ChinaAméliorer sans cesse la santé de la population et assurer des progrès décisifs dans l’édification d’une Chine en bonne santé — Le discours important du secrétaire général Xi Jinping à la Conférence nationale sur la santé suscite de vives réactions
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la Conférence nationale sur la santé s’est de nouveau réunie après un intervalle de 10 ans. Le secrétaire général Xi Jinping y a assisté et a prononcé un discours important, soulignant qu’il fallait suivre résolument la voie du développement sanitaire aux caractéristiques chinoises et assurer des progrès décisifs dans l’édification d’une Chine en bonne santé pendant la période du 15e plan quinquennal. Ce discours a suscité de vives réactions. Les personnes interrogées ont déclaré qu’il fallait l’étudier et en saisir le sens en profondeur, faire de l’édification d’une Chine en bonne santé une tâche stratégique importante, valoriser les atouts, consolider les bases, combler les lacunes et renforcer les points faibles, poursuivre les efforts avec persévérance et améliorer sans cesse la santé de la population.
央视网消息（新闻联播）：时隔10年，全国卫生与健康大会再次召开。习近平总书记出席全国卫生与健康大会并发表重要讲话，强调要坚定不移走中国特色卫生与健康发展道路，确保“十五五”时期健康中国建设取得决定性进展。总书记的重要讲话引发热烈反响。大家表示，要深入学习领会，把建设健康中国作为一项重要战略任务，扬优势、固基础、补短板、强弱项，持续用力、久久为功，不断提高人民健康水平。
La période du 15e plan quinquennal est une période cruciale pour atteindre l’objectif d’édifier une Chine en bonne santé d’ici à 2035. Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que la Chine en bonne santé que nous voulons édifier devait offrir un accès équilibré et universel à des services de qualité et efficaces, et disposer de solides capacités de gestion de la santé, de prévention et de contrôle des maladies, de prestation de soins médicaux, de soutien par l’assurance maladie, d’innovation médicale et pharmaceutique et de formation des talents. Les personnes interrogées ont déclaré que ce discours important avait porté à un niveau entièrement nouveau la compréhension, par le Parti, des lois régissant le développement du secteur de la santé, et avait indiqué la direction à suivre et fourni des orientations essentielles pour l’édification d’une Chine en bonne santé.
“十五五”时期是实现到2035年建成健康中国目标的关键时期，习近平总书记强调，我们要建成的健康中国，是均衡普惠、优质高效的健康中国，应当具有强大的健康管理能力、疾病防控能力、医疗服务能力、医保支撑能力、医药创新能力、人才培养能力。大家表示，习近平总书记的重要讲话把党对卫生健康事业发展规律的认识提升到了全新高度，为健康中国建设指明了方向、提供了重要遵循。
Le secrétaire général Xi Jinping a indiqué que le secteur de la santé jouait un rôle fondamental et d’ensemble, et qu’il fallait appliquer résolument la stratégie de développement donnant la priorité à la santé. Il a souligné que la prévention était la stratégie sanitaire la plus économique et la plus efficace, qu’il fallait mener avec minutie et rigueur tous les travaux fondamentaux et en amont dans le domaine de la santé et consolider les fondements de la santé de toute la population. Les personnes interrogées ont déclaré qu’il fallait concrétiser la priorité accordée à la santé, faire de la prévention le principe directeur tout au long de l’action et protéger la vie et la santé de la population dans toutes leurs dimensions et à toutes les étapes de la vie.
习近平总书记指出，卫生与健康事业具有全局性、基础性作用，必须坚定实施健康优先发展战略。他强调，预防是最经济最有效的健康策略，要抓细抓好卫生与健康各项基础性、源头性工作，夯实全民健康根基。大家表示，要把健康优先落到实处、把预防为主贯穿始终，全方位全周期守护人民群众生命健康。
Le secrétaire général Xi Jinping a indiqué que l’amélioration globale du niveau des services médicaux constituait l’une des tâches prioritaires pour édifier une Chine en bonne santé. Il fallait mettre en œuvre en profondeur le programme de renforcement des fondements des services médicaux et sanitaires, optimiser les fonctions et l’organisation structurelle et territoriale des établissements médicaux et sanitaires, promouvoir un système de diagnostic et de traitement par niveaux et permettre à la population d’accéder à des soins de qualité près de chez elle. Les personnes interrogées ont déclaré qu’il fallait se concentrer sur les difficultés et les blocages du secteur de la santé, accorder une attention particulière aux problèmes urgents et difficiles qui préoccupent la population et répondre à ses attentes pressantes, afin que les résultats de l’édification d’une Chine en bonne santé bénéficient à tous les foyers.
习近平总书记指出，全面提高医疗服务水平是建成健康中国的一项重点任务。要深入实施医疗卫生强基工程，优化医疗卫生机构功能定位和结构布局，促进分级诊疗，让群众能就近看得上病、看得好病。大家表示，要聚焦卫生与健康事业痛点堵点，突出抓好人民群众急难愁盼的事情，让健康中国建设的成果惠及千家万户。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 8
RapportéRéaction du publicDate non précisée+
Les participants ont déclaré qu’ils donneraient la priorité à la santé et placeraient la prévention au premier plan, afin de protéger la santé de la population dans toutes ses dimensions et tout au long de la vie.
Le secrétaire général Xi Jinping a indiqué que le secteur de la santé jouait un rôle fondamental et d’ensemble, et qu’il fallait appliquer résolument la stratégie de développement donnant la priorité à la santé. Il a souligné que la prévention était la stratégie sanitaire la plus économique et la plus efficace, qu’il fallait mener avec minutie et rigueur tous les travaux fondamentaux et en amont dans le domaine de la santé et consolider les fondements de la santé de toute la population. Les personnes interrogées ont déclaré qu’il fallait concrétiser la priorité accordée à la santé, faire de la prévention le principe directeur tout au long de l’action et protéger la vie et la santé de la population dans toutes leurs dimensions et à toutes les étapes de la vie.Citation originale en chinois
大家表示，要把健康优先落到实处、把预防为主贯穿始终，全方位全周期守护人民群众生命健康。RapportéDirective politiqueDate non précisée+
Xi Jinping a demandé de mettre en œuvre une stratégie de développement donnant la priorité à la santé, d’accorder de l’importance à la prévention et de bien mener les travaux fondamentaux ainsi que ceux visant les causes à la source.
Le secrétaire général Xi Jinping a indiqué que le secteur de la santé jouait un rôle fondamental et d’ensemble, et qu’il fallait appliquer résolument la stratégie de développement donnant la priorité à la santé. Il a souligné que la prévention était la stratégie sanitaire la plus économique et la plus efficace, qu’il fallait mener avec minutie et rigueur tous les travaux fondamentaux et en amont dans le domaine de la santé et consolider les fondements de la santé de toute la population. Les personnes interrogées ont déclaré qu’il fallait concrétiser la priorité accordée à la santé, faire de la prévention le principe directeur tout au long de l’action et protéger la vie et la santé de la population dans toutes leurs dimensions et à toutes les étapes de la vie.Citation originale en chinois
必须坚定实施健康优先发展战略。他强调，预防是最经济最有效的健康策略，要抓细抓好卫生与健康各项基础性、源头性工作RapportéRéaction du publicDate non précisée+
Le discours a suscité de vives réactions. Les personnes interrogées ont déclaré qu’elles l’étudieraient en profondeur, feraient de la construction d’une Chine en bonne santé une tâche stratégique et continueraient d’améliorer la santé de la population.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la Conférence nationale sur la santé s’est de nouveau réunie après un intervalle de 10 ans. Le secrétaire général Xi Jinping y a assisté et a prononcé un discours important, soulignant qu’il fallait suivre résolument la voie du développement sanitaire aux caractéristiques chinoises et assurer des progrès décisifs dans l’édification d’une Chine en bonne santé pendant la période du 15e plan quinquennal. Ce discours a suscité de vives réactions. Les personnes interrogées ont déclaré qu’il fallait l’étudier et en saisir le sens en profondeur, faire de l’édification d’une Chine en bonne santé une tâche stratégique importante, valoriser les atouts, consolider les bases, combler les lacunes et renforcer les points faibles, poursuivre les efforts avec persévérance et améliorer sans cesse la santé de la population.Citation originale en chinois
大家表示，要深入学习领会，把建设健康中国作为一项重要战略任务，扬优势、固基础、补短板、强弱项，持续用力、久久为功，不断提高人民健康水平。RapportéRéaction du publicDate non précisée+
Les personnes interrogées ont déclaré qu’elles se concentreraient sur les difficultés et les blocages du secteur sanitaire ainsi que sur les besoins urgents de la population, afin que les résultats de la construction d’une Chine en bonne santé bénéficient aux familles.
Le secrétaire général Xi Jinping a indiqué que l’amélioration globale du niveau des services médicaux constituait l’une des tâches prioritaires pour édifier une Chine en bonne santé. Il fallait mettre en œuvre en profondeur le programme de renforcement des fondements des services médicaux et sanitaires, optimiser les fonctions et l’organisation structurelle et territoriale des établissements médicaux et sanitaires, promouvoir un système de diagnostic et de traitement par niveaux et permettre à la population d’accéder à des soins de qualité près de chez elle. Les personnes interrogées ont déclaré qu’il fallait se concentrer sur les difficultés et les blocages du secteur de la santé, accorder une attention particulière aux problèmes urgents et difficiles qui préoccupent la population et répondre à ses attentes pressantes, afin que les résultats de l’édification d’une Chine en bonne santé bénéficient à tous les foyers.Citation originale en chinois
大家表示，要聚焦卫生与健康事业痛点堵点，突出抓好人民群众急难愁盼的事情，让健康中国建设的成果惠及千家万户。RapportéDirective politiqueDate non précisée+
Xi Jinping a demandé d’améliorer les services médicaux, de mettre en œuvre le programme de renforcement des bases du système de santé, d’optimiser la répartition des établissements et de promouvoir une prise en charge graduée.
Le secrétaire général Xi Jinping a indiqué que l’amélioration globale du niveau des services médicaux constituait l’une des tâches prioritaires pour édifier une Chine en bonne santé. Il fallait mettre en œuvre en profondeur le programme de renforcement des fondements des services médicaux et sanitaires, optimiser les fonctions et l’organisation structurelle et territoriale des établissements médicaux et sanitaires, promouvoir un système de diagnostic et de traitement par niveaux et permettre à la population d’accéder à des soins de qualité près de chez elle. Les personnes interrogées ont déclaré qu’il fallait se concentrer sur les difficultés et les blocages du secteur de la santé, accorder une attention particulière aux problèmes urgents et difficiles qui préoccupent la population et répondre à ses attentes pressantes, afin que les résultats de l’édification d’une Chine en bonne santé bénéficient à tous les foyers.Citation originale en chinois
要深入实施医疗卫生强基工程，优化医疗卫生机构功能定位和结构布局，促进分级诊疗RapportéConférence et discoursDate non précisée+
La Conférence nationale sur la santé s’est réunie de nouveau après 10 ans. Xi Jinping y a participé et a prononcé un discours demandant de garantir des progrès décisifs dans la construction d’une Chine en bonne santé durant le XVe Plan quinquennal.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la Conférence nationale sur la santé s’est de nouveau réunie après un intervalle de 10 ans. Le secrétaire général Xi Jinping y a assisté et a prononcé un discours important, soulignant qu’il fallait suivre résolument la voie du développement sanitaire aux caractéristiques chinoises et assurer des progrès décisifs dans l’édification d’une Chine en bonne santé pendant la période du 15e plan quinquennal. Ce discours a suscité de vives réactions. Les personnes interrogées ont déclaré qu’il fallait l’étudier et en saisir le sens en profondeur, faire de l’édification d’une Chine en bonne santé une tâche stratégique importante, valoriser les atouts, consolider les bases, combler les lacunes et renforcer les points faibles, poursuivre les efforts avec persévérance et améliorer sans cesse la santé de la population.Citation originale en chinois
时隔10年，全国卫生与健康大会再次召开。习近平总书记出席全国卫生与健康大会并发表重要讲话RapportéDéclaration de politiqueDate non précisée+
Xi Jinping a expliqué qu’une Chine en bonne santé devait garantir un accès équilibré et universel, la qualité et l’efficacité, et disposer de capacités solides dans six domaines, dont la gestion de la santé.
La période du 15e plan quinquennal est une période cruciale pour atteindre l’objectif d’édifier une Chine en bonne santé d’ici à 2035. Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que la Chine en bonne santé que nous voulons édifier devait offrir un accès équilibré et universel à des services de qualité et efficaces, et disposer de solides capacités de gestion de la santé, de prévention et de contrôle des maladies, de prestation de soins médicaux, de soutien par l’assurance maladie, d’innovation médicale et pharmaceutique et de formation des talents. Les personnes interrogées ont déclaré que ce discours important avait porté à un niveau entièrement nouveau la compréhension, par le Parti, des lois régissant le développement du secteur de la santé, et avait indiqué la direction à suivre et fourni des orientations essentielles pour l’édification d’une Chine en bonne santé.Citation originale en chinois
应当具有强大的健康管理能力、疾病防控能力、医疗服务能力、医保支撑能力、医药创新能力、人才培养能力RapportéRéaction du publicDate non précisée+
Les participants ont estimé que le discours avait approfondi la compréhension des lois du développement du secteur de la santé et fourni une orientation et des lignes directrices pour bâtir une Chine en bonne santé.
La période du 15e plan quinquennal est une période cruciale pour atteindre l’objectif d’édifier une Chine en bonne santé d’ici à 2035. Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que la Chine en bonne santé que nous voulons édifier devait offrir un accès équilibré et universel à des services de qualité et efficaces, et disposer de solides capacités de gestion de la santé, de prévention et de contrôle des maladies, de prestation de soins médicaux, de soutien par l’assurance maladie, d’innovation médicale et pharmaceutique et de formation des talents. Les personnes interrogées ont déclaré que ce discours important avait porté à un niveau entièrement nouveau la compréhension, par le Parti, des lois régissant le développement du secteur de la santé, et avait indiqué la direction à suivre et fourni des orientations essentielles pour l’édification d’une Chine en bonne santé.Citation originale en chinois
大家表示，习近平总书记的重要讲话把党对卫生健康事业发展规律的认识提升到了全新高度，为健康中国建设指明了方向、提供了重要遵循。