ChinaBreves internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Estados Unidos dice que no necesita un acuerdo con Irán; Irán afirma haber destruido un radar estadounidense
美称无需与伊达成协议 伊称摧毁美雷达
El presidente estadounidense Donald Trump afirmó el día 12 que Estados Unidos tiene en su poder cientos de miles de millones de dólares de fondos iraníes y controla el estrecho de Ormuz, y que no necesita llegar a un acuerdo con Irán.
美国总统特朗普12日称，美国掌握着伊朗数千亿美元资金并控制着霍尔木兹海峡，美国不需要与伊朗达成协议。
La Guardia Revolucionaria Islámica de Irán afirmó en un comunicado que hoy, 13 de noviembre, atacó y destruyó un radar de alerta temprana estadounidense en Baréin, en respuesta a los ataques aéreos de Estados Unidos contra torres de comunicaciones iraníes.
伊朗伊斯兰革命卫队发表声明说，今天（11月13日）打击并摧毁了美军在巴林的预警雷达，以回应对方空袭伊朗通信塔的行为。
Varias partes condenan el ataque israelí contra un hospital de la Franja de Gaza
多方谴责以色列袭击加沙地带医院
El ejército israelí bombardeó el día 12 el Hospital Nasser de Jan Yunis, ciudad del sur de la Franja de Gaza palestina. La parte palestina dijo que murieron al menos seis personas, entre ellas un cirujano, y decenas resultaron heridas. El ejército israelí afirmó que el objetivo eran altos miembros armados del Movimiento de Resistencia Islámica de Palestina (Hamás). La Organización de Cooperación Islámica y los ministerios de Exteriores de Egipto y Jordania, entre otros, condenaron el ataque por violar el derecho internacional. Ese mismo día, 53 países y organizaciones emitieron una declaración conjunta en el Consejo de Seguridad de la ONU, instando a Israel a permitir la entrada rápida de ayuda humanitaria a Gaza por todas las rutas disponibles y pidiendo proteger al personal médico y las instalaciones humanitarias e investigar los ataques contra trabajadores médicos y de ayuda.
以色列军队12日空袭了巴勒斯坦加沙地带南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院。巴方称，袭击造成包括一名外科医生在内的至少6人死亡，数十人受伤。以军方称，袭击目标是巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）高级别武装人员。伊斯兰合作组织、埃及和约旦外交部等发表声明谴责以军袭击违反国际法。同一天，53个国家和组织在联合国安理会发表联合声明，敦促以色列允许人道主义援助物资通过所有可用通道快速进入加沙地带，并呼吁保护医护人员和人道主义设施，调查针对医护和援助人员的攻击。
Dos zonas de Japón registran brotes de gripe aviar altamente patógena
日本两地出现高致病性禽流感疫情
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón informó el día 12 de un brote de gripe aviar altamente patógena en una granja avícola de la prefectura de Kioto. Es el primer brote de gripe aviar confirmado esta temporada en Japón. Según medios japoneses, hoy, 13 de noviembre, también se confirmó un brote de gripe aviar altamente patógena en una granja de la prefectura de Chiba. Las autoridades locales han empezado a sacrificar todas las aves de ambas granjas.
日本农林水产省12日说，京都府一个家禽饲养场出现高致病性禽流感。这是日本确认的本季第一起禽流感疫情。据日本媒体今天（11月13日）报道，千叶县的一家饲养场今天也确认出现高致病性禽流感。当地有关部门已开始扑杀这两家饲养场的全部家禽。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 9
ReportadoAfirmación militar13 de noviembre de 2026+
La Guardia Revolucionaria iraní afirmó haber destruido el día 13 un radar de alerta temprana estadounidense en Baréin, en respuesta a ataques aéreos contra torres de comunicaciones.
La Guardia Revolucionaria Islámica de Irán afirmó en un comunicado que hoy, 13 de noviembre, atacó y destruyó un radar de alerta temprana estadounidense en Baréin, en respuesta a los ataques aéreos de Estados Unidos contra torres de comunicaciones iraníes.Cita original en chino
伊朗伊斯兰革命卫队发表声明说，今天（11月13日）打击并摧毁了美军在巴林的预警雷达，以回应对方空袭伊朗通信塔的行为。ReportadoDeclaración12 de noviembre de 2026+
Trump afirmó el día 12 que Estados Unidos controla fondos iraníes y el estrecho y no necesita un acuerdo con Irán.
El presidente estadounidense Donald Trump afirmó el día 12 que Estados Unidos tiene en su poder cientos de miles de millones de dólares de fondos iraníes y controla el estrecho de Ormuz, y que no necesita llegar a un acuerdo con Irán.Cita original en chino
美国总统特朗普12日称，美国掌握着伊朗数千亿美元资金并控制着霍尔木兹海峡，美国不需要与伊朗达成协议。ReportadoComunicado militar12 de noviembre de 2026+
El ejército israelí afirmó que el objetivo eran altos miembros armados de Hamás.
El ejército israelí bombardeó el día 12 el Hospital Nasser de Jan Yunis, ciudad del sur de la Franja de Gaza palestina. La parte palestina dijo que murieron al menos seis personas, entre ellas un cirujano, y decenas resultaron heridas. El ejército israelí afirmó que el objetivo eran altos miembros armados del Movimiento de Resistencia Islámica de Palestina (Hamás). La Organización de Cooperación Islámica y los ministerios de Exteriores de Egipto y Jordania, entre otros, condenaron el ataque por violar el derecho internacional. Ese mismo día, 53 países y organizaciones emitieron una declaración conjunta en el Consejo de Seguridad de la ONU, instando a Israel a permitir la entrada rápida de ayuda humanitaria a Gaza por todas las rutas disponibles y pidiendo proteger al personal médico y las instalaciones humanitarias e investigar los ataques contra trabajadores médicos y de ayuda.Cita original en chino
以军方称，袭击目标是巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）高级别武装人员。ReportadoAtaque aéreo12 de noviembre de 2026+
El ejército israelí bombardeó el Hospital Nasser de Jan Yunis el día 12; la parte palestina informó de al menos seis muertos y decenas de heridos.
El ejército israelí bombardeó el día 12 el Hospital Nasser de Jan Yunis, ciudad del sur de la Franja de Gaza palestina. La parte palestina dijo que murieron al menos seis personas, entre ellas un cirujano, y decenas resultaron heridas. El ejército israelí afirmó que el objetivo eran altos miembros armados del Movimiento de Resistencia Islámica de Palestina (Hamás). La Organización de Cooperación Islámica y los ministerios de Exteriores de Egipto y Jordania, entre otros, condenaron el ataque por violar el derecho internacional. Ese mismo día, 53 países y organizaciones emitieron una declaración conjunta en el Consejo de Seguridad de la ONU, instando a Israel a permitir la entrada rápida de ayuda humanitaria a Gaza por todas las rutas disponibles y pidiendo proteger al personal médico y las instalaciones humanitarias e investigar los ataques contra trabajadores médicos y de ayuda.Cita original en chino
以色列军队12日空袭了巴勒斯坦加沙地带南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院。巴方称，袭击造成包括一名外科医生在内的至少6人死亡，数十人受伤。ReportadoCondena12 de noviembre de 2026+
La Organización de Cooperación Islámica y los ministerios de Exteriores de Egipto y Jordania, entre otros, condenaron el ataque israelí como ilegal.
El ejército israelí bombardeó el día 12 el Hospital Nasser de Jan Yunis, ciudad del sur de la Franja de Gaza palestina. La parte palestina dijo que murieron al menos seis personas, entre ellas un cirujano, y decenas resultaron heridas. El ejército israelí afirmó que el objetivo eran altos miembros armados del Movimiento de Resistencia Islámica de Palestina (Hamás). La Organización de Cooperación Islámica y los ministerios de Exteriores de Egipto y Jordania, entre otros, condenaron el ataque por violar el derecho internacional. Ese mismo día, 53 países y organizaciones emitieron una declaración conjunta en el Consejo de Seguridad de la ONU, instando a Israel a permitir la entrada rápida de ayuda humanitaria a Gaza por todas las rutas disponibles y pidiendo proteger al personal médico y las instalaciones humanitarias e investigar los ataques contra trabajadores médicos y de ayuda.Cita original en chino
伊斯兰合作组织、埃及和约旦外交部等发表声明谴责以军袭击违反国际法。ReportadoDeclaración conjunta12 de noviembre de 2026+
53 países y organizaciones instaron en el Consejo de Seguridad a facilitar ayuda a Gaza, proteger al personal y las instalaciones médicas e investigar ataques.
El ejército israelí bombardeó el día 12 el Hospital Nasser de Jan Yunis, ciudad del sur de la Franja de Gaza palestina. La parte palestina dijo que murieron al menos seis personas, entre ellas un cirujano, y decenas resultaron heridas. El ejército israelí afirmó que el objetivo eran altos miembros armados del Movimiento de Resistencia Islámica de Palestina (Hamás). La Organización de Cooperación Islámica y los ministerios de Exteriores de Egipto y Jordania, entre otros, condenaron el ataque por violar el derecho internacional. Ese mismo día, 53 países y organizaciones emitieron una declaración conjunta en el Consejo de Seguridad de la ONU, instando a Israel a permitir la entrada rápida de ayuda humanitaria a Gaza por todas las rutas disponibles y pidiendo proteger al personal médico y las instalaciones humanitarias e investigar los ataques contra trabajadores médicos y de ayuda.Cita original en chino
同一天，53个国家和组织在联合国安理会发表联合声明，敦促以色列允许人道主义援助物资通过所有可用通道快速进入加沙地带，并呼吁保护医护人员和人道主义设施，调查针对医护和援助人员的攻击。ReportadoBrote epidémico12 de noviembre de 2026+
Japón informó el día 12 de gripe aviar en Kioto, el primer brote confirmado de la temporada.
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón informó el día 12 de un brote de gripe aviar altamente patógena en una granja avícola de la prefectura de Kioto. Es el primer brote de gripe aviar confirmado esta temporada en Japón. Según medios japoneses, hoy, 13 de noviembre, también se confirmó un brote de gripe aviar altamente patógena en una granja de la prefectura de Chiba. Las autoridades locales han empezado a sacrificar todas las aves de ambas granjas.Cita original en chino
日本农林水产省12日说，京都府一个家禽饲养场出现高致病性禽流感。这是日本确认的本季第一起禽流感疫情。En curso en el momento del reportajeSacrificio sanitarioFecha no especificada+
Las autoridades empezaron a sacrificar todas las aves de las dos granjas de Kioto y Chiba.
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón informó el día 12 de un brote de gripe aviar altamente patógena en una granja avícola de la prefectura de Kioto. Es el primer brote de gripe aviar confirmado esta temporada en Japón. Según medios japoneses, hoy, 13 de noviembre, también se confirmó un brote de gripe aviar altamente patógena en una granja de la prefectura de Chiba. Las autoridades locales han empezado a sacrificar todas las aves de ambas granjas.Cita original en chino
当地有关部门已开始扑杀这两家饲养场的全部家禽。ReportadoBrote epidémico13 de noviembre de 2026+
Medios japoneses informaron el día 13 de que una granja de Chiba también confirmó gripe aviar altamente patógena.
El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón informó el día 12 de un brote de gripe aviar altamente patógena en una granja avícola de la prefectura de Kioto. Es el primer brote de gripe aviar confirmado esta temporada en Japón. Según medios japoneses, hoy, 13 de noviembre, también se confirmó un brote de gripe aviar altamente patógena en una granja de la prefectura de Chiba. Las autoridades locales han empezado a sacrificar todas las aves de ambas granjas.Cita original en chino
据日本媒体今天（11月13日）报道，千叶县的一家饲养场今天也确认出现高致病性禽流感。