir, approfondir la coopération Chine-Amérique latine et faire avancer concrètement les cinq programmes de construction commune d'une communauté d'avenir partagé Chine-Amérique latine.
Citation originale en chinois
共同办好明年两国建交55周年庆祝活动
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion17 novembre 2026+

Dans l'après-midi du 17 novembre, Xi Jinping a rencontré Sheinbaum à Shenzhen, en présence de Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d'autres responsables.

Xi JinpingActeurWang YiParticipantCai QiParticipantClaudia SheinbaumParticipantHuang KunmingParticipantShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Informations de CCTV (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 17 novembre, le président Xi Jinping a rencontré à Shenzhen la présidente mexicaine Claudia Sheinbaum, venue en Chine pour participer à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC.
Citation originale en chinois
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的墨西哥总统辛鲍姆。
Explorer l’activité au fil du temps →