不断提高人民健康水平确保健康中国建设取得决定性进展——习近平总书记在全国卫生与健康大会上的重要讲话引发热烈反响

2026年10月14日Xinwen Lianbo · CCTV查看原文

ENGLISH Translation中文原文

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The National Health Conference has been convened again after a 10-year interval. General Secretary Xi Jinping attended the National Health Conference and delivered an important speech, emphasizing the need to unswervingly follow a path of health development with Chinese characteristics and ensure decisive progress in building a Healthy China during the 15th Five-Year Plan period. The general secretary's important speech prompted enthusiastic responses. People said they would study and understand it in depth, treat building a Healthy China as an important strategic task, build on strengths, consolidate foundations, address shortcomings and reinforce weak areas, and make sustained, persistent efforts to continually improve people's health.

央视网消息（新闻联播）：时隔10年，全国卫生与健康大会再次召开。习近平总书记出席全国卫生与健康大会并发表重要讲话，强调要坚定不移走中国特色卫生与健康发展道路，确保“十五五”时期健康中国建设取得决定性进展。总书记的重要讲话引发热烈反响。大家表示，要深入学习领会，把建设健康中国作为一项重要战略任务，扬优势、固基础、补短板、强弱项，持续用力、久久为功，不断提高人民健康水平。

The 15th Five-Year Plan period is a critical period for achieving the goal of building a Healthy China by 2035. General Secretary Xi Jinping emphasized that the Healthy China we seek to build must offer balanced and universally accessible benefits and high-quality, efficient services, with strong capabilities in health management, disease prevention and control, medical services, medical insurance support, pharmaceutical and medical innovation, and talent training. People said General Secretary Xi Jinping's important speech elevated the Party's understanding of the underlying patterns governing the development of health services to an entirely new level, charting a course and providing important guidance for building a Healthy China.

“十五五”时期是实现到2035年建成健康中国目标的关键时期，习近平总书记强调，我们要建成的健康中国，是均衡普惠、优质高效的健康中国，应当具有强大的健康管理能力、疾病防控能力、医疗服务能力、医保支撑能力、医药创新能力、人才培养能力。大家表示，习近平总书记的重要讲话把党对卫生健康事业发展规律的认识提升到了全新高度，为健康中国建设指明了方向、提供了重要遵循。

General Secretary Xi Jinping pointed out that health services play an overarching and foundational role, and that the strategy of giving priority to health in development must be firmly implemented. He emphasized that prevention is the most economical and effective health strategy, and that all foundational work and work addressing health issues at their source must be carried out thoroughly and effectively to consolidate the foundations of health for all. People said they would put the priority given to health into practice and uphold prevention as the guiding principle throughout, safeguarding people's lives and health in all respects and throughout their life cycles.

习近平总书记指出，卫生与健康事业具有全局性、基础性作用，必须坚定实施健康优先发展战略。他强调，预防是最经济最有效的健康策略，要抓细抓好卫生与健康各项基础性、源头性工作，夯实全民健康根基。大家表示，要把健康优先落到实处、把预防为主贯穿始终，全方位全周期守护人民群众生命健康。

General Secretary Xi Jinping pointed out that comprehensively improving medical services is a key task in building a Healthy China. Efforts must be made to thoroughly implement the project to strengthen the foundations of medical and health services, optimize the functions, structure and distribution of medical and health institutions, and promote tiered diagnosis and treatment, so that people can access effective medical care close to home. People said they would focus on difficulties and bottlenecks in health services and give particular attention to addressing people's pressing difficulties and concerns, ensuring that the benefits of building a Healthy China reach every household.

习近平总书记指出，全面提高医疗服务水平是建成健康中国的一项重点任务。要深入实施医疗卫生强基工程，优化医疗卫生机构功能定位和结构布局，促进分级诊疗，让群众能就近看得上病、看得好病。大家表示，要聚焦卫生与健康事业痛点堵点，突出抓好人民群众急难愁盼的事情，让健康中国建设的成果惠及千家万户。