報道時点で進行中サービス改善
放送 2026年11月9日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
和平区の64のコミュニティーで、定期的な戸別訪問の仕組みづくりが進められている。
出典の該当箇所の訳文
住民からの指摘を把握すると、社区は直ちに配食企業と連携して改善に取り組んだ。訪問の過程では、訪問理髪の実施間隔が長すぎることや、住宅地区の一部で駐車秩序が乱れていることなども住民から指摘され、社区の党員はこれらについても一つずつ改善を進めている。現在、天津市和平区の64の社区では、定期的な戸別訪問の仕組みを構築しており、区内の党員と幹部が率先してボランティア活動に参加するよう促している。住民が関心を寄せる多くの実務が重点任務リストに盛り込まれている。
中国語原文の引用
天津市和平区64个社区正在建立常态化入户走访机制
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定降雪予報
放送 2026年11月7日 · 出来事の日付 11月7日 — 2026年11月8日
根拠を見る
北京と河北の一部で雪が降り、各地で大雪から豪雪が予想されている。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):新たな寒気が中国に影響を及ぼしています。今日(11月7日)、北京と河北の一部で雪が降りました。中央気象台は、降雪が最も強まる時間帯は今夜から明朝にかけてとなり、内モンゴル、遼寧、山西、河北、北京、天津などの一部地域で大雪から豪雪、局地的には特に激しい豪雪になると予測しています。このため北京では、降雪が集中する地域に、氷や雪を除去する設備や緊急物資などを事前に配備し、161カ所の緊急対応支援拠点を設置しました。河北省承徳は除雪機械を一元的に配備し、複数の措置で高速道路の路面凍結リスクに備えています。
中国語原文の引用
内蒙古、辽宁、山西、河北、北京、天津等地部分地区有大到暴雪,局地大暴雪
一致する原文の段落を読む →報道済み説明講演
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
陳敏爾は天津で説明報告を行った。
出典の該当箇所の訳文
中央宣講団メンバーで、中国共産党中央政治局委員、天津市党委員会書記の陳敏爾氏は本日(11月6日)、天津で解説報告を行った。陳敏爾氏は、習近平総書記の重要講話と全体会議の「決定」を中心に、習近平党建設思想の学習・貫徹と結び付け、全体会議の精神について体系的な解説と掘り下げた説明を行った。
中国語原文の引用
陈敏尔今天(11月6日)在天津作宣讲报告
一致する原文の段落を読む →報道済み路線の変更
放送 2026年10月27日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
天津は今年に入ってから284のバス路線を調整した。
出典の該当箇所の訳文
都市バスの変化は、運行方式だけでなく仕組みの改革にも表れている。今年に入ってから、天津市はコストと業績の管理改革、路線網の再構築と最適化を通じて、中心市街地の路線の約半分に当たる284路線を調整した。
中国語原文の引用
今年以来,天津通过成本绩效管理改革和线网重构优化,调整284条公交线路
一致する原文の段落を読む →報道済み地域サービス
放送 2026年10月25日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
天津は手頃な価格の食事支援と配食サービスを導入した。
出典の該当箇所の訳文
今年に入ってから、「15分生活圏」の試行地区は、地域の高齢者と子ども向けサービスの不足を補うことに力を入れている。湖南省長沙県は、使われていない事務所を住民の共有スペースに改修し、子どもの読書や美術などの活動を定期的に開催して、子どもたちの課外生活を充実させている。天津市は、手頃な価格での食事支援や自宅への配食サービスを導入し、高齢者の食事の困難を解消している。北京市の方荘街道では、高齢者向けの「銀髪金街」が、医療と高齢者ケアの融合、文化体験など複数の業態をつないでいる。
中国語原文の引用
天津推出平价助餐、送餐上门服务
一致する原文の段落を読む →報道済み気温の低下
放送 2026年10月17日 · 出来事の日付 2026年10月17日
根拠を見る
北京、天津、河北などで気温が大幅に低下し、報道は外出時に防寒対策を取るよう呼びかけた。
出典の該当箇所の訳文
比較的強い寒気の影響で、今日(10月17日)、華北や東北などで中程度から強い雨が降り、局地的には豪雨や大豪雨となった。今回の雨は今日の日中から夜間にかけて最も強くなると予想され、中央気象台は豪雨の青色警報を引き続き発表している。同時に、北京、天津、河北などでは気温が大きく下がっており、外出時は防寒に注意する必要がある。
中国語原文の引用
同时,北京、天津、河北等地气温下降明显,人们出行需注意防寒保暖。
一致する原文の段落を読む →報道済み提案
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
丁薛祥は、技能の研修と普及を通じて交流と協力を深め、人々の相互理解を促進することを提案した。
出典の該当箇所の訳文
丁薛祥氏は、世界の職業教育の協力・発展の推進について4点を提案した。第一に、基準の共同整備によって開放的協力を導き、政策面の意思疎通と規則の整合を強化し、教育、実習、教員、評価などの基準を共同で改善し、技能資源の国境を越えた流動と効率的な配分を促進する。第二に、変革と革新によって転換・高度化を進め、デジタル・インテリジェント技術やグリーン技術などの新技術と職業教育の深い融合を推進し、経済・社会発展の必要をよりよく満たす高度技能人材を育成する。第三に、公平と包摂によって人の全面的発展を促し、開発の遅れた国や地域への支援を強化し、より多くの若者が成長して人材として大成できるようにする。第四に、相互学習と相互参照によって友好の絆を強め、技能の訓練と普及を通じて交流・協力を深め、各国の人々の心の通い合いを増進する。
中国語原文の引用
在技能培训和传播中深化交流合作,增进各国民心相通
一致する原文の段落を読む →報道済み式典への出席
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
陳敏爾は開幕式に出席し、ザヒドとタルハが会場またはビデオで挨拶した。
出典の該当箇所の訳文
中国共産党中央政治局委員、天津市党委員会書記の陳敏爾氏が開幕式に出席した。マレーシアのザヒド第一副首相、国連教育科学文化機関総会議長のタルハ氏が会場またはビデオであいさつした。
中国語原文の引用
陈敏尔出席开幕式。马来西亚第一副总理扎希德、联合国教科文组织大会主席塔尔哈现场或视频致辞
一致する原文の段落を読む →報道済み提案
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
丁薛祥氏は、デジタル・インテリジェント技術やグリーン技術などの新技術と職業教育の融合を推進するよう提案した。
出典の該当箇所の訳文
丁薛祥氏は、世界の職業教育の協力・発展の推進について4点を提案した。第一に、基準の共同整備によって開放的協力を導き、政策面の意思疎通と規則の整合を強化し、教育、実習、教員、評価などの基準を共同で改善し、技能資源の国境を越えた流動と効率的な配分を促進する。第二に、変革と革新によって転換・高度化を進め、デジタル・インテリジェント技術やグリーン技術などの新技術と職業教育の深い融合を推進し、経済・社会発展の必要をよりよく満たす高度技能人材を育成する。第三に、公平と包摂によって人の全面的発展を促し、開発の遅れた国や地域への支援を強化し、より多くの若者が成長して人材として大成できるようにする。第四に、相互学習と相互参照によって友好の絆を強め、技能の訓練と普及を通じて交流・協力を深め、各国の人々の心の通い合いを増進する。
中国語原文の引用
推进数智技术、绿色技术等新技术与职业教育深度融合
一致する原文の段落を読む →報道済み提案
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
丁薛祥は、職業教育の基準を共同で策定し、政策や規則の連携を強化し、技能関連資源の国境を越えた移動を促進することを提案した。
出典の該当箇所の訳文
丁薛祥氏は、世界の職業教育の協力・発展の推進について4点を提案した。第一に、基準の共同整備によって開放的協力を導き、政策面の意思疎通と規則の整合を強化し、教育、実習、教員、評価などの基準を共同で改善し、技能資源の国境を越えた流動と効率的な配分を促進する。第二に、変革と革新によって転換・高度化を進め、デジタル・インテリジェント技術やグリーン技術などの新技術と職業教育の深い融合を推進し、経済・社会発展の必要をよりよく満たす高度技能人材を育成する。第三に、公平と包摂によって人の全面的発展を促し、開発の遅れた国や地域への支援を強化し、より多くの若者が成長して人材として大成できるようにする。第四に、相互学習と相互参照によって友好の絆を強め、技能の訓練と普及を通じて交流・協力を深め、各国の人々の心の通い合いを増進する。
中国語原文の引用
以标准共建引领开放合作,加强政策沟通和规则衔接
一致する原文の段落を読む →報道済み会議の開幕
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
2026年世界職業技術教育発展大会が16日、天津で開幕し、丁薛祥が出席してあいさつした。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):2026年世界職業技術教育発展大会が16日、天津で開幕し、中国共産党中央政治局常務委員、国務院副総理の丁薛祥氏が出席してあいさつした。
中国語原文の引用
2026年世界职业技术教育发展大会16日在天津开幕,中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并致辞
一致する原文の段落を読む →報道済み提案
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
丁薛祥は、若者の成長を促すため、開発の遅れた国や地域への支援を強化するよう提案した。
出典の該当箇所の訳文
丁薛祥氏は、世界の職業教育の協力・発展の推進について4点を提案した。第一に、基準の共同整備によって開放的協力を導き、政策面の意思疎通と規則の整合を強化し、教育、実習、教員、評価などの基準を共同で改善し、技能資源の国境を越えた流動と効率的な配分を促進する。第二に、変革と革新によって転換・高度化を進め、デジタル・インテリジェント技術やグリーン技術などの新技術と職業教育の深い融合を推進し、経済・社会発展の必要をよりよく満たす高度技能人材を育成する。第三に、公平と包摂によって人の全面的発展を促し、開発の遅れた国や地域への支援を強化し、より多くの若者が成長して人材として大成できるようにする。第四に、相互学習と相互参照によって友好の絆を強め、技能の訓練と普及を通じて交流・協力を深め、各国の人々の心の通い合いを増進する。
中国語原文の引用
加大对欠发达国家和地区的帮助,让更多青年成长成才
一致する原文の段落を読む →