ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping rencontre le premier ministre canadien

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 17 novembre, le président Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le premier ministre canadien Carney, venu en Chine pour participer à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC.

央视网消息(新闻联播):11月17日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的加拿大总理卡尼。

02

Xi Jinping a souligné que la Chine et le Canada sont deux pays importants de l'Asie-Pacifique. Améliorer et développer leurs relations sert les intérêts des deux peuples et contribue à la paix, à la stabilité, au développement et à la prospérité dans le monde : c'est un choix juste. Le parcours des dernières années montre l'importance du respect mutuel, de l'égalité et des avantages réciproques, ainsi que de la recherche de convergences en laissant de côté les divergences. La Chine souhaite travailler avec le Canada pour faire progresser leur nouveau partenariat stratégique et devenir des partenaires qui se respectent, se développent ensemble, se font confiance et coopèrent, au bénéfice des deux peuples.

习近平指出,中国和加拿大同为亚太地区重要国家。中加关系改善发展符合两国人民利益,也有利于维护世界和平稳定和发展繁荣,是一个正确选择。中加关系这些年发展历程给我们的重要启示,就是相互尊重、平等互利、求同存异。中方愿同加方一道努力,推动中加新型战略伙伴关系不断向前发展,做相互尊重、共同发展、彼此信任、相互协作的伙伴,更好造福两国人民。

03

Xi Jinping a formulé quatre propositions. Premièrement, profiter de la dynamique pour accroître la confiance politique mutuelle, améliorer par un dialogue constructif la compréhension des voies de développement et des intentions politiques de chacun, approfondir la compréhension et le respect des intérêts fondamentaux et des préoccupations majeures, gérer et résoudre convenablement les contradictions et divergences et maintenir ensemble la bonne orientation des relations. Deuxièmement, renforcer l'articulation, approfondir la coopération traditionnelle dans le commerce, l'énergie, l'agriculture et la finance et élargir les nouveaux domaines de l'économie verte, du commerce électronique et de l'économie numérique pour mieux réaliser la complémentarité et les avantages mutuels. Troisièmement, envisager le long terme, approfondir les échanges humains et encourager davantage d'échanges et de coopération dans l'éducation, la culture, le tourisme, les sciences et technologies, la jeunesse et les collectivités locales. Quatrièmement, renforcer la coordination, pratiquer ensemble le véritable multilatéralisme, préserver l'autorité des Nations Unies et le système commercial multilatéral et promouvoir une gouvernance mondiale plus juste et plus rationnelle.

习近平就发展中加关系提出4点意见。一要乘势而上,增进政治互信,通过建设性对话沟通,不断增进对彼此发展道路和政策意图的正确认知,加深对相互核心利益和重大关切的理解尊重,妥善管控和化解矛盾分歧,共同把牢两国关系的正确方向。二要加强对接,进一步深化贸易、能源、农业、金融等传统合作,拓展绿色经济、电子商务、数字经济等新兴合作,更好实现优势互补、互利共赢。三要着眼长远,深化人文交流,鼓励两国开展更多教育、文化、旅游、科技、青年、地方等交流合作。四要加强协调,共同践行真正的多边主义,维护联合国权威和多边贸易体制,推动构建更加公正合理的全球治理体系。

04

Carney a déclaré que depuis l'établissement du nouveau partenariat stratégique Canada-Chine lors de sa rencontre avec Xi Jinping au début de l'année, leurs relations sont entrées dans la bonne voie, les contacts entre administrations se sont multipliés, le commerce a fortement augmenté et la coopération a nettement progressé. Cela démontre pleinement la possibilité d'approfondir la coopération sur la base du respect mutuel. Le Canada souhaite accroître la confiance avec la Chine, intensifier la coopération dans le commerce, l'investissement, les nouvelles énergies, les produits agricoles, l'intelligence artificielle et le tourisme, raccourcir la liste des problèmes et allonger celle des coopérations, renforcer l'amitié entre les populations et les échanges d'expériences de gouvernance et promouvoir des relations stables à long terme. Il a félicité la Chine pour son rôle réussi de pays hôte de l'APEC cette année, qualifiant de prospectif et stratégique le thème de la réunion des dirigeants, « Construire une communauté Asie-Pacifique et promouvoir une prospérité commune ». Le Canada et la Chine sont deux pays importants du Pacifique. Le Canada souhaite renforcer la coordination pour faire avancer la coopération Asie-Pacifique, défendre le multilatéralisme et promouvoir le libre-échange, contribuant à la stabilité et à la prospérité de la région et du monde.

卡尼表示,今年年初我同习近平主席会晤时确立加中新型战略伙伴关系以来,双边关系进入正确发展轨道,两国各部门交往频繁,贸易额大幅增长,各领域合作取得长足进展。这充分说明两国完全可以在相互尊重基础上推进和深化合作。加方愿同中方增进相互信任,密切贸易、投资、新能源、农产品、人工智能、旅游等合作,压缩问题清单,拉长合作清单,加强人民友好交往,开展治国理政经验交流,推动加中关系长期稳定发展。祝贺中国成功担任今年亚太经合组织东道主,领导人非正式会议主题“建设亚太共同体,促进共同繁荣”具有前瞻性和战略性。加中都是重要的太平洋国家。加方愿同中方加强协调,共同推动亚太合作,维护多边主义,促进自由贸易,为亚太和世界的稳定繁荣作出贡献。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d'autres responsables ont participé à la rencontre.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéProposition17 novembre 2026+

Xi Jinping a proposé d'accroître la confiance politique entre la Chine et le Canada, d'approfondir la coopération traditionnelle, verte et numérique, de promouvoir les échanges humains et de renforcer la coordination multilatérale.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
Xi Jinping a formulé quatre propositions. Premièrement, profiter de la dynamique pour accroître la confiance politique mutuelle, améliorer par un dialogue constructif la compréhension des voies de développement et des intentions politiques de chacun, approfondir la compréhension et le respect des intérêts fondamentaux et des préoccupations majeures, gérer et résoudre convenablement les contradictions et divergences et maintenir ensemble la bonne orientation des relations. Deuxièmement, renforcer l'articulation, approfondir la coopération traditionnelle dans le commerce, l'énergie, l'agriculture et la finance et élargir les nouveaux domaines de l'économie verte, du commerce électronique et de l'économie numérique pour mieux réaliser la complémentarité et les avantages mutuels. Troisièmement, envisager le long terme, approfondir les échanges humains et encourager davantage d'échanges et de coopération dans l'éducation, la culture, le tourisme, les sciences et technologies, la jeunesse et les collectivités locales. Quatrièmement, renforcer la coordination, pratiquer ensemble le véritable multilatéralisme, préserver l'autorité des Nations Unies et le système commercial multilatéral et promouvoir une gouvernance mondiale plus juste et plus rationnelle.
Citation originale en chinois
拓展绿色经济、电子商务、数字经济等新兴合作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiplomatie17 novembre 2026+

Carney a déclaré qu'un nouveau partenariat stratégique Canada-Chine avait été établi lors de sa rencontre avec Xi Jinping au début de l'année, suivi de fréquents échanges administratifs, d'une croissance commerciale et de progrès dans la coopération.

CarneyIntervenant
Contexte traduit de la source
Carney a déclaré que depuis l'établissement du nouveau partenariat stratégique Canada-Chine lors de sa rencontre avec Xi Jinping au début de l'année, leurs relations sont entrées dans la bonne voie, les contacts entre administrations se sont multipliés, le commerce a fortement augmenté et la coopération a nettement progressé. Cela démontre pleinement la possibilité d'approfondir la coopération sur la base du respect mutuel. Le Canada souhaite accroître la confiance avec la Chine, intensifier la coopération dans le commerce, l'investissement, les nouvelles énergies, les produits agricoles, l'intelligence artificielle et le tourisme, raccourcir la liste des problèmes et allonger celle des coopérations, renforcer l'amitié entre les populations et les échanges d'expériences de gouvernance et promouvoir des relations stables à long terme. Il a félicité la Chine pour son rôle réussi de pays hôte de l'APEC cette année, qualifiant de prospectif et stratégique le thème de la réunion des dirigeants, « Construire une communauté Asie-Pacifique et promouvoir une prospérité commune ». Le Canada et la Chine sont deux pays importants du Pacifique. Le Canada souhaite renforcer la coordination pour faire avancer la coopération Asie-Pacifique, défendre le multilatéralisme et promouvoir le libre-échange, contribuant à la stabilité et à la prospérité de la région et du monde.
Citation originale en chinois
今年年初我同习近平主席会晤时确立加中新型战略伙伴关系以来,双边关系进入正确发展轨道
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion17 novembre 2026+

Dans la matinée du 17 novembre, Xi Jinping a rencontré Carney à Shenzhen, en présence de Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming et d'autres responsables.

Xi JinpingActeurCarneyParticipantWang YiParticipantCai QiParticipantHuang KunmingParticipantShenzhenLieu géographique
Contexte traduit de la source
Informations de CCTV (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 17 novembre, le président Xi Jinping a rencontré à Shenzhen le premier ministre canadien Carney, venu en Chine pour participer à la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC.
Citation originale en chinois
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的加拿大总理卡尼。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration17 novembre 2026+

Carney s'est dit disposé à renforcer la coopération économique et commerciale, dans les nouvelles énergies, l'agriculture, l'intelligence artificielle et le tourisme, ainsi que les échanges entre populations, et à coordonner les efforts pour la coopération Asie-Pacifique, le multilatéralisme et le libre-échange.

CarneyIntervenant
Contexte traduit de la source
Carney a déclaré que depuis l'établissement du nouveau partenariat stratégique Canada-Chine lors de sa rencontre avec Xi Jinping au début de l'année, leurs relations sont entrées dans la bonne voie, les contacts entre administrations se sont multipliés, le commerce a fortement augmenté et la coopération a nettement progressé. Cela démontre pleinement la possibilité d'approfondir la coopération sur la base du respect mutuel. Le Canada souhaite accroître la confiance avec la Chine, intensifier la coopération dans le commerce, l'investissement, les nouvelles énergies, les produits agricoles, l'intelligence artificielle et le tourisme, raccourcir la liste des problèmes et allonger celle des coopérations, renforcer l'amitié entre les populations et les échanges d'expériences de gouvernance et promouvoir des relations stables à long terme. Il a félicité la Chine pour son rôle réussi de pays hôte de l'APEC cette année, qualifiant de prospectif et stratégique le thème de la réunion des dirigeants, « Construire une communauté Asie-Pacifique et promouvoir une prospérité commune ». Le Canada et la Chine sont deux pays importants du Pacifique. Le Canada souhaite renforcer la coordination pour faire avancer la coopération Asie-Pacifique, défendre le multilatéralisme et promouvoir le libre-échange, contribuant à la stabilité et à la prospérité de la région et du monde.
Citation originale en chinois
加方愿同中方增进相互信任,密切贸易、投资、新能源、农产品、人工智能、旅游等合作
Explorer l’activité au fil du temps →