ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Xi Jinping se reúne con el primer ministro de Canadá

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): En la mañana del 17 de noviembre, el presidente Xi Jinping se reunió en Shenzhen con el primer ministro canadiense, Carney, quien visita China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.

央视网消息(新闻联播):11月17日上午,国家主席习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的加拿大总理卡尼。

02

Xi Jinping señaló que China y Canadá son países importantes de Asia-Pacífico. Mejorar y desarrollar las relaciones responde a los intereses de ambos pueblos y favorece la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad mundiales: es una elección correcta. La experiencia de las relaciones de los últimos años enseña la importancia del respeto mutuo, la igualdad y el beneficio mutuo y la búsqueda de puntos comunes dejando de lado las diferencias. China desea trabajar con Canadá para avanzar continuamente en su nueva asociación estratégica y ser socios que se respetan, se desarrollan conjuntamente, confían y colaboran mutuamente, beneficiando mejor a ambos pueblos.

习近平指出,中国和加拿大同为亚太地区重要国家。中加关系改善发展符合两国人民利益,也有利于维护世界和平稳定和发展繁荣,是一个正确选择。中加关系这些年发展历程给我们的重要启示,就是相互尊重、平等互利、求同存异。中方愿同加方一道努力,推动中加新型战略伙伴关系不断向前发展,做相互尊重、共同发展、彼此信任、相互协作的伙伴,更好造福两国人民。

03

Xi Jinping formuló cuatro propuestas para desarrollar las relaciones. Primera, aprovechar el impulso y aumentar la confianza política mutua mediante el diálogo y la comunicación constructivos, mejorando continuamente la comprensión de las respectivas vías de desarrollo e intenciones políticas, profundizando el entendimiento y respeto de los intereses esenciales y principales preocupaciones, gestionando y resolviendo adecuadamente las diferencias y manteniendo juntos la dirección correcta. Segunda, reforzar la articulación, profundizar la cooperación tradicional en comercio, energía, agricultura y finanzas y ampliar la emergente en economía verde, comercio electrónico y economía digital para lograr mejor la complementariedad y el beneficio mutuo. Tercera, adoptar una perspectiva a largo plazo, profundizar los intercambios entre los pueblos y fomentar más intercambios y cooperación en educación, cultura, turismo, ciencia y tecnología, juventud y asuntos locales. Cuarta, reforzar la coordinación, practicar conjuntamente el verdadero multilateralismo, salvaguardar la autoridad de las Naciones Unidas y el sistema multilateral de comercio y promover un sistema de gobernanza global más justo y razonable.

习近平就发展中加关系提出4点意见。一要乘势而上,增进政治互信,通过建设性对话沟通,不断增进对彼此发展道路和政策意图的正确认知,加深对相互核心利益和重大关切的理解尊重,妥善管控和化解矛盾分歧,共同把牢两国关系的正确方向。二要加强对接,进一步深化贸易、能源、农业、金融等传统合作,拓展绿色经济、电子商务、数字经济等新兴合作,更好实现优势互补、互利共赢。三要着眼长远,深化人文交流,鼓励两国开展更多教育、文化、旅游、科技、青年、地方等交流合作。四要加强协调,共同践行真正的多边主义,维护联合国权威和多边贸易体制,推动构建更加公正合理的全球治理体系。

04

Carney dijo que desde que él y el presidente Xi Jinping establecieron la nueva asociación estratégica Canadá-China en su reunión a principios de este año, las relaciones han entrado en la senda correcta, los departamentos de ambos países mantienen contactos frecuentes, el comercio ha aumentado considerablemente y la cooperación ha registrado grandes avances. Esto demuestra plenamente que pueden promover y profundizar la cooperación sobre la base del respeto mutuo. Canadá desea aumentar la confianza con China, estrechar la cooperación en comercio, inversión, nuevas energías, productos agrícolas, inteligencia artificial y turismo, acortar la lista de problemas y alargar la de cooperación, reforzar los contactos amistosos entre los pueblos y compartir experiencias de gobernanza para impulsar unas relaciones estables a largo plazo. Felicitó a China por ejercer con éxito como anfitrión de APEC este año y calificó de visionario y estratégico el tema de la Reunión de Líderes Económicos, «Construir una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad común». Canadá y China son importantes países del Pacífico. Canadá desea reforzar la coordinación con China para impulsar conjuntamente la cooperación regional, defender el multilateralismo y promover el libre comercio, contribuyendo a la estabilidad y prosperidad de Asia-Pacífico y del mundo.

卡尼表示,今年年初我同习近平主席会晤时确立加中新型战略伙伴关系以来,双边关系进入正确发展轨道,两国各部门交往频繁,贸易额大幅增长,各领域合作取得长足进展。这充分说明两国完全可以在相互尊重基础上推进和深化合作。加方愿同中方增进相互信任,密切贸易、投资、新能源、农产品、人工智能、旅游等合作,压缩问题清单,拉长合作清单,加强人民友好交往,开展治国理政经验交流,推动加中关系长期稳定发展。祝贺中国成功担任今年亚太经合组织东道主,领导人非正式会议主题“建设亚太共同体,促进共同繁荣”具有前瞻性和战略性。加中都是重要的太平洋国家。加方愿同中方加强协调,共同推动亚太合作,维护多边主义,促进自由贸易,为亚太和世界的稳定繁荣作出贡献。

05

Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming y otros participaron en la reunión.

蔡奇、王毅、黄坤明等参加会见。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoPropuesta17 de noviembre de 2026+

Xi Jinping propuso aumentar la confianza política entre China y Canadá, profundizar la cooperación tradicional y en ámbitos verdes y digitales, promover los intercambios entre los pueblos y reforzar la coordinación multilateral.

Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping formuló cuatro propuestas para desarrollar las relaciones. Primera, aprovechar el impulso y aumentar la confianza política mutua mediante el diálogo y la comunicación constructivos, mejorando continuamente la comprensión de las respectivas vías de desarrollo e intenciones políticas, profundizando el entendimiento y respeto de los intereses esenciales y principales preocupaciones, gestionando y resolviendo adecuadamente las diferencias y manteniendo juntos la dirección correcta. Segunda, reforzar la articulación, profundizar la cooperación tradicional en comercio, energía, agricultura y finanzas y ampliar la emergente en economía verde, comercio electrónico y economía digital para lograr mejor la complementariedad y el beneficio mutuo. Tercera, adoptar una perspectiva a largo plazo, profundizar los intercambios entre los pueblos y fomentar más intercambios y cooperación en educación, cultura, turismo, ciencia y tecnología, juventud y asuntos locales. Cuarta, reforzar la coordinación, practicar conjuntamente el verdadero multilateralismo, salvaguardar la autoridad de las Naciones Unidas y el sistema multilateral de comercio y promover un sistema de gobernanza global más justo y razonable.
Cita original en chino
拓展绿色经济、电子商务、数字经济等新兴合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDiplomacia17 de noviembre de 2026+

Carney afirmó que estableció con Xi Jinping una nueva asociación estratégica Canadá-China en su reunión a principios de año, seguida de contactos frecuentes entre departamentos, aumento del comercio y avances en la cooperación.

CarneyOrador
Contexto traducido de la fuente
Carney dijo que desde que él y el presidente Xi Jinping establecieron la nueva asociación estratégica Canadá-China en su reunión a principios de este año, las relaciones han entrado en la senda correcta, los departamentos de ambos países mantienen contactos frecuentes, el comercio ha aumentado considerablemente y la cooperación ha registrado grandes avances. Esto demuestra plenamente que pueden promover y profundizar la cooperación sobre la base del respeto mutuo. Canadá desea aumentar la confianza con China, estrechar la cooperación en comercio, inversión, nuevas energías, productos agrícolas, inteligencia artificial y turismo, acortar la lista de problemas y alargar la de cooperación, reforzar los contactos amistosos entre los pueblos y compartir experiencias de gobernanza para impulsar unas relaciones estables a largo plazo. Felicitó a China por ejercer con éxito como anfitrión de APEC este año y calificó de visionario y estratégico el tema de la Reunión de Líderes Económicos, «Construir una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad común». Canadá y China son importantes países del Pacífico. Canadá desea reforzar la coordinación con China para impulsar conjuntamente la cooperación regional, defender el multilateralismo y promover el libre comercio, contribuyendo a la estabilidad y prosperidad de Asia-Pacífico y del mundo.
Cita original en chino
今年年初我同习近平主席会晤时确立加中新型战略伙伴关系以来,双边关系进入正确发展轨道
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReunión17 de noviembre de 2026+

En la mañana del 17 de noviembre, Xi Jinping se reunió con Carney en Shenzhen; participaron Cai Qi, Wang Yi, Huang Kunming y otros.

Xi JinpingAutor de la acciónCarneyAsistenteWang YiAsistenteCai QiAsistenteHuang KunmingAsistenteShenzhenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): En la mañana del 17 de noviembre, el presidente Xi Jinping se reunió en Shenzhen con el primer ministro canadiense, Carney, quien visita China para asistir a la Reunión de Líderes Económicos de APEC.
Cita original en chino
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的加拿大总理卡尼。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración17 de noviembre de 2026+

Carney expresó su disposición a reforzar la cooperación económica y comercial, en nuevas energías, agricultura, inteligencia artificial y turismo y los contactos entre los pueblos, coordinando la cooperación de Asia-Pacífico, el multilateralismo y el libre comercio.

CarneyOrador
Contexto traducido de la fuente
Carney dijo que desde que él y el presidente Xi Jinping establecieron la nueva asociación estratégica Canadá-China en su reunión a principios de este año, las relaciones han entrado en la senda correcta, los departamentos de ambos países mantienen contactos frecuentes, el comercio ha aumentado considerablemente y la cooperación ha registrado grandes avances. Esto demuestra plenamente que pueden promover y profundizar la cooperación sobre la base del respeto mutuo. Canadá desea aumentar la confianza con China, estrechar la cooperación en comercio, inversión, nuevas energías, productos agrícolas, inteligencia artificial y turismo, acortar la lista de problemas y alargar la de cooperación, reforzar los contactos amistosos entre los pueblos y compartir experiencias de gobernanza para impulsar unas relaciones estables a largo plazo. Felicitó a China por ejercer con éxito como anfitrión de APEC este año y calificó de visionario y estratégico el tema de la Reunión de Líderes Económicos, «Construir una comunidad de Asia-Pacífico y promover la prosperidad común». Canadá y China son importantes países del Pacífico. Canadá desea reforzar la coordinación con China para impulsar conjuntamente la cooperación regional, defender el multilateralismo y promover el libre comercio, contribuyendo a la estabilidad y prosperidad de Asia-Pacífico y del mundo.
Cita original en chino
加方愿同中方增进相互信任,密切贸易、投资、新能源、农产品、人工智能、旅游等合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →