報道済み映画賞の発表
放送 2026年11月11日 · 出来事の日付 2026年11月10日
根拠を見る
第39回中国映画金鶏賞が11月10日夜、アモイで発表された。『南京写真館』が最優秀劇映画賞、『おばあちゃんへのラブレター』が審査員特別賞、『窓の外は青い星』が最優秀ドキュメンタリー・科学教育映画賞を受賞した。会場ではこのほか、最優秀監督賞、最優秀脚本賞、最優秀主演男優賞・女優賞など20の賞が選ばれた。
出典の該当箇所の訳文
第39回中国映画金鶏賞が昨夜（11月10日）、アモイで発表されました。「南京写真館」が最優秀劇映画賞に輝き、「おばあちゃんへのラブレター」が審査員特別賞、「窓の外は青い星」が最優秀ドキュメンタリー・科学教育映画賞を受賞しました。会場ではほかにも、最優秀監督賞、最優秀脚本賞、最優秀主演男優賞・女優賞など20の賞が選ばれました。
中国語原文の引用
第39届中国电影金鸡奖昨晚（11月10日）在厦门揭晓。《南京照相馆》荣膺最佳故事片，《给阿嬷的情书》获评评委会特别奖，《窗外是蓝星》摘得最佳纪录/科教片。现场还评出最佳导演、最佳编剧、最佳男女主角等20个奖项。
一致する原文の段落を読む →報道済み映画祭の開幕
放送 2026年11月7日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
2026年中国金鶏百花映画祭および第39回中国映画金鶏賞が11月6日、福建省アモイで開幕した。
出典の該当箇所の訳文
2026年中国金鶏百花映画祭および第39回中国映画金鶏賞が、昨日（11月6日）、福建省アモイで開幕しました。期間中、ノミネート者の表彰式、国際映画上映会、映画関係者の地域訪問など、一連の関連行事が行われます。金鶏賞の最優秀劇映画賞、最優秀脚本賞、最優秀監督賞、最優秀主演男優賞・主演女優賞などの受賞者・作品は、10日の授賞式で発表されます。
中国語原文の引用
2026年中国金鸡百花电影节暨第39届中国电影金鸡奖，昨天（11月6日）在福建厦门开幕
一致する原文の段落を読む →報道済み交通分野への投資
放送 2026年10月26日 · 出来事の日付 2026年1月 — 2026年9月
根拠を見る
第1～第3四半期の交通分野の固定資産投資は2兆4,000億元に達し、複数の事業で建設が加速した。
出典の該当箇所の訳文
交通分野の固定資産投資は、第1～第3四半期に2兆4000億元が実行されました。獅子洋通道、張靖皋長江大橋、廈金大橋（アモイ区間）などのプロジェクトの建設が加速しています。
中国語原文の引用
交通固定资产投资方面，前三季度完成投资2.4万亿元
一致する原文の段落を読む →報道済みエレベーター増設補助
放送 2026年10月26日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
アモイ市は、4～6階建て住宅へのエレベーター後付けに1基当たり25万元、7階建て以上には最大30万元を補助する。
出典の該当箇所の訳文
同時に、住宅の老朽エレベーターの更新と後付けも各地で加速しています。成都市では、安全評価報告書の受領から1年以内に更新・改修を完了したエレベーターに対し、1基につき総費用の50％を補助します。アモイ市は政策を打ち出し、4～6階建て住宅でのエレベーター後付けには1基当たり25万元、7階建て以上の住宅では1基当たり最高30万元の補助を受けられるようにし、住民の自己負担による資金調達の圧力を効果的に軽減しています。長沙市は既存住宅のエレベーター更新を重点的な民生事業として推進し、現在までに3000基超の更新を支援しました。最新データによると、今年、全国では超長期特別国債の資金309億元がすでに配分され、各地の住宅の老朽エレベーター19万7000基の更新を支援しています。このほか、76億元を配分し、各地でのエレベーター2万8000基の後付けを支援しています。
中国語原文の引用
4至6层住宅加装电梯每台可获25万元补助，7层及以上住宅每台最高补助30万元
一致する原文の段落を読む →
China