10月份工业经济总体平稳 发展质量持续提升
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): China's industrial production was broadly stable in October. New growth drivers provided strong support, and the industrial economy continued to become more innovative, improve in quality and gain strength.
央视网消息(新闻联播):10月份,我国工业生产总体平稳,新动能支撑有力,工业经济持续向新向优向好发展。
In October, China's industrial production continued to grow relatively quickly, with most industries posting gains. Value added in equipment manufacturing above designated size rose 10.6% year on year and accounted for 37.9% of all industry above designated size, up 1.8 percentage points year on year, as the industrial structure continued to improve. Value added in high-tech manufacturing above designated size grew 17.6% year on year, 2.3 percentage points faster than the previous month and the highest growth rate in nearly five years.
10月份,我国工业生产保持较快增长,多数行业实现增长。规模以上装备制造业增加值同比增长10.6%,占全部规模以上工业比重为37.9%,同比提高1.8个百分点,产业结构持续改善。规模以上高技术制造业增加值同比增长17.6%,增速较上月加快2.3个百分点,创下了近五年来的最高增速。
By product, China's output of integrated circuits rose 21.9% in October and industrial robot output rose 26%. 3D printing equipment was particularly strong, with output up 85.9%.
从具体的产品看,10月份,我国集成电路产量增长了21.9%,工业机器人产量增长26%;3D打印设备表现尤其突出,产量增长了85.9%。
Exports of industrial products reached a new high. Export delivery value at industrial enterprises above designated size grew at the fastest rate in nearly five years, and the export mix improved further.
工业品出口再创新高,规模以上工业企业出口交货值创近五年来最高增速,出口结构进一步优化。