報道済み都市鉄道の開業
放送 2026年11月12日 · 出来事の日付 2026年11月12日
根拠を見る
重慶都市鉄道15号線の井口―両江影視城区間が11月12日に開業した。全長は約48キロで、18駅を設けており、開業により重慶中心市街地の交通混雑の緩和が期待される。
出典の該当箇所の訳文
今日(11月12日)、重慶軌道交通15号線の井口―両江影視城区間が営業を開始した。この区間は全長約48キロで、18駅が設けられており、開業により重慶中心市街地の交通混雑が効果的に緩和される見通しである。
中国語原文の引用
今天(11月12日),重庆轨道交通15号线井口至两江影视城段开通运营。该区段全长约48公里,设车站18座
一致する原文の段落を読む →報道済み森林火災対応訓練
放送 2026年11月9日 · 出来事の日付 2026年11月9日
根拠を見る
第35回全国消防デーに、重慶市で大規模・超大規模森林火災の消火演習「応急使命・2026」が行われ、救助の実戦能力向上を図った。
出典の該当箇所の訳文
今日(11月9日)は第35回全国消防デーである。安徽省黄山市は山岳救助訓練を実施し、重慶市は「応急使命・2026」重大・特大森林火災消火演習を開催し、実戦での救助能力を高めた。各地の消防機関は大学や企業の消防技能競技会を実施し、消防知識を参加型の実地授業に変え、人々が自ら予防し、自らを救助する能力を高めている。
中国語原文の引用
今天(11月9日)是第35个全国消防日。安徽黄山组织山岳救援演练,重庆举行“应急使命·2026”——重特大森林火灾扑救演习,提升救援实战能力。
一致する原文の段落を読む →報道済み説明講演
放送 2026年11月7日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
袁家軍は重慶で全体会議の趣旨を説明し、末端の現場でも説明を行った。
出典の該当箇所の訳文
中央宣講団のメンバーで、中国共産党中央政治局委員、重慶市党委員会書記の袁家軍氏が、このほど重慶で説明講演を行いました。袁家軍氏は、全面的な厳しい党内統治を根気強く推進することの核心的な意義を深く理解し把握することや、基準と要求に照らして深く構想し着実に行動し、全体会議の精神を重慶の隅々まで一貫して行き渡らせることを体系的に推進することなどの面から、全体会議の精神を体系的に説明し、深く解説しました。
中国語原文の引用
袁家军近日在重庆作宣讲报告
一致する原文の段落を読む →報道済み博覧会の開幕
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
第9回中国無形文化遺産博覧会が11月6日、重慶で開幕した。「無形文化遺産を保護・継承し、より良い暮らしを共に享受する」をテーマに、890件を超える無形文化遺産と930人を超える伝承者が参加した。
出典の該当箇所の訳文
第9回中国無形文化遺産博覧会が本日(11月6日)、重慶で開幕した。今回の博覧会は「無形文化遺産を保護・継承し、すばらしい生活を共に享受する」をテーマとし、全国各地から890件余りの無形文化遺産の項目と930人余りの伝承者が参加する。期間中には「映画をたどって無形文化遺産を鑑賞する」などの催しも行われる。
中国語原文の引用
第九届中国非物质文化遗产博览会今天(11月6日)在重庆开幕。本届博览会以“保护传承非遗 共享美好生活”为主题,全国各地890余个非遗项目、930余位传承人参加。
一致する原文の段落を読む →報道済みレモン輸出市場の拡大
放送 2026年10月26日 · 出来事の日付 2026年
根拠を見る
重慶市潼南の黄色いレモンの輸出先は、昨年の26の国・地域から今年は34に増えた。
出典の該当箇所の訳文
重慶市潼南区では、通関検査・許可にかかる時間の短縮や中国・欧州間貨物列車の利用などによって、時間を確保し、品質を守っています。豊作となった黄色いレモンの輸出先の国・地域は、昨年の26から今年は34へと拡大しました。山東省莱西市のブドウ園にも豊作の喜びがあふれています。今年、同市の一部の村では、村の集団組織を通じて商業貿易会社を設立し、仲介業者を減らすことで、輸出収益がより多く栽培農家の手元に残るようにしています。
中国語原文の引用
丰收的黄柠檬出口国家和地区从去年的26个扩大至今年的34个
一致する原文の段落を読む →