[Persistently Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance] Continually Breaking New Ground in Governing, Revitalizing and Strengthening the Party in the New Era
CCTV.com report (Xinwen Lianbo): General Secretary Xi Jinping emphasized that to govern the country, one must first govern the Party, and only when the Party thrives can the country be strong. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has, from the strategic perspective of consolidating the Party’s governing position and achieving the great rejuvenation of the Chinese nation, persistently advanced full and rigorous Party self-governance, continually broken new ground in governing, revitalizing and strengthening the Party in the new era, and united and led the entire Party in striving to create new glories on the new Long March.
央视网消息(新闻联播):习近平总书记强调,治国必先治党,党兴才能国强。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央从巩固党的执政地位、实现中华民族伟大复兴的战略高度,持之以恒推进全面从严治党,不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面,团结带领全党在新的长征路上奋力创造新的辉煌。
In the first three quarters of this year, China’s economy forged ahead under pressure, with gross domestic product growing by 4.6% year on year. It demonstrated a development trend of increasingly innovation-driven momentum and an improving structure, and continued to rank among the leaders of the world’s major economies. These hard-won results are a concentrated reflection of the Party’s capacity and proficiency in leading economic and social development.
今年前三季度,中国经济顶压前行,国内生产总值同比增长4.6%,呈现动能向新、结构向优的发展态势,在全球主要经济体继续保持领先。这份来之不易的成绩单,是党领导经济社会发展的能力和水平的集中体现。
Only when the Party thrives can the country be strong.
党兴方能国强。
In November 2012, when the members of the Standing Committee of the Political Bureau of the 18th CPC Central Committee met with Chinese and foreign journalists, General Secretary Xi Jinping directly addressed the many grave challenges facing the Party and the many problems within it that urgently needed to be resolved, stating, “To forge iron, one must be strong oneself.” Since the 18th CPC National Congress, General Secretary Xi Jinping has explained in depth the meaning and essential principles of full and rigorous Party self-governance, forming a scientific system that is logically rigorous and comprehensive, which has become an important component of Xi Jinping Thought on Party Building. Born out of the great practice of full and rigorous Party self-governance in the new era, Xi Jinping Thought on Party Building provides the fundamental guidance for strengthening Party building in the new era.
2012年11月,在十八届中央政治局常委与中外记者见面时,直面党面临的许多严峻挑战、党内存在的许多亟待解决的问题,习近平总书记指出,“打铁还需自身硬”。党的十八大以来,习近平总书记对全面从严治党的内涵要义进行深入阐释,形成逻辑严密、系统完备的科学体系,成为习近平党建思想的重要组成部分。习近平党建思想孕育于新时代全面从严治党的伟大实践,是加强新时代党的建设的根本遵循。
General Secretary Xi Jinping pointed out that the core of full and rigorous Party self-governance is strengthening the Party’s leadership; its foundation lies in being comprehensive, its key lies in rigor, and its crucial element lies in governance. The Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core incorporated full and rigorous Party self-governance into the general requirements for Party building in the new era and wrote it into the Party Constitution. With the Party’s political development as the overarching guide, it has strengthened all aspects of Party building. With the determination to use potent medicine to cure serious illness and stringent measures to restore order, and the courage to scrape poison from the bone and sever an arm to save the body, it has persistently advanced full and rigorous Party self-governance. It has opened up new horizons in the self-reform of this century-old major party, driven historic achievements and historic transformations in the cause of the Party and the country, and enabled the Party and the people to seize the historical initiative in strengthening both the Party and the country.
习近平总书记指出,全面从严治党核心是加强党的领导,基础在全面,关键在严,要害在治。以习近平同志为核心的党中央把全面从严治党纳入新时代党的建设总要求并写入党章,以党的政治建设为统领加强党的各方面建设,以猛药去疴、重典治乱的决心,刮骨疗毒、壮士断腕的勇气,持之以恒推进全面从严治党,开辟了百年大党自我革命新境界,推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革,党和人民赢得强党强国的历史主动。
The year 2026 is the opening year of the 15th Five-Year Plan. General Secretary Xi Jinping issued a call to the entire Party to advance full and rigorous Party self-governance with higher standards and more concrete measures. At multiple meetings and during inspection tours this year, he emphasized the need to strengthen the entire Party’s sense of mission and determination to strive, consolidate Party solidarity and unity, maintain the purity of its ranks, and improve its governing capacity and leadership. He earnestly admonished Party members and officials to strengthen their sense of political responsibility and historical mission, establish and practice a correct view of performance, improve their capabilities for advancing modernization, vigorously promote the spirit of struggle, remain unwavering in punishing corruption, and earn the people’s trust through the tangible results of full and rigorous Party self-governance, ensuring that the Party always remains the strong leadership core of the cause of socialism with Chinese characteristics.
2026年是“十五五”开局之年,习近平总书记向全党发出号令,要以更高标准、更实举措推进全面从严治党。在今年的多个会议和考察中,他强调,要强化全党的使命意识和奋斗意志,巩固党的团结统一,保持党的队伍纯洁,提高党的执政能力和领导水平。对党员干部谆谆告诫,要增强政治责任感、历史使命感,树立和践行正确政绩观,增强现代化建设本领,大力弘扬斗争精神,要坚定不移惩治腐败,以全面从严治党的实际成效取信于民,确保党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。
In the opening year of the 15th Five-Year Plan, faced with a complex international situation and arduous, demanding domestic tasks involving reform, development and stability, the entire Party has thoroughly studied and implemented Xi Jinping Thought on Party Building, upheld the Party’s overall leadership and the centralized, unified leadership of the Party Central Committee, and taken concrete action to firmly support the “Two Establishments” and resolutely uphold the “Two Safeguards.” It has practiced a people-centered philosophy of development and undergone tempering and emerged as hardened steel through the revolutionary forging of full and rigorous Party self-governance.
“十五五”开局之年,面对错综复杂的国际形势和艰巨繁重的国内改革发展稳定任务,全党上下深入学习贯彻习近平党建思想,坚持党的全面领导和党中央集中统一领导,以实际行动坚定拥护“两个确立”,坚决做到“两个维护”,践行以人民为中心的发展思想,在全面从严治党的革命性锻造中经受洗礼、淬火成钢。
Full and rigorous Party self-governance means holding fast to the fundamental political direction, forging sharp ideological weapons, and tempering an iron will of faith and conviction.
全面从严治党,坚守根本政治方向,淬炼锐利思想武器,锤炼信仰信念的钢筋铁骨。
The question of one’s view of performance is a fundamental issue concerning whether the Party is founded for the public good and exercises power for the people. This year, a study and education campaign on establishing and practicing a correct view of performance has been carried out throughout the Party. All regions and departments have made the number of good and practical things done for ordinary people an important criterion for assessing performance. They have maintained an unwavering commitment to rigor, conducted comprehensive and thorough examinations of problems, and taken substantive action to rectify prominent problems such as newly appointed officials ignoring their predecessors’ outstanding obligations, vanity projects, projects designed to burnish officials’ records, and the pursuit of quick success and immediate benefits, seeing the work through with a rigorous and practical approach.
政绩观问题是一个根本性问题,关乎立党为公、执政为民。今年,树立和践行正确政绩观学习教育在全党开展。各地区各部门把为老百姓办了多少好事实事作为检验政绩的重要标准,坚持严的基调不动摇,全面深入查摆问题,对新官不理旧账、形象工程、政绩工程、急功近利等突出问题真刀真枪整改整治,以严实作风一抓到底。
Some localities have focused on common community-level disputes and requests involving neighbors, families and property management, promoting the “Six-Chi Alley Working Method.” Officials go among the people, patiently provide guidance, encourage mutual accommodation and resolve grievances, addressing the small matters, everyday concerns and worries close to residents’ homes, and promoting harmonious neighborhood relations and lasting peace and stability at the grassroots level. Some localities have established and improved long-term mechanisms, introducing a system for handing over registers of unresolved problems to newly appointed heads of Party organizations and members of leadership teams. Through the successive efforts of outgoing and incoming officials, some pressing difficulties and concerns that had remained unresolved for years, such as obtaining property ownership certificates for resettlement housing and renovating dangerous bridges, have been properly addressed. Some localities, faced with large numbers of “high-emission” enterprises and the tough challenge of controlling air pollution, have firmly established a view of performance centered on benefiting the people and intensified pollution-control upgrades at enterprises. The citywide comprehensive air quality index, PM2.5 and other major indicators have improved markedly, allowing residents to directly experience the changes brought about by the study and education campaign.
有的地方聚焦邻里、家庭、物业等基层常见矛盾和诉求,推广“六尺巷工作法”,干部走进百姓身边,耐心做疏导、促礼让、解心结,解决好群众家门口的小事、琐事、心头事,促进邻里和睦、基层长治久安。有的地方建立健全长效机制,推行新任党组织“一把手”和领导班子成员问题台账移交机制,一些搁置多年的安置房不动产证办理、危桥改造等群众急难愁盼问题,在前后任的接力推进下得到妥善解决。有的地方面对“高排放”企业多、大气污染治理这个硬骨头,树牢为民造福的政绩观,加大企业污染改造力度,全市空气综合指数、PM2.5等主要指标明显好转,群众真切感受到学习教育带来的新气象。
Full and rigorous Party self-governance means building trust by delivering on promises, removing decay so that healthy tissue can grow, and keeping warning bells ringing.
全面从严治党,徙木立信,去腐生肌,警钟长鸣。
In September this year, the Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision released a nationwide summary of cases investigated and handled in August involving violations of the spirit of the central Party leadership’s eight-point decision. This was the 156th consecutive month that monthly figures had been released since November 2013. In response to the stubborn and recurring nature of the “Four Forms of Misconduct,” the entire Party conducted a study and education campaign in 2025 on thoroughly implementing the spirit of the central Party leadership’s eight-point decision. With the persistence of hammering in a nail, it worked tirelessly to make improvements in conduct regular and enduring, promoting continued improvements in Party and government conduct.
今年9月,中央纪委国家监委公布了8月全国查处违反中央八项规定精神问题汇总情况,这是自2013年11月以来连续第156个月公布月报数据。面对“四风”问题的顽固性、反复性,2025年全党上下开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育,以钉钉子精神锲而不舍推进作风建设常态化、长效化,推动党风、政风持续向好。
Full and rigorous Party self-governance stimulates the enthusiasm, initiative and creativity of the entire Party, continually transforming its political and organizational strengths into strengths that secure success.
全面从严治党,激发全党积极性、主动性、创造性,党的政治优势和组织优势不断转化为制胜优势。
This year, a group of National Outstanding Communist Party Members, National Outstanding Party Affairs Workers and National Advanced Primary-Level Party Organizations received commendations. Some have persisted in independent innovation and led their teams in building a world-class fully automated container terminal; some have led Party members and residents in creating a widely renowned “international cultural makers’ village” and actively promoted common prosperity among surrounding villages; and some have deeply integrated Party building with industry development, serving the public with dedication and turning taxis on the move into windows of warmth for the city. In carrying out tasks involving reform, development and stability, Party members and primary-level Party organizations across the country have demonstrated new responsibility and new accomplishments, vividly reflecting our Party’s vitality as it keeps pace with the times, stands at the forefront and flourishes.
今年,一批全国优秀共产党员、全国优秀党务工作者和全国先进基层党组织受到表彰,他们有的坚持自主创新,带领团队建成世界一流的全自动集装箱码头;有的带领党员群众打造远近闻名的“国际文化创客村”,积极推动周边村庄共同富裕;有的将党建与行业发展深度融合,真情服务群众,让流动出租车成为城市温暖的窗口。在改革发展稳定各项任务中,全国党员和基层党组织展现出新担当新作为,生动反映出我们党与时俱进、勇立潮头、蓬勃向上的生机活力。
Full and rigorous Party self-governance is an unending journey!
全面从严治党永远在路上!
Embarking on the new Long March, a vibrant Marxist governing party that stands at the forefront of the times, enjoys the people’s heartfelt support and can withstand all manner of trials and storms will advance full and rigorous Party self-governance with higher standards and more concrete measures, uniting and leading the people of the entire country toward the dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
踏上新的长征路,一个走在时代前列、人民衷心拥护、经得起各种风浪考验、朝气蓬勃的马克思主义执政党,将以更高标准、更实举措推进全面从严治党,团结带领全国人民向着中华民族伟大复兴的梦想进发。
Entities in this story
Reported events 4
ReportedDisciplinary reportSeptember 2026+
In September this year, the Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision released a summary of August investigations and disciplinary actions concerning violations of the spirit of the central Party leadership’s eight-point decision, stating that monthly reports had been published for 156 consecutive months.
In September this year, the Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision released a nationwide summary of cases investigated and handled in August involving violations of the spirit of the central Party leadership’s eight-point decision. This was the 156th consecutive month that monthly figures had been released since November 2013. In response to the stubborn and recurring nature of the “Four Forms of Misconduct,” the entire Party conducted a study and education campaign in 2025 on thoroughly implementing the spirit of the central Party leadership’s eight-point decision. With the persistence of hammering in a nail, it worked tirelessly to make improvements in conduct regular and enduring, promoting continued improvements in Party and government conduct.Original Chinese quote
今年9月,中央纪委国家监委公布了8月全国查处违反中央八项规定精神问题汇总情况,这是自2013年11月以来连续第156个月公布月报数据。Ongoing at time of reportEducation campaign2026+
A study and education campaign on establishing and practicing a correct view of performance in office was carried out throughout the Party this year.
The question of one’s view of performance is a fundamental issue concerning whether the Party is founded for the public good and exercises power for the people. This year, a study and education campaign on establishing and practicing a correct view of performance has been carried out throughout the Party. All regions and departments have made the number of good and practical things done for ordinary people an important criterion for assessing performance. They have maintained an unwavering commitment to rigor, conducted comprehensive and thorough examinations of problems, and taken substantive action to rectify prominent problems such as newly appointed officials ignoring their predecessors’ outstanding obligations, vanity projects, projects designed to burnish officials’ records, and the pursuit of quick success and immediate benefits, seeing the work through with a rigorous and practical approach.Original Chinese quote
今年,树立和践行正确政绩观学习教育在全党开展。ReportedPolicy call2026+
Xi Jinping called for advancing full and rigorous Party self-governance with higher standards and more concrete measures.
The year 2026 is the opening year of the 15th Five-Year Plan. General Secretary Xi Jinping issued a call to the entire Party to advance full and rigorous Party self-governance with higher standards and more concrete measures. At multiple meetings and during inspection tours this year, he emphasized the need to strengthen the entire Party’s sense of mission and determination to strive, consolidate Party solidarity and unity, maintain the purity of its ranks, and improve its governing capacity and leadership. He earnestly admonished Party members and officials to strengthen their sense of political responsibility and historical mission, establish and practice a correct view of performance, improve their capabilities for advancing modernization, vigorously promote the spirit of struggle, remain unwavering in punishing corruption, and earn the people’s trust through the tangible results of full and rigorous Party self-governance, ensuring that the Party always remains the strong leadership core of the cause of socialism with Chinese characteristics.Original Chinese quote
习近平总书记向全党发出号令,要以更高标准、更实举措推进全面从严治党。ReportedEconomic performanceJanuary 2026 — September 2026+
The report stated that China’s gross domestic product grew by 4.6% year on year in the first three quarters of this year.
In the first three quarters of this year, China’s economy forged ahead under pressure, with gross domestic product growing by 4.6% year on year. It demonstrated a development trend of increasingly innovation-driven momentum and an improving structure, and continued to rank among the leaders of the world’s major economies. These hard-won results are a concentrated reflection of the Party’s capacity and proficiency in leading economic and social development.Original Chinese quote
今年前三季度,中国经济顶压前行,国内生产总值同比增长4.6%