习近平会见加拿大总理
CCTV News (Xinwen Lianbo): On the morning of November 17, President Xi Jinping met in Shenzhen with Canadian Prime Minister Carney, who was in China to attend the APEC Economic Leaders' Meeting.
央视网消息(新闻联播):11月17日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的加拿大总理卡尼。
Xi Jinping noted that China and Canada are both important countries in the Asia-Pacific region. Improving and developing China-Canada relations serves the interests of both peoples and helps safeguard world peace, stability, development and prosperity; it is the right choice. An important lesson from the course of bilateral relations in recent years is the need for mutual respect, equality and mutual benefit, and seeking common ground while setting aside differences. China is willing to work with Canada to advance their new strategic partnership and be partners who respect each other, develop together, trust each other and cooperate with each other, bringing greater benefits to both peoples.
习近平指出,中国和加拿大同为亚太地区重要国家。中加关系改善发展符合两国人民利益,也有利于维护世界和平稳定和发展繁荣,是一个正确选择。中加关系这些年发展历程给我们的重要启示,就是相互尊重、平等互利、求同存异。中方愿同加方一道努力,推动中加新型战略伙伴关系不断向前发展,做相互尊重、共同发展、彼此信任、相互协作的伙伴,更好造福两国人民。
Xi Jinping put forward four points on developing China-Canada relations. First, the two sides should build on the momentum to enhance political mutual trust. Through constructive dialogue and communication, they should continuously improve their understanding of each other's development paths and policy intentions, deepen understanding of and respect for each other's core interests and major concerns, properly manage and resolve disagreements, and jointly keep bilateral relations on the right course. Second, they should strengthen alignment, further deepen traditional cooperation in trade, energy, agriculture and finance, and expand emerging cooperation in the green economy, e-commerce and the digital economy to better achieve complementarity, mutual benefit and win-win outcomes. Third, they should take a long-term view and deepen people-to-people exchanges, encouraging more exchanges and cooperation in education, culture, tourism, science and technology, youth affairs and local affairs. Fourth, they should strengthen coordination, jointly practice genuine multilateralism, safeguard the authority of the United Nations and the multilateral trading system, and promote a fairer and more equitable global governance system.
习近平就发展中加关系提出4点意见。一要乘势而上,增进政治互信,通过建设性对话沟通,不断增进对彼此发展道路和政策意图的正确认知,加深对相互核心利益和重大关切的理解尊重,妥善管控和化解矛盾分歧,共同把牢两国关系的正确方向。二要加强对接,进一步深化贸易、能源、农业、金融等传统合作,拓展绿色经济、电子商务、数字经济等新兴合作,更好实现优势互补、互利共赢。三要着眼长远,深化人文交流,鼓励两国开展更多教育、文化、旅游、科技、青年、地方等交流合作。四要加强协调,共同践行真正的多边主义,维护联合国权威和多边贸易体制,推动构建更加公正合理的全球治理体系。
Carney said that since he and President Xi Jinping established the new Canada-China strategic partnership at their meeting earlier this year, bilateral relations have entered the right development track, exchanges among departments have been frequent, trade has grown substantially, and cooperation has made considerable progress in various fields. This fully demonstrates that the two countries can advance and deepen cooperation on the basis of mutual respect. Canada is willing to enhance mutual trust with China, maintain close cooperation in trade, investment, new energy, agricultural products, artificial intelligence and tourism, shorten the list of problems and lengthen the list of cooperation, strengthen friendly exchanges between the peoples, share governance experience, and promote the long-term stable development of bilateral relations. He congratulated China on successfully serving as this year's APEC host, describing the Economic Leaders' Meeting theme, 'Building an Asia-Pacific Community to Prosper Together,' as forward-looking and strategic. Canada and China are both important Pacific countries. Canada is willing to strengthen coordination with China, jointly advance Asia-Pacific cooperation, uphold multilateralism, promote free trade, and contribute to stability and prosperity in the Asia-Pacific and the world.
卡尼表示,今年年初我同习近平主席会晤时确立加中新型战略伙伴关系以来,双边关系进入正确发展轨道,两国各部门交往频繁,贸易额大幅增长,各领域合作取得长足进展。这充分说明两国完全可以在相互尊重基础上推进和深化合作。加方愿同中方增进相互信任,密切贸易、投资、新能源、农产品、人工智能、旅游等合作,压缩问题清单,拉长合作清单,加强人民友好交往,开展治国理政经验交流,推动加中关系长期稳定发展。祝贺中国成功担任今年亚太经合组织东道主,领导人非正式会议主题“建设亚太共同体,促进共同繁荣”具有前瞻性和战略性。加中都是重要的太平洋国家。加方愿同中方加强协调,共同推动亚太合作,维护多边主义,促进自由贸易,为亚太和世界的稳定繁荣作出贡献。
Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming and others attended the meeting.
蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。