ChinaMejorar continuamente el nivel de salud de la población y garantizar avances decisivos en la construcción de una China Saludable: el importante discurso del secretario general Xi Jinping en la Conferencia Nacional sobre Sanidad y Salud suscita una gran repercusión
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Tras un intervalo de 10 años, volvió a celebrarse la Conferencia Nacional sobre Sanidad y Salud. El secretario general Xi Jinping asistió a la conferencia y pronunció un importante discurso, en el que subrayó la necesidad de seguir con firmeza el camino de desarrollo de la sanidad y la salud con peculiaridades chinas y garantizar avances decisivos en la construcción de una China Saludable durante el período del XV Plan Quinquenal. Su importante discurso suscitó una gran repercusión. Los participantes expresaron que es necesario estudiarlo y comprenderlo a fondo, considerar la construcción de una China Saludable como una importante tarea estratégica, potenciar las ventajas, consolidar las bases, subsanar las carencias y reforzar los puntos débiles, mantener los esfuerzos y perseverar a largo plazo para mejorar continuamente el nivel de salud de la población.
央视网消息（新闻联播）：时隔10年，全国卫生与健康大会再次召开。习近平总书记出席全国卫生与健康大会并发表重要讲话，强调要坚定不移走中国特色卫生与健康发展道路，确保“十五五”时期健康中国建设取得决定性进展。总书记的重要讲话引发热烈反响。大家表示，要深入学习领会，把建设健康中国作为一项重要战略任务，扬优势、固基础、补短板、强弱项，持续用力、久久为功，不断提高人民健康水平。
El período del XV Plan Quinquenal es una etapa clave para alcanzar el objetivo de construir una China Saludable para 2035. El secretario general Xi Jinping subrayó que la China Saludable que se aspira a construir debe ofrecer servicios equilibrados y accesibles para todos, de alta calidad y eficientes, y contar con sólidas capacidades de gestión de la salud, prevención y control de enfermedades, prestación de servicios médicos, respaldo mediante el seguro médico, innovación médica y farmacéutica y formación de profesionales. Los participantes expresaron que el importante discurso del secretario general Xi Jinping elevó a un nivel completamente nuevo la comprensión del Partido sobre las leyes que rigen el desarrollo de la sanidad y la salud, señaló el rumbo para la construcción de una China Saludable y proporcionó importantes directrices.
“十五五”时期是实现到2035年建成健康中国目标的关键时期，习近平总书记强调，我们要建成的健康中国，是均衡普惠、优质高效的健康中国，应当具有强大的健康管理能力、疾病防控能力、医疗服务能力、医保支撑能力、医药创新能力、人才培养能力。大家表示，习近平总书记的重要讲话把党对卫生健康事业发展规律的认识提升到了全新高度，为健康中国建设指明了方向、提供了重要遵循。
El secretario general Xi Jinping señaló que la sanidad y la salud desempeñan una función fundamental y de alcance general, y que debe aplicarse con firmeza la estrategia de desarrollo que da prioridad a la salud. Subrayó que la prevención es la estrategia sanitaria más económica y eficaz, y que es necesario realizar con rigor y atención al detalle todas las labores básicas y dirigidas al origen de los problemas de sanidad y salud, para consolidar los cimientos de la salud de toda la población. Los participantes expresaron que es necesario hacer efectiva la prioridad de la salud y mantener la prevención como eje en todo momento, para proteger la vida y la salud de la población en todos los ámbitos y a lo largo de todo el ciclo vital.
习近平总书记指出，卫生与健康事业具有全局性、基础性作用，必须坚定实施健康优先发展战略。他强调，预防是最经济最有效的健康策略，要抓细抓好卫生与健康各项基础性、源头性工作，夯实全民健康根基。大家表示，要把健康优先落到实处、把预防为主贯穿始终，全方位全周期守护人民群众生命健康。
El secretario general Xi Jinping señaló que elevar integralmente el nivel de los servicios médicos es una de las tareas prioritarias para construir una China Saludable. Es necesario profundizar en la ejecución del programa de fortalecimiento de las bases de la atención médica y sanitaria, optimizar las funciones y la distribución estructural de las instituciones médicas y sanitarias y promover el diagnóstico y tratamiento por niveles, para que la población pueda acceder a una atención médica adecuada cerca de su domicilio. Los participantes expresaron que es necesario centrarse en los problemas y obstáculos de la sanidad y la salud, atender especialmente las necesidades urgentes, difíciles y apremiantes de la población y sus aspiraciones, para que los resultados de la construcción de una China Saludable beneficien a todos los hogares.
习近平总书记指出，全面提高医疗服务水平是建成健康中国的一项重点任务。要深入实施医疗卫生强基工程，优化医疗卫生机构功能定位和结构布局，促进分级诊疗，让群众能就近看得上病、看得好病。大家表示，要聚焦卫生与健康事业痛点堵点，突出抓好人民群众急难愁盼的事情，让健康中国建设的成果惠及千家万户。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 8
ReportadoReacción públicaFecha no especificada+
Los participantes afirmaron que darán prioridad a la salud y mantendrán la prevención como eje para proteger la salud de la población de forma integral y durante todo el ciclo de vida.
El secretario general Xi Jinping señaló que la sanidad y la salud desempeñan una función fundamental y de alcance general, y que debe aplicarse con firmeza la estrategia de desarrollo que da prioridad a la salud. Subrayó que la prevención es la estrategia sanitaria más económica y eficaz, y que es necesario realizar con rigor y atención al detalle todas las labores básicas y dirigidas al origen de los problemas de sanidad y salud, para consolidar los cimientos de la salud de toda la población. Los participantes expresaron que es necesario hacer efectiva la prioridad de la salud y mantener la prevención como eje en todo momento, para proteger la vida y la salud de la población en todos los ámbitos y a lo largo de todo el ciclo vital.Cita original en chino
大家表示，要把健康优先落到实处、把预防为主贯穿始终，全方位全周期守护人民群众生命健康。ReportadoDirectriz políticaFecha no especificada+
Xi Jinping pidió aplicar una estrategia de desarrollo que dé prioridad a la salud, prestar atención a la prevención y realizar adecuadamente las tareas básicas y las que actúan sobre las causas.
El secretario general Xi Jinping señaló que la sanidad y la salud desempeñan una función fundamental y de alcance general, y que debe aplicarse con firmeza la estrategia de desarrollo que da prioridad a la salud. Subrayó que la prevención es la estrategia sanitaria más económica y eficaz, y que es necesario realizar con rigor y atención al detalle todas las labores básicas y dirigidas al origen de los problemas de sanidad y salud, para consolidar los cimientos de la salud de toda la población. Los participantes expresaron que es necesario hacer efectiva la prioridad de la salud y mantener la prevención como eje en todo momento, para proteger la vida y la salud de la población en todos los ámbitos y a lo largo de todo el ciclo vital.Cita original en chino
必须坚定实施健康优先发展战略。他强调，预防是最经济最有效的健康策略，要抓细抓好卫生与健康各项基础性、源头性工作ReportadoReacción públicaFecha no especificada+
El discurso suscitó una intensa respuesta. Los participantes afirmaron que lo estudiarían a fondo, asumirían la construcción de una China Saludable como tarea estratégica y seguirían mejorando la salud de la población.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Tras un intervalo de 10 años, volvió a celebrarse la Conferencia Nacional sobre Sanidad y Salud. El secretario general Xi Jinping asistió a la conferencia y pronunció un importante discurso, en el que subrayó la necesidad de seguir con firmeza el camino de desarrollo de la sanidad y la salud con peculiaridades chinas y garantizar avances decisivos en la construcción de una China Saludable durante el período del XV Plan Quinquenal. Su importante discurso suscitó una gran repercusión. Los participantes expresaron que es necesario estudiarlo y comprenderlo a fondo, considerar la construcción de una China Saludable como una importante tarea estratégica, potenciar las ventajas, consolidar las bases, subsanar las carencias y reforzar los puntos débiles, mantener los esfuerzos y perseverar a largo plazo para mejorar continuamente el nivel de salud de la población.Cita original en chino
大家表示，要深入学习领会，把建设健康中国作为一项重要战略任务，扬优势、固基础、补短板、强弱项，持续用力、久久为功，不断提高人民健康水平。ReportadoReacción públicaFecha no especificada+
Los participantes afirmaron que se centrarían en los problemas y obstáculos de la sanidad y la salud y en las necesidades urgentes de la población, para que los logros de la construcción de una China Saludable beneficien a las familias.
El secretario general Xi Jinping señaló que elevar integralmente el nivel de los servicios médicos es una de las tareas prioritarias para construir una China Saludable. Es necesario profundizar en la ejecución del programa de fortalecimiento de las bases de la atención médica y sanitaria, optimizar las funciones y la distribución estructural de las instituciones médicas y sanitarias y promover el diagnóstico y tratamiento por niveles, para que la población pueda acceder a una atención médica adecuada cerca de su domicilio. Los participantes expresaron que es necesario centrarse en los problemas y obstáculos de la sanidad y la salud, atender especialmente las necesidades urgentes, difíciles y apremiantes de la población y sus aspiraciones, para que los resultados de la construcción de una China Saludable beneficien a todos los hogares.Cita original en chino
大家表示，要聚焦卫生与健康事业痛点堵点，突出抓好人民群众急难愁盼的事情，让健康中国建设的成果惠及千家万户。ReportadoDirectriz políticaFecha no especificada+
Xi Jinping pidió mejorar los servicios médicos, aplicar el programa de fortalecimiento de las bases de la atención sanitaria, optimizar la distribución de los centros y promover la atención escalonada.
El secretario general Xi Jinping señaló que elevar integralmente el nivel de los servicios médicos es una de las tareas prioritarias para construir una China Saludable. Es necesario profundizar en la ejecución del programa de fortalecimiento de las bases de la atención médica y sanitaria, optimizar las funciones y la distribución estructural de las instituciones médicas y sanitarias y promover el diagnóstico y tratamiento por niveles, para que la población pueda acceder a una atención médica adecuada cerca de su domicilio. Los participantes expresaron que es necesario centrarse en los problemas y obstáculos de la sanidad y la salud, atender especialmente las necesidades urgentes, difíciles y apremiantes de la población y sus aspiraciones, para que los resultados de la construcción de una China Saludable beneficien a todos los hogares.Cita original en chino
要深入实施医疗卫生强基工程，优化医疗卫生机构功能定位和结构布局，促进分级诊疗ReportadoConferencia y discursoFecha no especificada+
La Conferencia Nacional de Salud volvió a celebrarse tras 10 años. Xi Jinping asistió y pronunció un discurso en el que pidió garantizar avances decisivos en la construcción de una China saludable durante el XV Plan Quinquenal.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Tras un intervalo de 10 años, volvió a celebrarse la Conferencia Nacional sobre Sanidad y Salud. El secretario general Xi Jinping asistió a la conferencia y pronunció un importante discurso, en el que subrayó la necesidad de seguir con firmeza el camino de desarrollo de la sanidad y la salud con peculiaridades chinas y garantizar avances decisivos en la construcción de una China Saludable durante el período del XV Plan Quinquenal. Su importante discurso suscitó una gran repercusión. Los participantes expresaron que es necesario estudiarlo y comprenderlo a fondo, considerar la construcción de una China Saludable como una importante tarea estratégica, potenciar las ventajas, consolidar las bases, subsanar las carencias y reforzar los puntos débiles, mantener los esfuerzos y perseverar a largo plazo para mejorar continuamente el nivel de salud de la población.Cita original en chino
时隔10年，全国卫生与健康大会再次召开。习近平总书记出席全国卫生与健康大会并发表重要讲话ReportadoDeclaración sobre políticasFecha no especificada+
Xi Jinping explicó que una China saludable debe ofrecer acceso equilibrado y universal, calidad y eficiencia, y contar con capacidades sólidas en seis ámbitos, entre ellos la gestión de la salud.
El período del XV Plan Quinquenal es una etapa clave para alcanzar el objetivo de construir una China Saludable para 2035. El secretario general Xi Jinping subrayó que la China Saludable que se aspira a construir debe ofrecer servicios equilibrados y accesibles para todos, de alta calidad y eficientes, y contar con sólidas capacidades de gestión de la salud, prevención y control de enfermedades, prestación de servicios médicos, respaldo mediante el seguro médico, innovación médica y farmacéutica y formación de profesionales. Los participantes expresaron que el importante discurso del secretario general Xi Jinping elevó a un nivel completamente nuevo la comprensión del Partido sobre las leyes que rigen el desarrollo de la sanidad y la salud, señaló el rumbo para la construcción de una China Saludable y proporcionó importantes directrices.Cita original en chino
应当具有强大的健康管理能力、疾病防控能力、医疗服务能力、医保支撑能力、医药创新能力、人才培养能力ReportadoReacción públicaFecha no especificada+
Los participantes consideraron que el discurso había profundizado la comprensión de las pautas de desarrollo del sector sanitario y de la salud, y había aportado orientación y directrices para la construcción de una China Saludable.
El período del XV Plan Quinquenal es una etapa clave para alcanzar el objetivo de construir una China Saludable para 2035. El secretario general Xi Jinping subrayó que la China Saludable que se aspira a construir debe ofrecer servicios equilibrados y accesibles para todos, de alta calidad y eficientes, y contar con sólidas capacidades de gestión de la salud, prevención y control de enfermedades, prestación de servicios médicos, respaldo mediante el seguro médico, innovación médica y farmacéutica y formación de profesionales. Los participantes expresaron que el importante discurso del secretario general Xi Jinping elevó a un nivel completamente nuevo la comprensión del Partido sobre las leyes que rigen el desarrollo de la sanidad y la salud, señaló el rumbo para la construcción de una China Saludable y proporcionó importantes directrices.Cita original en chino
大家表示，习近平总书记的重要讲话把党对卫生健康事业发展规律的认识提升到了全新高度，为健康中国建设指明了方向、提供了重要遵循。