ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

D'ici à 2030, les capacités d'autonomie et de maîtrise des fondements industriels de notre pays seront renforcées dans leur ensemble

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Huit administrations, dont le ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information, ont récemment publié le « Plan du quinzième quinquennat pour le renforcement des capacités fondamentales de l'industrie ». Il définit 22 tâches prioritaires dans sept domaines, notamment l'amélioration des capacités d'autonomie et de maîtrise des fondements industriels et le renforcement de leurs capacités d'innovation.

央视网消息(新闻联播):工业和信息化部等八部门近日印发《产业基础能力提升“十五五”规划》,围绕提升产业基础自主可控能力、增强产业基础创新能力等7个方面提出22项重点任务。

02

Pendant la période du quinzième plan quinquennal, notre pays établira un système d'enquête sur la compétitivité des fondements industriels afin de dresser un état précis de l'industrie ; il mettra en place un ensemble de plateformes d'innovation de haut niveau consacrées aux fondements industriels pour renforcer l'offre de technologies communes ; il renforcera la planification de la recherche et du développement de grands modèles généralistes et sectoriels dans ce domaine. D'ici à 2030, un ensemble de produits fondamentaux clés stimulant l'innovation des équipements complets et plusieurs marques reconnues ayant une influence internationale verront le jour, et les capacités fondamentales de l'industrie atteindront globalement un niveau avancé à l'échelle internationale.

“十五五”时期,我国将建立产业基础竞争力调查制度,摸清产业底数;构建一批产业基础高能级创新平台,强化共性技术供给;加强产业基础领域通用大模型和行业大模型研发布局。到2030年,形成一批引领整机创新的关键基础产品和若干具有国际影响力的知名品牌,产业基础能力总体进入国际先进行列。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 3

Prévu au moment du reportageMesures prévuesDate non précisée+

Pendant le XVe Plan quinquennal, un système d'enquête sur la compétitivité des fondements industriels sera établi, des plateformes d'innovation seront créées et la planification de la recherche et du développement des grands modèles sera renforcée.

Contexte traduit de la source
Pendant la période du quinzième plan quinquennal, notre pays établira un système d'enquête sur la compétitivité des fondements industriels afin de dresser un état précis de l'industrie ; il mettra en place un ensemble de plateformes d'innovation de haut niveau consacrées aux fondements industriels pour renforcer l'offre de technologies communes ; il renforcera la planification de la recherche et du développement de grands modèles généralistes et sectoriels dans ce domaine. D'ici à 2030, un ensemble de produits fondamentaux clés stimulant l'innovation des équipements complets et plusieurs marques reconnues ayant une influence internationale verront le jour, et les capacités fondamentales de l'industrie atteindront globalement un niveau avancé à l'échelle internationale.
Citation originale en chinois
建立产业基础竞争力调查制度
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication d’un planDate non précisée+

Le ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information et sept autres organismes ont publié le « XVe Plan quinquennal pour le renforcement des capacités industrielles fondamentales », qui définit 22 tâches prioritaires.

Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Huit administrations, dont le ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information, ont récemment publié le « Plan du quinzième quinquennat pour le renforcement des capacités fondamentales de l'industrie ». Il définit 22 tâches prioritaires dans sept domaines, notamment l'amélioration des capacités d'autonomie et de maîtrise des fondements industriels et le renforcement de leurs capacités d'innovation.
Citation originale en chinois
印发《产业基础能力提升“十五五”规划》
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageObjectif pour 20302030+

D’ici à 2030, un ensemble de produits fondamentaux clés et plusieurs marques renommées au rayonnement international seront développés.

Contexte traduit de la source
Pendant la période du quinzième plan quinquennal, notre pays établira un système d'enquête sur la compétitivité des fondements industriels afin de dresser un état précis de l'industrie ; il mettra en place un ensemble de plateformes d'innovation de haut niveau consacrées aux fondements industriels pour renforcer l'offre de technologies communes ; il renforcera la planification de la recherche et du développement de grands modèles généralistes et sectoriels dans ce domaine. D'ici à 2030, un ensemble de produits fondamentaux clés stimulant l'innovation des équipements complets et plusieurs marques reconnues ayant une influence internationale verront le jour, et les capacités fondamentales de l'industrie atteindront globalement un niveau avancé à l'échelle internationale.
Citation originale en chinois
到2030年,形成一批引领整机创新的关键基础产品
Explorer l’activité au fil du temps →