神舟二十四号载人飞行任务各系统进行发射场区合练
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The Shenzhou-24 spacecraft and rocket assembly was moved to the launch area on November 17, with liftoff planned at a suitable time in the coming days. On November 21, the launch site organized the participating units for a full-system joint rehearsal.
央视网消息(新闻联播):神舟二十四号船箭组合体于本月17日转运至发射区,计划于近日择机发射。今天(11月21日),发射场区组织各单位展开全系统合练。
All test and launch positions at the Jiuquan Satellite Launch Center took part. Under central coordination by the launch-site system, subsystems including the rocket and spacecraft underwent functional checks. The entire sequence was simulated, from flight preparations and ignition and liftoff to spacecraft separation from the rocket.
此次合练,酒泉卫星发射中心测发全部岗位参加。在发射场系统的统一调度下,火箭、飞船等分系统进行功能检查,从飞行准备、点火起飞到船箭分离实施全过程模拟演练。
One Pakistani astronaut will make a short-duration orbital flight on the mission. The astronaut system team prepared bilingual Chinese and English operating manuals and arranged halal space food in keeping with the foreign astronaut's dietary practices.
本次任务将有1名巴基斯坦航天员执行短期在轨飞行。航天员系统编制了中英文双语操作手册,并结合外籍航天员饮食习俗,做好清真航天食品配套保障。