報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
趙楽際氏はンゲマ氏と会見し、両国関係と立法機関の交流について話し合った。
出典の該当箇所の訳文
ンゲマ氏との会見で、趙楽際氏は次のように述べた。中国とガボンは常に誠実に接し、互いに支持し、共に発展しており、中国とアフリカの団結・協力の模範となっている。中国はガボンと共に、習近平主席と大統領閣下の重要な共通認識を指針とし、伝統的な友好を発揚し、政治的な相互信頼を強固にし、互恵・ウィンウィンを堅持し、民心のつながりを促進して、両国関係を一層深く発展させることを望んでいる。中国の全国人民代表大会はガボン議会の両院と友好交流を強化し、立法などの経験を分かち合うことを望んでいる。
中国語原文の引用
中国全国人大愿同加蓬议会两院加强友好交往,分享立法等方面经验
一致する原文の段落を読む →報道済み協力文書への署名
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
両国首脳は複数の協力文書の署名に立ち会った。
出典の該当箇所の訳文
会談後、両国元首は、グローバル安全保障イニシアチブの実施、「ゼロ関税」、産業・サプライチェーン、中国語教育などの分野の複数の協力文書への署名に共同で立ち会った。
中国語原文の引用
两国元首共同见证签署落实全球安全倡议、“零关税”、产供链、中文教育等领域多项合作文件
一致する原文の段落を読む →報道済み儀仗隊の閲兵
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
ヌゲマは習近平の同行の下、中国人民解放軍の儀仗隊を閲兵した。
出典の該当箇所の訳文
ンゲマ氏は習近平氏の同行の下、中国人民解放軍儀仗隊を閲兵した。
中国語原文の引用
恩圭马在习近平陪同下检阅中国人民解放军仪仗队
一致する原文の段落を読む →報道済み献花
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
ヌゲマ氏は人民英雄紀念碑に花輪をささげた。
出典の該当箇所の訳文
同日午前、ガボンのンゲマ大統領は天安門広場を訪れ、人民英雄記念碑に花輪をささげた。
中国語原文の引用
当天上午,加蓬总统恩圭马前往天安门广场,向人民英雄纪念碑敬献花圈
一致する原文の段落を読む →報道済み関係の格上げ
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
両国首脳は、二国間関係を新時代の中国・カナダ運命共同体へと格上げすると発表した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会談した。両国指導者は、二国間関係の位置づけを新時代の中国・ガボン運命共同体へと引き上げることを共同で発表した。
中国語原文の引用
两国领导人共同宣布将双边关系定位提升为新时代中加命运共同体
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
李強氏は北京でガボンのンゲマ大統領と会談した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院の李強総理は6日、北京で中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会見した。
中国語原文の引用
国务院总理李强6日在京会见来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
習近平はヌゲマと会談した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会談した。両国指導者は、二国間関係の位置づけを新時代の中国・ガボン運命共同体へと引き上げることを共同で発表した。
中国語原文の引用
国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马举行会谈
一致する原文の段落を読む →報道済み政策に関する見解表明
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
ヌゲマは、ガボンは「一つの中国」原則を堅持し、中国側が提唱する理念と構想を支持すると述べた。
出典の該当箇所の訳文
ンゲマ氏は次のように述べた。ガボンは一つの中国原則を厳守し、習近平主席が提唱する人類運命共同体構築の理念と4大グローバル・イニシアチブを支持し、中国と実務協力を深め、アフリカと中国の関係のより良い発展を推進することを望んでいる。
中国語原文の引用
加蓬恪守一个中国原则,支持习近平主席提出的构建人类命运共同体理念和四大全球倡议
一致する原文の段落を読む →報道済み博覧会の開幕
放送 2026年11月5日 · 出来事の日付 2026年11月5日
根拠を見る
第9回中国国際輸入博覧会と虹橋国際経済フォーラムが上海で開幕し、丁薛祥氏が基調演説を行った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):第9回中国国際輸入博覧会および虹橋国際経済フォーラムが5日、上海で開幕し、中国共産党中央政治局常務委員で国務院副総理の丁薛祥が出席して基調演説を行った。
中国語原文の引用
第九届中国国际进口博览会暨虹桥国际经济论坛5日在上海开幕,中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥出席并作主旨讲话
一致する原文の段落を読む →