報道済み政策に関する見解表明
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
シュトッカー氏は、オーストリアは「一つの中国」政策を堅持し、協力を全面的に強化する用意があると述べた。
出典の該当箇所の訳文
シュトッカー氏は次のように述べた。オーストリアと中国の関係は良好に発展しており、国交樹立から55年間、両国は常に互いに信頼し、支持してきた。オーストリアは中国との友好的な戦略的パートナーシップの緊密化に取り組み、一つの中国政策を堅持し、中国と長年にわたって築いた協力と信頼を基礎に、貿易、投資、科学技術、イノベーションなどの分野の協力を全面的に強化し、文化、観光などの人的・文化的交流を促進して、二国間関係の新たな発展を推進することを望んでいる。オーストリアは欧州と中国の関係発展を積極的に支持し、双方が率直な対話と協議を通じて経済・貿易上の意見の相違を解決することを望んでいる。オーストリアは中国と共に多国間主義を堅持し、多国間の調整を強化し、持続可能な発展を促進し、気候変動などの課題に対応して、世界の繁栄と安定を守ることを望んでいる。
中国語原文の引用
奥方致力于密切奥中友好战略伙伴关系，坚持一个中国政策
一致する原文の段落を読む →報道済み協力に関する見解表明
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
シュトッカーは、経済・貿易、人工知能、観光などの分野で実務協力を深めたいと述べた。
出典の該当箇所の訳文
シュトッカー氏は次のように述べた。オーストリアは両国の友好的な戦略的パートナーシップの推進に取り組み、中国と相互理解を深め、経済・貿易、人工知能、観光などの分野の実務協力を深め、多国間問題での意思疎通と調整を強化することを望んでいる。オーストリアは相互信頼の精神に基づく対話と協議の強化を主張しており、欧州と中国の関係発展を推進するために積極的に努力することを望んでいる。
中国語原文の引用
愿同中方增进相互理解，深化经贸、人工智能、旅游等领域务实合作
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
歓迎式典の後、李強はシュトッカーと会談した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：歓迎式典の後、李強氏はシュトッカー氏と会談した。
中国語原文の引用
欢迎仪式后，李强同施托克尔举行会谈
一致する原文の段落を読む →報道済み献花
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
シュトッカーは人民英雄紀念碑に花輪をささげた。
出典の該当箇所の訳文
同日午後、オーストリアのシュトッカー首相は天安門広場を訪れ、人民英雄記念碑に花輪をささげた。
中国語原文の引用
当天下午，奥地利总理施托克尔前往天安门广场，向人民英雄纪念碑敬献花圈
一致する原文の段落を読む →報道済み儀仗隊の閲兵
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
李強氏はシュトッカー氏に同行し、中国人民解放軍の儀仗隊を観閲した。
出典の該当箇所の訳文
その後、シュトッカー氏は李強氏の同行の下、中国人民解放軍儀仗隊を閲兵した。
中国語原文の引用
李强陪同施托克尔检阅了中国人民解放军仪仗队
一致する原文の段落を読む →報道済み歓迎式典
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
李強は、訪中したオーストリアのシュトッカー首相を迎える歓迎式典を行った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：6日午前、国務院の李強総理は北京の人民大会堂で式典を開き、中国を公式訪問するオーストリアのシュトッカー首相を歓迎した。
中国語原文の引用
国务院总理李强在北京人民大会堂举行仪式，欢迎奥地利总理施托克尔对我国进行正式访问
一致する原文の段落を読む →報道済み協力文書への署名
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
両国の首相は、経済・貿易、社会保障などの協力文書の署名に立ち会った。
出典の該当箇所の訳文
会談後、両国総理は経済・貿易、社会保障などの複数の協力文書への署名に共同で立ち会った。
中国語原文の引用
两国总理共同见证签署经贸、社会保障等多项合作文件
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
趙楽際氏はシュトッカー氏と会談し、中国とオーストリアの関係や議会交流について協議した。
出典の該当箇所の訳文
シュトッカー氏との会見で、趙楽際氏は次のように述べた。オーストリアは中国の欧州における友好的な戦略的パートナーである。本日（11月6日）、習近平主席は首相閣下と会見し、次の段階における両国関係の高い水準での運営と、互恵協力の質の高い発展に向けた方向を示した。中国はオーストリアと共に、両国指導者の重要な共通認識を着実に実行し、政治的な相互信頼を強固にし、実務協力を広げ、人的・文化的交流を拡大して、中国とオーストリア、中国と欧州の関係を前進させることを望んでいる。中国の全国人民代表大会はオーストリア議会と交流を強化し、立法や監督業務の経験を分かち合い、列国議会同盟などの多国間の枠組みにおける意思疎通と協力を強化し、実務協力のために法的保障を提供することを望んでいる。
中国語原文の引用
中国全国人大愿同奥地利议会加强交流，分享立法、监督工作经验
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
習近平は北京で、中国を公式訪問中のオーストリア首相シュトッカーと会見した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を公式訪問中のオーストリアのシュトッカー首相と会見した。
中国語原文の引用
国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的奥地利总理施托克尔
一致する原文の段落を読む →報道済み博覧会の開幕
放送 2026年11月5日 · 出来事の日付 2026年11月5日
根拠を見る
第9回中国国際輸入博覧会と虹橋国際経済フォーラムが上海で開幕し、丁薛祥氏が基調演説を行った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：第9回中国国際輸入博覧会および虹橋国際経済フォーラムが5日、上海で開幕し、中国共産党中央政治局常務委員で国務院副総理の丁薛祥が出席して基調演説を行った。
中国語原文の引用
第九届中国国际进口博览会暨虹桥国际经济论坛5日在上海开幕，中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并作主旨讲话
一致する原文の段落を読む →
China