Domestic News Briefs
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Revised Measures for the Administration of Outbound Investment Released
新版《对外投资管理办法》发布
The National Development and Reform Commission recently released a revised version of the Measures for the Administration of Outbound Investment. The new measures specify guidance, services, regulatory oversight, and protection measures, and improve systems including reporting of major adverse circumstances, to better safeguard the development and security of outbound investment. The new measures will take effect on December 1 this year.
国家发展改革委日前发布新版《对外投资管理办法》,新办法明确了指导、服务、监管和保护措施,完善了重大不利情况报告等制度,更好保障对外投资发展和安全。新办法将于今年12月1日起施行。
State Grid's Fixed-Asset Investment Exceeds 450 Billion Yuan in the First Three Quarters
前三季度国家电网固定资产投资超4500亿元
Reporters learned from State Grid on October 23 that the company has accelerated construction of a new type of power grid since the beginning of this year. In the first three quarters, State Grid completed more than 450 billion yuan in fixed-asset investment, up 5.2% year on year.
记者今天(10月23日)从国家电网了解到,今年以来,国家电网加快新型电网建设。前三季度,国家电网完成固定资产投资超4500亿元,同比增长5.2%。
Tasks Including Applications of 6G Communications Technology Included in Railway Innovation Goals for the 15th Five-Year Plan Period
6G通信技术应用等任务列入铁路“十五五”创新目标
Reporters learned from the National Railway Administration that the key tasks of the Railway Science and Technology Innovation Plan for the 15th Five-Year Plan Period were recently released. Preliminary research and application-scenario design for 6G communications technology in railways, development of a series of iteratively upgraded CR450 electric multiple-unit trains, and research into high-speed maglev technology capable of 600 kilometers per hour are among the railway science and technology innovation goals.
记者从国家铁路局获悉,《铁路科技创新“十五五”规划》重点任务日前发布。6G通信技术在铁路领域前期研究与应用场景设计、CR450动车组形成系列化迭代产品、时速600公里高速磁浮技术研究等列入铁路科技创新目标。
China's Innovation Index Rose 6.4% in 2025 from the Previous Year
2025年中国创新指数比上年增长6.4%
The National Bureau of Statistics released China's 2025 innovation index on October 23. Based on indicators including the share of GDP accounted for by the value added of the "three new" economy and the number of high-value invention patents held per 10,000 research and development personnel, China's innovation index for 2025 was calculated at 185.5, up 6.4% from the previous year.
国家统计局今天(10月23日)发布2025年中国创新指数。根据“三新”经济增加值占GDP比重、每万名研发人员高价值发明专利拥有量等指标测算,2025年中国创新指数为185.5,比上年增长6.4%。
China's Total Number of People's Assessors Has Reached 340,000
我国人民陪审员总数已达34万人
The Supreme People's Court released representative cases involving people's assessors' participation in trials on October 23. As of the end of 2025, there were 340,000 people's assessors nationwide. People's courts are continuing to improve mechanisms for their participation in trials, specifying that each people's assessor should generally participate in no more than 30 cases annually and encouraging greater participation in cases involving group interests, the public interest, and substantial social impact.
最高人民法院今天(10月23日)发布人民陪审员参审典型案例。截至2025年底,全国共有人民陪审员34万人。人民法院正持续完善参审机制,明确每名人民陪审员年度参审案件一般不超30件,推动人民陪审员更多参与涉及群体利益、公共利益和社会影响较大的案件。
Procuratorial Authorities Have Handled More Than 8,000 Administrative Procuratorial Cases Involving Law Enforcement and Judicial Activities Concerning Enterprises Since March Last Year
去年3月以来检察机关办理涉企执法司法行政检察案件8000余件
The Supreme People's Procuratorate announced on October 23 that, since the launch in March 2025 of special oversight targeting irregular cross-regional law enforcement and profit-driven law enforcement and judicial activities, procuratorial authorities have focused on problems such as "penalties disproportionate to violations" and "duplicate penalties." They have handled more than 8,000 administrative procuratorial cases of various types, strongly promoting equal protection of the lawful rights and interests of all types of business entities.
最高人民检察院今天(10月23日)通报,自2025年3月,违规异地执法和趋利性执法司法专项监督开展以来,检察机关聚焦“过罚不当”“重复处罚”等问题,共办理各类行政检察案件8000余件,有力推动平等保护各类经营主体合法权益。
Entities in this story
Reported events 9
Planned at time of reportRegulation entry into force1 December 2026+
The revised measures for managing outbound investment will take effect on December 1 this year.
The National Development and Reform Commission recently released a revised version of the Measures for the Administration of Outbound Investment. The new measures specify guidance, services, regulatory oversight, and protection measures, and improve systems including reporting of major adverse circumstances, to better safeguard the development and security of outbound investment. The new measures will take effect on December 1 this year.Original Chinese quote
新办法将于今年12月1日起施行。ReportedRegulation publicationDate not specified+
The National Development and Reform Commission recently issued revised measures for managing outbound investment, specifying guidance, services, supervision and protection measures and improving mechanisms including reporting major adverse circumstances, with the aim of better safeguarding outbound investment development and security.
The National Development and Reform Commission recently released a revised version of the Measures for the Administration of Outbound Investment. The new measures specify guidance, services, regulatory oversight, and protection measures, and improve systems including reporting of major adverse circumstances, to better safeguard the development and security of outbound investment. The new measures will take effect on December 1 this year.Original Chinese quote
国家发展改革委日前发布新版《对外投资管理办法》,新办法明确了指导、服务、监管和保护措施,完善了重大不利情况报告等制度,更好保障对外投资发展和安全。ReportedFixed asset investmentDate not specified+
According to information the reporter obtained from State Grid, the company completed more than RMB 450 billion in fixed-asset investment in the first three quarters, up 5.2% year on year.
Reporters learned from State Grid on October 23 that the company has accelerated construction of a new type of power grid since the beginning of this year. In the first three quarters, State Grid completed more than 450 billion yuan in fixed-asset investment, up 5.2% year on year.Original Chinese quote
前三季度,国家电网完成固定资产投资超4500亿元,同比增长5.2%。Ongoing at time of reportPower grid constructionDate not specified+
According to information the reporter obtained from State Grid, the company has accelerated construction of a new type of power grid since the beginning of this year.
Reporters learned from State Grid on October 23 that the company has accelerated construction of a new type of power grid since the beginning of this year. In the first three quarters, State Grid completed more than 450 billion yuan in fixed-asset investment, up 5.2% year on year.Original Chinese quote
记者今天(10月23日)从国家电网了解到,今年以来,国家电网加快新型电网建设。ReportedInnovation plan publicationDate not specified+
According to information the reporter obtained from the National Railway Administration, key tasks under the railway science and technology innovation plan for the 15th Five-Year Plan period were recently released. The innovation goals include preliminary research and application-scenario design for 6G railway communications, developing a series of iterative CR450 train products, and research into 600-km/h high-speed maglev technology.
Reporters learned from the National Railway Administration that the key tasks of the Railway Science and Technology Innovation Plan for the 15th Five-Year Plan Period were recently released. Preliminary research and application-scenario design for 6G communications technology in railways, development of a series of iteratively upgraded CR450 electric multiple-unit trains, and research into high-speed maglev technology capable of 600 kilometers per hour are among the railway science and technology innovation goals.Original Chinese quote
记者从国家铁路局获悉,《铁路科技创新“十五五”规划》重点任务日前发布。6G通信技术在铁路领域前期研究与应用场景设计、CR450动车组形成系列化迭代产品、时速600公里高速磁浮技术研究等列入铁路科技创新目标。ReportedStatistical release23 October 2026+
On October 23, the National Bureau of Statistics released China's 2025 innovation index. Calculated using indicators including the GDP share of value added from the economy's three new components and high-value invention patents per 10,000 R&D personnel, the index stood at 185.5, up 6.4% from the previous year.
The National Bureau of Statistics released China's 2025 innovation index on October 23. Based on indicators including the share of GDP accounted for by the value added of the "three new" economy and the number of high-value invention patents held per 10,000 research and development personnel, China's innovation index for 2025 was calculated at 185.5, up 6.4% from the previous year.Original Chinese quote
国家统计局今天(10月23日)发布2025年中国创新指数。根据“三新”经济增加值占GDP比重、每万名研发人员高价值发明专利拥有量等指标测算,2025年中国创新指数为185.5,比上年增长6.4%。ReportedRepresentative case publication23 October 2026+
On October 23, the Supreme People's Court released representative cases involving people's assessors participating in trials.
The Supreme People's Court released representative cases involving people's assessors' participation in trials on October 23. As of the end of 2025, there were 340,000 people's assessors nationwide. People's courts are continuing to improve mechanisms for their participation in trials, specifying that each people's assessor should generally participate in no more than 30 cases annually and encouraging greater participation in cases involving group interests, the public interest, and substantial social impact.Original Chinese quote
最高人民法院今天(10月23日)发布人民陪审员参审典型案例。Ongoing at time of reportJudicial participation mechanism improvementDate not specified+
People's courts are continuing to improve trial-participation mechanisms, specifying that each people's assessor should generally participate in no more than 30 cases annually and promoting greater participation in cases involving collective interests, public interests and substantial social impact.
The Supreme People's Court released representative cases involving people's assessors' participation in trials on October 23. As of the end of 2025, there were 340,000 people's assessors nationwide. People's courts are continuing to improve mechanisms for their participation in trials, specifying that each people's assessor should generally participate in no more than 30 cases annually and encouraging greater participation in cases involving group interests, the public interest, and substantial social impact.Original Chinese quote
人民法院正持续完善参审机制,明确每名人民陪审员年度参审案件一般不超30件,推动人民陪审员更多参与涉及群体利益、公共利益和社会影响较大的案件。ReportedProcuratorial supervision report23 October 2026+
On October 23, the Supreme People's Procuratorate reported that procuratorial authorities had handled more than 8,000 administrative procuratorial cases since special supervision of improper cross-jurisdiction law enforcement and profit-driven law enforcement and judicial practices began in March 2025. It said the work focused on issues including disproportionate and repeated penalties and strongly advanced equal protection of the lawful rights and interests of all types of business entities.
The Supreme People's Procuratorate announced on October 23 that, since the launch in March 2025 of special oversight targeting irregular cross-regional law enforcement and profit-driven law enforcement and judicial activities, procuratorial authorities have focused on problems such as "penalties disproportionate to violations" and "duplicate penalties." They have handled more than 8,000 administrative procuratorial cases of various types, strongly promoting equal protection of the lawful rights and interests of all types of business entities.Original Chinese quote
最高人民检察院今天(10月23日)通报,自2025年3月,违规异地执法和趋利性执法司法专项监督开展以来,检察机关聚焦“过罚不当”“重复处罚”等问题,共办理各类行政检察案件8000余件,有力推动平等保护各类经营主体合法权益。