Brèves internationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Les États-Unis disent ne pas avoir besoin d'accord avec l'Iran ; l'Iran affirme avoir détruit un radar américain
美称无需与伊达成协议 伊称摧毁美雷达
Le président américain Donald Trump a déclaré le 12 novembre que les États-Unis détenaient des centaines de milliards de dollars de fonds iraniens et contrôlaient le détroit d'Ormuz, et qu'ils n'avaient pas besoin de conclure un accord avec l'Iran.
美国总统特朗普12日称,美国掌握着伊朗数千亿美元资金并控制着霍尔木兹海峡,美国不需要与伊朗达成协议。
Le Corps des gardiens de la révolution islamique d'Iran a déclaré dans un communiqué avoir frappé et détruit aujourd'hui, 13 novembre, un radar d'alerte avancée de l'armée américaine à Bahreïn, en réponse aux frappes aériennes américaines contre des tours de communication iraniennes.
伊朗伊斯兰革命卫队发表声明说,今天(11月13日)打击并摧毁了美军在巴林的预警雷达,以回应对方空袭伊朗通信塔的行为。
Plusieurs parties condamnent l'attaque israélienne contre un hôpital dans la bande de Gaza
多方谴责以色列袭击加沙地带医院
L'armée israélienne a bombardé le 12 novembre l'hôpital Nasser de Khan Younès, dans le sud de la bande de Gaza palestinienne. La partie palestinienne a déclaré que l'attaque avait tué au moins six personnes, dont un chirurgien, et blessé des dizaines d'autres. L'armée israélienne a affirmé viser des membres armés de haut rang du Mouvement de résistance islamique palestinien (Hamas). L'Organisation de la coopération islamique et les ministères des Affaires étrangères d'Égypte et de Jordanie, entre autres, ont condamné l'attaque comme une violation du droit international. Le même jour, 53 pays et organisations ont publié au Conseil de sécurité de l'ONU une déclaration commune exhortant Israël à permettre l'entrée rapide d'aide humanitaire à Gaza par toutes les voies disponibles, appelant à protéger le personnel médical et les installations humanitaires et à enquêter sur les attaques contre les soignants et les travailleurs humanitaires.
以色列军队12日空袭了巴勒斯坦加沙地带南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院。巴方称,袭击造成包括一名外科医生在内的至少6人死亡,数十人受伤。以军方称,袭击目标是巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)高级别武装人员。伊斯兰合作组织、埃及和约旦外交部等发表声明谴责以军袭击违反国际法。同一天,53个国家和组织在联合国安理会发表联合声明,敦促以色列允许人道主义援助物资通过所有可用通道快速进入加沙地带,并呼吁保护医护人员和人道主义设施,调查针对医护和援助人员的攻击。
Deux régions japonaises touchées par la grippe aviaire hautement pathogène
日本两地出现高致病性禽流感疫情
Le ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche a annoncé le 12 novembre un foyer de grippe aviaire hautement pathogène dans un élevage de volailles de la préfecture de Kyoto. Il s'agit du premier foyer de grippe aviaire confirmé au Japon cette saison. Selon les médias japonais aujourd'hui, 13 novembre, un foyer de grippe aviaire hautement pathogène a également été confirmé ce jour dans un élevage de la préfecture de Chiba. Les autorités locales ont commencé à abattre toutes les volailles des deux élevages.
日本农林水产省12日说,京都府一个家禽饲养场出现高致病性禽流感。这是日本确认的本季第一起禽流感疫情。据日本媒体今天(11月13日)报道,千叶县的一家饲养场今天也确认出现高致病性禽流感。当地有关部门已开始扑杀这两家饲养场的全部家禽。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 9
RapportéAffirmation militaire13 novembre 2026+
Les gardiens de la révolution iraniens ont affirmé avoir détruit le 13 novembre un radar américain d'alerte avancée à Bahreïn en réponse à des frappes aériennes contre des tours de communication.
Le Corps des gardiens de la révolution islamique d'Iran a déclaré dans un communiqué avoir frappé et détruit aujourd'hui, 13 novembre, un radar d'alerte avancée de l'armée américaine à Bahreïn, en réponse aux frappes aériennes américaines contre des tours de communication iraniennes.Citation originale en chinois
伊朗伊斯兰革命卫队发表声明说,今天(11月13日)打击并摧毁了美军在巴林的预警雷达,以回应对方空袭伊朗通信塔的行为。RapportéDéclaration12 novembre 2026+
Trump a déclaré le 12 novembre que les États-Unis détenaient des fonds iraniens, contrôlaient le détroit et n'avaient pas besoin d'accord avec l'Iran.
Le président américain Donald Trump a déclaré le 12 novembre que les États-Unis détenaient des centaines de milliards de dollars de fonds iraniens et contrôlaient le détroit d'Ormuz, et qu'ils n'avaient pas besoin de conclure un accord avec l'Iran.Citation originale en chinois
美国总统特朗普12日称,美国掌握着伊朗数千亿美元资金并控制着霍尔木兹海峡,美国不需要与伊朗达成协议。RapportéCommuniqué militaire12 novembre 2026+
L'armée israélienne a affirmé viser des membres armés de haut rang du Hamas.
L'armée israélienne a bombardé le 12 novembre l'hôpital Nasser de Khan Younès, dans le sud de la bande de Gaza palestinienne. La partie palestinienne a déclaré que l'attaque avait tué au moins six personnes, dont un chirurgien, et blessé des dizaines d'autres. L'armée israélienne a affirmé viser des membres armés de haut rang du Mouvement de résistance islamique palestinien (Hamas). L'Organisation de la coopération islamique et les ministères des Affaires étrangères d'Égypte et de Jordanie, entre autres, ont condamné l'attaque comme une violation du droit international. Le même jour, 53 pays et organisations ont publié au Conseil de sécurité de l'ONU une déclaration commune exhortant Israël à permettre l'entrée rapide d'aide humanitaire à Gaza par toutes les voies disponibles, appelant à protéger le personnel médical et les installations humanitaires et à enquêter sur les attaques contre les soignants et les travailleurs humanitaires.Citation originale en chinois
以军方称,袭击目标是巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)高级别武装人员。RapportéFrappe aérienne12 novembre 2026+
L'armée israélienne a bombardé l'hôpital Nasser de Khan Younès le 12 novembre ; la partie palestinienne a fait état d'au moins six morts et de dizaines de blessés.
L'armée israélienne a bombardé le 12 novembre l'hôpital Nasser de Khan Younès, dans le sud de la bande de Gaza palestinienne. La partie palestinienne a déclaré que l'attaque avait tué au moins six personnes, dont un chirurgien, et blessé des dizaines d'autres. L'armée israélienne a affirmé viser des membres armés de haut rang du Mouvement de résistance islamique palestinien (Hamas). L'Organisation de la coopération islamique et les ministères des Affaires étrangères d'Égypte et de Jordanie, entre autres, ont condamné l'attaque comme une violation du droit international. Le même jour, 53 pays et organisations ont publié au Conseil de sécurité de l'ONU une déclaration commune exhortant Israël à permettre l'entrée rapide d'aide humanitaire à Gaza par toutes les voies disponibles, appelant à protéger le personnel médical et les installations humanitaires et à enquêter sur les attaques contre les soignants et les travailleurs humanitaires.Citation originale en chinois
以色列军队12日空袭了巴勒斯坦加沙地带南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院。巴方称,袭击造成包括一名外科医生在内的至少6人死亡,数十人受伤。RapportéCondamnation12 novembre 2026+
L'Organisation de la coopération islamique et les ministères des Affaires étrangères d'Égypte et de Jordanie, entre autres, ont condamné l'attaque israélienne comme illégale.
L'armée israélienne a bombardé le 12 novembre l'hôpital Nasser de Khan Younès, dans le sud de la bande de Gaza palestinienne. La partie palestinienne a déclaré que l'attaque avait tué au moins six personnes, dont un chirurgien, et blessé des dizaines d'autres. L'armée israélienne a affirmé viser des membres armés de haut rang du Mouvement de résistance islamique palestinien (Hamas). L'Organisation de la coopération islamique et les ministères des Affaires étrangères d'Égypte et de Jordanie, entre autres, ont condamné l'attaque comme une violation du droit international. Le même jour, 53 pays et organisations ont publié au Conseil de sécurité de l'ONU une déclaration commune exhortant Israël à permettre l'entrée rapide d'aide humanitaire à Gaza par toutes les voies disponibles, appelant à protéger le personnel médical et les installations humanitaires et à enquêter sur les attaques contre les soignants et les travailleurs humanitaires.Citation originale en chinois
伊斯兰合作组织、埃及和约旦外交部等发表声明谴责以军袭击违反国际法。RapportéDéclaration conjointe12 novembre 2026+
Cinquante-trois pays et organisations ont appelé au Conseil de sécurité à faciliter l'aide à Gaza, à protéger le personnel et les installations médicales et à enquêter sur les attaques.
L'armée israélienne a bombardé le 12 novembre l'hôpital Nasser de Khan Younès, dans le sud de la bande de Gaza palestinienne. La partie palestinienne a déclaré que l'attaque avait tué au moins six personnes, dont un chirurgien, et blessé des dizaines d'autres. L'armée israélienne a affirmé viser des membres armés de haut rang du Mouvement de résistance islamique palestinien (Hamas). L'Organisation de la coopération islamique et les ministères des Affaires étrangères d'Égypte et de Jordanie, entre autres, ont condamné l'attaque comme une violation du droit international. Le même jour, 53 pays et organisations ont publié au Conseil de sécurité de l'ONU une déclaration commune exhortant Israël à permettre l'entrée rapide d'aide humanitaire à Gaza par toutes les voies disponibles, appelant à protéger le personnel médical et les installations humanitaires et à enquêter sur les attaques contre les soignants et les travailleurs humanitaires.Citation originale en chinois
同一天,53个国家和组织在联合国安理会发表联合声明,敦促以色列允许人道主义援助物资通过所有可用通道快速进入加沙地带,并呼吁保护医护人员和人道主义设施,调查针对医护和援助人员的攻击。RapportéFoyer épidémique12 novembre 2026+
Le Japon a signalé le 12 novembre un foyer de grippe aviaire à Kyoto, le premier confirmé cette saison.
Le ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche a annoncé le 12 novembre un foyer de grippe aviaire hautement pathogène dans un élevage de volailles de la préfecture de Kyoto. Il s'agit du premier foyer de grippe aviaire confirmé au Japon cette saison. Selon les médias japonais aujourd'hui, 13 novembre, un foyer de grippe aviaire hautement pathogène a également été confirmé ce jour dans un élevage de la préfecture de Chiba. Les autorités locales ont commencé à abattre toutes les volailles des deux élevages.Citation originale en chinois
日本农林水产省12日说,京都府一个家禽饲养场出现高致病性禽流感。这是日本确认的本季第一起禽流感疫情。En cours au moment du reportageAbattage sanitaireDate non précisée+
Les autorités ont commencé à abattre toutes les volailles des deux élevages de Kyoto et de Chiba.
Le ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche a annoncé le 12 novembre un foyer de grippe aviaire hautement pathogène dans un élevage de volailles de la préfecture de Kyoto. Il s'agit du premier foyer de grippe aviaire confirmé au Japon cette saison. Selon les médias japonais aujourd'hui, 13 novembre, un foyer de grippe aviaire hautement pathogène a également été confirmé ce jour dans un élevage de la préfecture de Chiba. Les autorités locales ont commencé à abattre toutes les volailles des deux élevages.Citation originale en chinois
当地有关部门已开始扑杀这两家饲养场的全部家禽。RapportéFoyer épidémique13 novembre 2026+
Les médias japonais ont rapporté le 13 novembre la confirmation de grippe aviaire hautement pathogène également dans un élevage de Chiba.
Le ministère japonais de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche a annoncé le 12 novembre un foyer de grippe aviaire hautement pathogène dans un élevage de volailles de la préfecture de Kyoto. Il s'agit du premier foyer de grippe aviaire confirmé au Japon cette saison. Selon les médias japonais aujourd'hui, 13 novembre, un foyer de grippe aviaire hautement pathogène a également été confirmé ce jour dans un élevage de la préfecture de Chiba. Les autorités locales ont commencé à abattre toutes les volailles des deux élevages.Citation originale en chinois
据日本媒体今天(11月13日)报道,千叶县的一家饲养场今天也确认出现高致病性禽流感。