China国际联播快讯
CCTV.com News (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
U.S. says no need for agreement with Iran; Iran says it destroyed U.S. radar
美称无需与伊达成协议 伊称摧毁美雷达
U.S. President Donald Trump said on November 12 that the United States held hundreds of billions of dollars in Iranian funds and controlled the Strait of Hormuz, and did not need to reach an agreement with Iran.
美国总统特朗普12日称，美国掌握着伊朗数千亿美元资金并控制着霍尔木兹海峡，美国不需要与伊朗达成协议。
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps said in a statement that today (November 13) it struck and destroyed a U.S. military early-warning radar in Bahrain in response to U.S. airstrikes on Iranian communications towers.
伊朗伊斯兰革命卫队发表声明说，今天（11月13日）打击并摧毁了美军在巴林的预警雷达，以回应对方空袭伊朗通信塔的行为。
Multiple parties condemn Israeli attack on hospital in Gaza Strip
多方谴责以色列袭击加沙地带医院
Israeli forces carried out an airstrike on Nasser Hospital in Khan Younis, a city in the southern Gaza Strip, on November 12. The Palestinian side said the attack killed at least six people, including a surgeon, and injured dozens. The Israeli military said the targets were senior armed members of the Palestinian Islamic Resistance Movement (Hamas). The Organisation of Islamic Cooperation and the foreign ministries of Egypt and Jordan, among others, issued statements condemning the Israeli attack as a violation of international law. On the same day, 53 countries and organizations issued a joint statement at the UN Security Council urging Israel to allow humanitarian aid to enter the Gaza Strip rapidly through all available routes, calling for protection of medical personnel and humanitarian facilities, and for investigations into attacks on medical and aid workers.
以色列军队12日空袭了巴勒斯坦加沙地带南部城市汗尤尼斯的纳赛尔医院。巴方称，袭击造成包括一名外科医生在内的至少6人死亡，数十人受伤。以军方称，袭击目标是巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）高级别武装人员。伊斯兰合作组织、埃及和约旦外交部等发表声明谴责以军袭击违反国际法。同一天，53个国家和组织在联合国安理会发表联合声明，敦促以色列允许人道主义援助物资通过所有可用通道快速进入加沙地带，并呼吁保护医护人员和人道主义设施，调查针对医护和援助人员的攻击。
Highly pathogenic avian influenza outbreaks reported in two areas of Japan
日本两地出现高致病性禽流感疫情
Japan's Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries said on November 12 that highly pathogenic avian influenza had broken out at a poultry farm in Kyoto Prefecture. This was Japan's first confirmed avian influenza outbreak of the season. According to Japanese media reports today (November 13), an outbreak of highly pathogenic avian influenza was also confirmed today at a farm in Chiba Prefecture. Local authorities have begun culling all poultry at both farms.
日本农林水产省12日说，京都府一个家禽饲养场出现高致病性禽流感。这是日本确认的本季第一起禽流感疫情。据日本媒体今天（11月13日）报道，千叶县的一家饲养场今天也确认出现高致病性禽流感。当地有关部门已开始扑杀这两家饲养场的全部家禽。