Xi Jinping se reúne con la presidenta de México
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): En la tarde del 17 de noviembre, el presidente Xi Jinping se reunió en Shenzhen con la presidenta de México, Claudia Sheinbaum, quien visita China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.
央视网消息(新闻联播):11月17日下午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的墨西哥总统辛鲍姆。
Xi Jinping señaló que China y México son buenos amigos a ambos lados del Pacífico. Ambos son grandes países del Sur Global y se encuentran en una etapa crucial de desarrollo y revitalización. En la compleja y cambiante situación internacional actual, promover unas relaciones chino-mexicanas de mayor nivel, amplitud y profundidad tiene gran importancia para realizar sus respectivas estrategias nacionales de desarrollo y promover la unidad y el fortalecimiento colectivo del Sur Global. China siempre considera sus relaciones con México desde una perspectiva a largo plazo y desea trabajar con la parte mexicana para orientar su desarrollo de alta calidad, promover conjuntamente un Asia-Pacífico próspero y estable, abierto e interconectado, beneficioso para todos e inclusivo, unido y cooperativo, así como un sistema de gobernanza global más justo y razonable, contribuyendo a la paz mundial y al desarrollo común.
习近平指出,中国和墨西哥是跨越太平洋的好朋友,两国同为全球南方大国,都处在发展振兴的关键阶段。在当前复杂多变的国际形势下,推动中墨关系向更高水平、更宽领域、更深层次发展,对实现各自国家发展战略、促进全球南方联合自强具有重要意义。中方始终从长远角度看待中墨关系,愿同墨方一道,引领两国关系高质量发展,并共同推动构建繁荣稳定、开放融通、普惠包容、和衷共济的亚太和更加公正合理的全球治理体系,为维护世界和平、实现共同发展贡献力量。
Xi Jinping subrayó cuatro puntos para ambas partes. Primero, tratarse con sinceridad, profundizar la confianza política mutua, mantener la dirección correcta de las relaciones, estrechar los intercambios y la cooperación en todos los ámbitos y niveles y organizar conjuntamente con éxito el próximo año las celebraciones del 55.º aniversario de las relaciones diplomáticas. Segundo, perseguir el beneficio mutuo y los resultados compartidos, impulsar la cooperación amistosa, reforzar la articulación estratégica y profundizar la cooperación en infraestructura, ciencia y tecnología, energías limpias, cultura y turismo. Tercero, defender la equidad y la justicia, estrechar la colaboración multilateral, reforzar la coordinación en plataformas como las Naciones Unidas y salvaguardar las normas básicas de las relaciones internacionales. Cuarto, mantener un destino compartido, profundizar la cooperación China-América Latina e impulsar la implementación sustantiva de los cinco programas para construir conjuntamente una comunidad de futuro compartido China-América Latina.
习近平强调,中墨双方一要坚持真诚相待,深化政治互信,把稳两国关系发展正确方向,密切各领域各层级交流合作,共同办好明年两国建交55周年庆祝活动。二要坚持互利共赢,推进友好合作,加强战略对接,深化基础设施建设、科技、清洁能源、文化、旅游等合作。三要坚持公平正义,密切多边协作,在联合国等多边平台加强协调,维护国际关系基本准则。四要坚持命运与共,深化中拉合作,推动共建中拉命运共同体五大工程走深走实。
Sheinbaum afirmó que la amistad entre México y China tiene bases profundas, sus conceptos de desarrollo son afines y la cooperación en los distintos ámbitos ha dado resultados fructíferos. México se adhiere firmemente al principio de una sola China, concede gran importancia a las relaciones con China y desea, al impulsar el Plan México, reforzar con ella la cooperación en comercio, inversión, ciencia y tecnología, manufactura, inteligencia artificial, agricultura y recursos hídricos, promover intercambios en salud, educación, cultura y turismo y llevar las relaciones a una nueva etapa. Como anfitrión de APEC este año, China ha desempeñado un importante papel en la cooperación de Asia-Pacífico. Expresó su confianza en que la próxima Reunión de Líderes Económicos será un éxito pleno y sentará bases sólidas para la futura cooperación regional. México organizará las reuniones de APEC en 2028 y desea reforzar la coordinación multilateral con China, defender el multilateralismo y salvaguardar los intereses comunes del Sur Global.
辛鲍姆表示,墨中友好基础深厚,两国发展理念相通,各领域合作成果丰硕。墨西哥坚定恪守一个中国原则,高度重视对华关系,愿在推进“墨西哥计划”进程中,同中方加强贸易、投资、科技、制造业、人工智能、农业、水利等领域合作,促进卫生、教育、文旅交流,推动两国关系迈上新台阶。作为今年亚太经合组织东道主,中国为推动亚太合作发挥了重要作用,相信即将举行的领导人非正式会议将取得圆满成功,为今后亚太合作奠定坚实基础。墨方将主办2028年亚太经合组织会议,愿同中方加强多边协调,坚持多边主义,维护全球南方共同利益。
Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming y otros participaron en la reunión.
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 5
ReportadoPropuesta17 de noviembre de 2026+
Xi Jinping propuso impulsar la cooperación en infraestructura, ciencia y tecnología, energías limpias, cultura y turismo, reforzar la coordinación en las Naciones Unidas y otras plataformas y la cooperación China-América Latina.
Xi Jinping subrayó cuatro puntos para ambas partes. Primero, tratarse con sinceridad, profundizar la confianza política mutua, mantener la dirección correcta de las relaciones, estrechar los intercambios y la cooperación en todos los ámbitos y niveles y organizar conjuntamente con éxito el próximo año las celebraciones del 55.º aniversario de las relaciones diplomáticas. Segundo, perseguir el beneficio mutuo y los resultados compartidos, impulsar la cooperación amistosa, reforzar la articulación estratégica y profundizar la cooperación en infraestructura, ciencia y tecnología, energías limpias, cultura y turismo. Tercero, defender la equidad y la justicia, estrechar la colaboración multilateral, reforzar la coordinación en plataformas como las Naciones Unidas y salvaguardar las normas básicas de las relaciones internacionales. Cuarto, mantener un destino compartido, profundizar la cooperación China-América Latina e impulsar la implementación sustantiva de los cinco programas para construir conjuntamente una comunidad de futuro compartido China-América Latina.Cita original en chino
深化基础设施建设、科技、清洁能源、文化、旅游等合作Previsto en el momento del reportajeActividad prevista2028+
México organizará las reuniones de APEC en 2028 y desea reforzar la coordinación multilateral con China.
Sheinbaum afirmó que la amistad entre México y China tiene bases profundas, sus conceptos de desarrollo son afines y la cooperación en los distintos ámbitos ha dado resultados fructíferos. México se adhiere firmemente al principio de una sola China, concede gran importancia a las relaciones con China y desea, al impulsar el Plan México, reforzar con ella la cooperación en comercio, inversión, ciencia y tecnología, manufactura, inteligencia artificial, agricultura y recursos hídricos, promover intercambios en salud, educación, cultura y turismo y llevar las relaciones a una nueva etapa. Como anfitrión de APEC este año, China ha desempeñado un importante papel en la cooperación de Asia-Pacífico. Expresó su confianza en que la próxima Reunión de Líderes Económicos será un éxito pleno y sentará bases sólidas para la futura cooperación regional. México organizará las reuniones de APEC en 2028 y desea reforzar la coordinación multilateral con China, defender el multilateralismo y salvaguardar los intereses comunes del Sur Global.Cita original en chino
墨方将主办2028年亚太经合组织会议ReportadoDeclaración17 de noviembre de 2026+
Sheinbaum afirmó que México respeta el principio de una sola China y desea reforzar la cooperación y los intercambios con China en diversos ámbitos al impulsar el Plan México.
Sheinbaum afirmó que la amistad entre México y China tiene bases profundas, sus conceptos de desarrollo son afines y la cooperación en los distintos ámbitos ha dado resultados fructíferos. México se adhiere firmemente al principio de una sola China, concede gran importancia a las relaciones con China y desea, al impulsar el Plan México, reforzar con ella la cooperación en comercio, inversión, ciencia y tecnología, manufactura, inteligencia artificial, agricultura y recursos hídricos, promover intercambios en salud, educación, cultura y turismo y llevar las relaciones a una nueva etapa. Como anfitrión de APEC este año, China ha desempeñado un importante papel en la cooperación de Asia-Pacífico. Expresó su confianza en que la próxima Reunión de Líderes Económicos será un éxito pleno y sentará bases sólidas para la futura cooperación regional. México organizará las reuniones de APEC en 2028 y desea reforzar la coordinación multilateral con China, defender el multilateralismo y salvaguardar los intereses comunes del Sur Global.Cita original en chino
愿在推进“墨西哥计划”进程中,同中方加强贸易、投资、科技、制造业、人工智能、农业、水利等领域合作ReportadoPropuesta17 de noviembre de 2026+
Xi Jinping propuso profundizar la confianza política China-México y organizar con éxito el próximo año las celebraciones del 55.º aniversario de sus relaciones diplomáticas.
Xi Jinping subrayó cuatro puntos para ambas partes. Primero, tratarse con sinceridad, profundizar la confianza política mutua, mantener la dirección correcta de las relaciones, estrechar los intercambios y la cooperación en todos los ámbitos y niveles y organizar conjuntamente con éxito el próximo año las celebraciones del 55.º aniversario de las relaciones diplomáticas. Segundo, perseguir el beneficio mutuo y los resultados compartidos, impulsar la cooperación amistosa, reforzar la articulación estratégica y profundizar la cooperación en infraestructura, ciencia y tecnología, energías limpias, cultura y turismo. Tercero, defender la equidad y la justicia, estrechar la colaboración multilateral, reforzar la coordinación en plataformas como las Naciones Unidas y salvaguardar las normas básicas de las relaciones internacionales. Cuarto, mantener un destino compartido, profundizar la cooperación China-América Latina e impulsar la implementación sustantiva de los cinco programas para construir conjuntamente una comunidad de futuro compartido China-América Latina.Cita original en chino
共同办好明年两国建交55周年庆祝活动ReportadoReunión17 de noviembre de 2026+
En la tarde del 17 de noviembre, Xi Jinping se reunió con Sheinbaum en Shenzhen; participaron Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming y otros.
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): En la tarde del 17 de noviembre, el presidente Xi Jinping se reunió en Shenzhen con la presidenta de México, Claudia Sheinbaum, quien visita China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.Cita original en chino
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的墨西哥总统辛鲍姆。