ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Noticias breves nacionales

EspañolOriginal en chino
01

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

Se publica la nueva versión de las «Medidas para la administración de las inversiones en el exterior»

新版《对外投资管理办法》发布

03

La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma publicó recientemente la nueva versión de las «Medidas para la administración de las inversiones en el exterior». Las nuevas medidas precisan las actuaciones de orientación, servicio, supervisión y protección, y perfeccionan mecanismos como la notificación de situaciones gravemente adversas, con el fin de garantizar mejor el desarrollo y la seguridad de las inversiones en el exterior. Las nuevas medidas entrarán en vigor el 1 de diciembre de este año.

国家发展改革委日前发布新版《对外投资管理办法》,新办法明确了指导、服务、监管和保护措施,完善了重大不利情况报告等制度,更好保障对外投资发展和安全。新办法将于今年12月1日起施行。

04

La inversión en activos fijos de State Grid supera los 450.000 millones de yuanes durante los tres primeros trimestres

前三季度国家电网固定资产投资超4500亿元

05

Según supieron hoy, 23 de octubre, los periodistas a través de State Grid, desde comienzos de este año la empresa ha acelerado la construcción de redes eléctricas de nuevo tipo. Durante los tres primeros trimestres, State Grid realizó inversiones en activos fijos por más de 450.000 millones de yuanes, un aumento interanual del 5,2 %.

记者今天(10月23日)从国家电网了解到,今年以来,国家电网加快新型电网建设。前三季度,国家电网完成固定资产投资超4500亿元,同比增长5.2%。

06

La aplicación de tecnologías de comunicación 6G y otras tareas se incorporan a los objetivos de innovación ferroviaria del XV Plan Quinquenal

6G通信技术应用等任务列入铁路“十五五”创新目标

07

Según informó la Administración Nacional de Ferrocarriles a los periodistas, recientemente se publicaron las tareas prioritarias del «Plan de innovación científica y tecnológica ferroviaria del XV Plan Quinquenal». Entre los objetivos de innovación científica y tecnológica ferroviaria figuran la investigación preliminar y el diseño de escenarios de aplicación de las tecnologías de comunicación 6G en el ámbito ferroviario, el desarrollo de una serie de productos iterativos a partir de las unidades de tren CR450 y la investigación de tecnologías de levitación magnética de alta velocidad de 600 kilómetros por hora.

记者从国家铁路局获悉,《铁路科技创新“十五五”规划》重点任务日前发布。6G通信技术在铁路领域前期研究与应用场景设计、CR450动车组形成系列化迭代产品、时速600公里高速磁浮技术研究等列入铁路科技创新目标。

08

El índice de innovación de China de 2025 aumentó un 6,4 % respecto al año anterior

2025年中国创新指数比上年增长6.4%

09

La Oficina Nacional de Estadística publicó hoy, 23 de octubre, el índice de innovación de China correspondiente a 2025. Según los cálculos basados en indicadores como el peso en el PIB del valor añadido de la economía de las «tres novedades» y el número de patentes de invención de alto valor por cada 10.000 investigadores y desarrolladores, el índice de innovación de China de 2025 fue de 185,5, un aumento del 6,4 % respecto al año anterior.

国家统计局今天(10月23日)发布2025年中国创新指数。根据“三新”经济增加值占GDP比重、每万名研发人员高价值发明专利拥有量等指标测算,2025年中国创新指数为185.5,比上年增长6.4%。

10

El número total de asesores populares en China alcanza los 340.000

我国人民陪审员总数已达34万人

11

El Tribunal Popular Supremo publicó hoy, 23 de octubre, casos representativos de participación de asesores populares en procesos judiciales. Hasta finales de 2025, el país contaba con 340.000 asesores populares. Los tribunales populares siguen perfeccionando los mecanismos de participación y precisan que, por regla general, cada asesor popular no debe participar en más de 30 casos al año, a fin de promover una mayor participación de estos asesores en asuntos relacionados con intereses colectivos, el interés público y casos de gran repercusión social.

最高人民法院今天(10月23日)发布人民陪审员参审典型案例。截至2025年底,全国共有人民陪审员34万人。人民法院正持续完善参审机制,明确每名人民陪审员年度参审案件一般不超30件,推动人民陪审员更多参与涉及群体利益、公共利益和社会影响较大的案件。

12

Desde marzo del año pasado, los órganos de la fiscalía han tramitado más de 8.000 casos de supervisión en materia administrativa relacionados con actuaciones de aplicación de la ley y actuaciones judiciales que afectan a empresas

去年3月以来检察机关办理涉企执法司法行政检察案件8000余件

13

La Fiscalía Popular Suprema informó hoy, 23 de octubre, de que, desde el inicio en marzo de 2025 de la supervisión especial de las actuaciones irregulares de aplicación de la ley fuera de la jurisdicción propia y de las actuaciones de aplicación de la ley y actuaciones judiciales motivadas por la búsqueda de beneficios, los órganos de la fiscalía se han centrado en problemas como la «falta de proporcionalidad entre la infracción y la sanción» y las «sanciones duplicadas», y han tramitado en total más de 8.000 casos de supervisión en materia administrativa de distintos tipos, promoviendo eficazmente la protección igualitaria de los derechos e intereses legítimos de toda clase de operadores económicos.

最高人民检察院今天(10月23日)通报,自2025年3月,违规异地执法和趋利性执法司法专项监督开展以来,检察机关聚焦“过罚不当”“重复处罚”等问题,共办理各类行政检察案件8000余件,有力推动平等保护各类经营主体合法权益。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 9

Previsto en el momento del reportajeEntrada en vigor de un reglamento1 de diciembre de 2026+

La nueva versión de las Medidas para la Gestión de las Inversiones en el Exterior entrará en vigor el 1 de diciembre de este año.

Contexto traducido de la fuente
La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma publicó recientemente la nueva versión de las «Medidas para la administración de las inversiones en el exterior». Las nuevas medidas precisan las actuaciones de orientación, servicio, supervisión y protección, y perfeccionan mecanismos como la notificación de situaciones gravemente adversas, con el fin de garantizar mejor el desarrollo y la seguridad de las inversiones en el exterior. Las nuevas medidas entrarán en vigor el 1 de diciembre de este año.
Cita original en chino
新办法将于今年12月1日起施行。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPublicación de un reglamentoFecha no especificada+

La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma publicó recientemente una nueva versión de las «Medidas para la administración de las inversiones en el exterior». Las medidas precisan los mecanismos de orientación, servicios, supervisión y protección, y perfeccionan sistemas como la notificación de situaciones adversas importantes, para garantizar mejor el desarrollo y la seguridad de las inversiones en el exterior.

Contexto traducido de la fuente
La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma publicó recientemente la nueva versión de las «Medidas para la administración de las inversiones en el exterior». Las nuevas medidas precisan las actuaciones de orientación, servicio, supervisión y protección, y perfeccionan mecanismos como la notificación de situaciones gravemente adversas, con el fin de garantizar mejor el desarrollo y la seguridad de las inversiones en el exterior. Las nuevas medidas entrarán en vigor el 1 de diciembre de este año.
Cita original en chino
国家发展改革委日前发布新版《对外投资管理办法》,新办法明确了指导、服务、监管和保护措施,完善了重大不利情况报告等制度,更好保障对外投资发展和安全。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInversión en activos fijosFecha no especificada+

Según la información que periodistas obtuvieron de State Grid, la empresa realizó inversiones en activos fijos por más de 450.000 millones de yuanes en los tres primeros trimestres, un 5,2 % más interanual.

State GridAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Según supieron hoy, 23 de octubre, los periodistas a través de State Grid, desde comienzos de este año la empresa ha acelerado la construcción de redes eléctricas de nuevo tipo. Durante los tres primeros trimestres, State Grid realizó inversiones en activos fijos por más de 450.000 millones de yuanes, un aumento interanual del 5,2 %.
Cita original en chino
前三季度,国家电网完成固定资产投资超4500亿元,同比增长5.2%。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeConstrucción de la red eléctricaFecha no especificada+

Según información que los periodistas obtuvieron de State Grid, la empresa ha acelerado desde comienzos de año la construcción de una red eléctrica de nuevo tipo.

State GridAutor de la acción
Contexto traducido de la fuente
Según supieron hoy, 23 de octubre, los periodistas a través de State Grid, desde comienzos de este año la empresa ha acelerado la construcción de redes eléctricas de nuevo tipo. Durante los tres primeros trimestres, State Grid realizó inversiones en activos fijos por más de 450.000 millones de yuanes, un aumento interanual del 5,2 %.
Cita original en chino
记者今天(10月23日)从国家电网了解到,今年以来,国家电网加快新型电网建设。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPublicación de un plan de innovaciónFecha no especificada+

Según información facilitada a periodistas por la Administración Nacional de Ferrocarriles, recientemente se publicaron las tareas prioritarias del «XV Plan Quinquenal de Innovación Científica y Tecnológica Ferroviaria». Entre sus objetivos figuran la investigación preliminar y el diseño de escenarios de aplicación de la tecnología de comunicaciones 6G en el ferrocarril, el desarrollo de una gama de versiones evolutivas de los trenes CR450 y la investigación de la tecnología de levitación magnética de alta velocidad a 600 kilómetros por hora.

Contexto traducido de la fuente
Según informó la Administración Nacional de Ferrocarriles a los periodistas, recientemente se publicaron las tareas prioritarias del «Plan de innovación científica y tecnológica ferroviaria del XV Plan Quinquenal». Entre los objetivos de innovación científica y tecnológica ferroviaria figuran la investigación preliminar y el diseño de escenarios de aplicación de las tecnologías de comunicación 6G en el ámbito ferroviario, el desarrollo de una serie de productos iterativos a partir de las unidades de tren CR450 y la investigación de tecnologías de levitación magnética de alta velocidad de 600 kilómetros por hora.
Cita original en chino
记者从国家铁路局获悉,《铁路科技创新“十五五”规划》重点任务日前发布。6G通信技术在铁路领域前期研究与应用场景设计、CR450动车组形成系列化迭代产品、时速600公里高速磁浮技术研究等列入铁路科技创新目标。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPublicación de estadísticas23 de octubre de 2026+

La Oficina Nacional de Estadística publicó el 23 de octubre el Índice de Innovación de China de 2025: calculado a partir de indicadores como el peso en el PIB del valor añadido de la economía de las «tres novedades» y el número de patentes de invención de alto valor por cada 10 000 investigadores, el índice se situó en 185,5, un 6,4 % más que el año anterior.

Contexto traducido de la fuente
La Oficina Nacional de Estadística publicó hoy, 23 de octubre, el índice de innovación de China correspondiente a 2025. Según los cálculos basados en indicadores como el peso en el PIB del valor añadido de la economía de las «tres novedades» y el número de patentes de invención de alto valor por cada 10.000 investigadores y desarrolladores, el índice de innovación de China de 2025 fue de 185,5, un aumento del 6,4 % respecto al año anterior.
Cita original en chino
国家统计局今天(10月23日)发布2025年中国创新指数。根据“三新”经济增加值占GDP比重、每万名研发人员高价值发明专利拥有量等指标测算,2025年中国创新指数为185.5,比上年增长6.4%。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPublicación de casos representativos23 de octubre de 2026+

El Tribunal Popular Supremo publicó el 23 de octubre casos representativos de la participación de asesores populares en juicios.

Contexto traducido de la fuente
El Tribunal Popular Supremo publicó hoy, 23 de octubre, casos representativos de participación de asesores populares en procesos judiciales. Hasta finales de 2025, el país contaba con 340.000 asesores populares. Los tribunales populares siguen perfeccionando los mecanismos de participación y precisan que, por regla general, cada asesor popular no debe participar en más de 30 casos al año, a fin de promover una mayor participación de estos asesores en asuntos relacionados con intereses colectivos, el interés público y casos de gran repercusión social.
Cita original en chino
最高人民法院今天(10月23日)发布人民陪审员参审典型案例。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeMejora del mecanismo de participación ciudadana en los juiciosFecha no especificada+

Los tribunales populares siguen perfeccionando el mecanismo de participación de asesores populares y establecen que, por regla general, cada uno no participe en más de 30 casos al año. También promueven su mayor participación en casos que afectan a intereses colectivos o públicos o tienen un gran impacto social.

Contexto traducido de la fuente
El Tribunal Popular Supremo publicó hoy, 23 de octubre, casos representativos de participación de asesores populares en procesos judiciales. Hasta finales de 2025, el país contaba con 340.000 asesores populares. Los tribunales populares siguen perfeccionando los mecanismos de participación y precisan que, por regla general, cada asesor popular no debe participar en más de 30 casos al año, a fin de promover una mayor participación de estos asesores en asuntos relacionados con intereses colectivos, el interés público y casos de gran repercusión social.
Cita original en chino
人民法院正持续完善参审机制,明确每名人民陪审员年度参审案件一般不超30件,推动人民陪审员更多参与涉及群体利益、公共利益和社会影响较大的案件。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInforme de supervisión de la fiscalía23 de octubre de 2026+

La Fiscalía Popular Suprema informó el 23 de octubre de que, desde el inicio en marzo de 2025 de la supervisión especial de las actuaciones policiales y judiciales irregulares fuera de su jurisdicción y motivadas por el lucro, los órganos fiscales habían tramitado más de 8.000 asuntos de supervisión administrativa, centrándose en problemas como las «sanciones desproporcionadas a la infracción» y las «sanciones duplicadas». Afirmó que ello había impulsado con fuerza la protección igualitaria de los derechos e intereses legítimos de todo tipo de operadores económicos.

Contexto traducido de la fuente
La Fiscalía Popular Suprema informó hoy, 23 de octubre, de que, desde el inicio en marzo de 2025 de la supervisión especial de las actuaciones irregulares de aplicación de la ley fuera de la jurisdicción propia y de las actuaciones de aplicación de la ley y actuaciones judiciales motivadas por la búsqueda de beneficios, los órganos de la fiscalía se han centrado en problemas como la «falta de proporcionalidad entre la infracción y la sanción» y las «sanciones duplicadas», y han tramitado en total más de 8.000 casos de supervisión en materia administrativa de distintos tipos, promoviendo eficazmente la protección igualitaria de los derechos e intereses legítimos de toda clase de operadores económicos.
Cita original en chino
最高人民检察院今天(10月23日)通报,自2025年3月,违规异地执法和趋利性执法司法专项监督开展以来,检察机关聚焦“过罚不当”“重复处罚”等问题,共办理各类行政检察案件8000余件,有力推动平等保护各类经营主体合法权益。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →