ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Xi Jinping Sends a Message of Condolence to the King of Spain over the High-Speed Train Rear-End Collision and Derailment; Li Qiang Sends a Message of Condolence to the Spanish Prime Minister

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): On October 29, President Xi Jinping sent a message of condolence to King Felipe VI of Spain over the high-speed train rear-end collision and derailment in Spain.

央视网消息(新闻联播):10月29日,国家主席习近平就西班牙高速列车追尾脱轨事故向西班牙国王费利佩六世致慰问电。

02

Xi Jinping said that he was deeply saddened to learn of the tragic high-speed train rear-end collision and derailment in Toledo Province, Spain, which caused major casualties. On behalf of the Chinese government and people, I express deep condolences for the deceased and extend sincere sympathies to their families. I wish the injured a speedy recovery.

习近平表示,惊悉西班牙托莱多省不幸发生高速列车追尾脱轨事故,造成重大人员伤亡。我谨代表中国政府和中国人民,对遇难者表示深切哀悼,向遇难者家属致以诚挚慰问。祝愿伤者早日康复。

03

On the same day, Premier of the State Council Li Qiang sent a message of condolence to Spanish Prime Minister Sánchez.

同日,国务院总理李强向西班牙首相桑切斯致慰问电。

Entities in this story

Reported events 3

ReportedCondolence29 October 2026+

Xi Jinping sent a message of condolence to King Felipe VI of Spain over a high-speed train rear-end collision and derailment in Spain.

Xi JinpingActorFelipe VIRecipient
Translated paragraph context
CCTV.com report (Xinwen Lianbo): On October 29, President Xi Jinping sent a message of condolence to King Felipe VI of Spain over the high-speed train rear-end collision and derailment in Spain.
Original Chinese quote
习近平就西班牙高速列车追尾脱轨事故向西班牙国王费利佩六世致慰问电
Explore activity over time →
ReportedCondolence29 October 2026+

Li Qiang sent a message of condolence to Spanish Prime Minister Sánchez.

Li QiangActorSánchezRecipient
Translated paragraph context
On the same day, Premier of the State Council Li Qiang sent a message of condolence to Spanish Prime Minister Sánchez.
Original Chinese quote
李强向西班牙首相桑切斯致慰问电
Explore activity over time →
ReportedAccidentDate not specified+

A high-speed train rear-end collision and derailment occurred in Spain's Toledo province, causing heavy casualties.

Toledo ProvinceGeographicSpainGeographic
Translated paragraph context
Xi Jinping said that he was deeply saddened to learn of the tragic high-speed train rear-end collision and derailment in Toledo Province, Spain, which caused major casualties. On behalf of the Chinese government and people, I express deep condolences for the deceased and extend sincere sympathies to their families. I wish the injured a speedy recovery.
Original Chinese quote
托莱多省不幸发生高速列车追尾脱轨事故,造成重大人员伤亡
Explore activity over time →