成都

中央政府がマカオに贈ったジャイアントパンダ「開開」と「心心」の子ども「健健」と「康康」が、11月8日に成都に到着した。

中央政府がマカオに贈ったジャイアントパンダ「開開」「心心」の子である「健健」「康康」が昨日（11月8日）、成都に到着した。「健健」「康康」は2016年6月生まれで、成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地で少なくとも1カ月間の隔離検疫を受けた後、新たな住まいに入る予定である。

中央政府赠澳门大熊猫“开开”“心心”的后代“健健”“康康”昨天（11月8日）抵达成都。

四川省成都市竜泉駅区の平安村は、複数の冠水箇所の改修を完了した。資金には回収された集団所有の資金が充てられた。

少し前、四川省成都市竜泉驛区の平安村では、複数の冠水箇所の改修が完了しました。排水口の増設や水路の新設によって雨水が管網に流れ込むようになり、村民の外出が妨げられることはなくなりました。この改修資金は、村の幹部が横領した集団資金から取り戻されたものです。

平安村完成了多处积水点改造

成都は、期限条件を満たすエレベーターの更新・改修に対し、総費用の50％を補助する。

同時に、住宅の老朽エレベーターの更新と後付けも各地で加速しています。成都市では、安全評価報告書の受領から1年以内に更新・改修を完了したエレベーターに対し、1基につき総費用の50％を補助します。アモイ市は政策を打ち出し、4～6階建て住宅でのエレベーター後付けには1基当たり25万元、7階建て以上の住宅では1基当たり最高30万元の補助を受けられるようにし、住民の自己負担による資金調達の圧力を効果的に軽減しています。長沙市は既存住宅のエレベーター更新を重点的な民生事業として推進し、現在までに3000基超の更新を支援しました。最新データによると、今年、全国では超長期特別国債の資金309億元がすでに配分され、各地の住宅の老朽エレベーター19万7000基の更新を支援しています。このほか、76億元を配分し、各地でのエレベーター2万8000基の後付けを支援しています。

成都对收到安全评估报告1年内完成换新、改造的电梯，每台给予总费用50%的资金补助

成都の温江には高齢者向け産業の企業80社余りが集まり、4,000種類を超える高齢者向け製品を提供している。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

四川成都温江区聚集着80多家银发经济企业，从智能康复设备到无障碍出行工具，4000多款适老化产品品类丰富