ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves internationales

FrançaisOriginal chinois
01

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

Une cérémonie commémorant la résistance à l’agression américaine et l’aide à la Corée se tient à la Tour de l’amitié à Pyongyang

抗美援朝纪念活动在平壤友谊塔举行

03

Le 25, une cérémonie commémorant le 76e anniversaire du départ à l’étranger des Volontaires du peuple chinois pour combattre l’agression américaine et aider la Corée s’est tenue à la Tour de l’amitié de Pyongyang, en République populaire démocratique de Corée. Des responsables de la RPDC, dont Kim Hyong Sik, vice-président du Comité permanent de l’Assemblée populaire suprême, ainsi que plusieurs représentants chinois, y ont assisté. Kim Hyong Sik a déclaré que l’amitié traditionnelle entre la RPDC et la Chine avait été forgée dans le sang au cours d’années où les deux peuples avaient partagé la vie et la mort et que, sous l’impulsion stratégique des plus hauts dirigeants des deux partis et des deux pays, les relations entre la RPDC et la Chine ne cessaient de s’élever et de se développer à un stade nouveau et supérieur.

25日,纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战76周年活动在朝鲜的平壤友谊塔举行。朝鲜最高人民会议常任委员会副委员长金亨植等朝方官员,以及多位中方代表出席活动。金亨植表示,朝中传统友谊是在同生共死的岁月里用鲜血凝成的,在两党两国最高领导人的战略引领下,朝中关系在新的更高阶段不断升华发展。

04

La Russie et l’Ukraine annoncent que des négociations tripartites russo-américano-ukrainiennes sont prévues en novembre

俄乌称俄美乌三方谈判计划于11月举行

05

Le conseiller du président russe, Iouri Ouchakov, a déclaré le 25 que la Russie était disposée à reprendre les négociations tripartites entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine après le 4 novembre. Il a indiqué que les négociations envisagées seraient des contacts préliminaires au niveau des experts et que toutes les parties devaient encore fournir beaucoup d’efforts pour parvenir à un accord de paix sur la question ukrainienne. Selon des médias américains le 25, le président américain Donald Trump a déclaré que les négociations tripartites auraient lieu « très bientôt ».

俄罗斯总统助理乌沙科夫25日表示,俄方愿意在11月4日后恢复俄美乌三方谈判。他表示,拟举行的三方谈判是专家层面的初步接触,各方仍需付出大量努力以达成乌克兰问题和平协议。据美国媒体25日报道,美总统特朗普称,三方谈判“很快”会举行。

06

Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré le même jour que le lieu précis des négociations tripartites prévues en novembre faisait encore l’objet de discussions. Les thèmes des négociations porteront principalement sur l’arrêt des frappes contre les installations énergétiques et sur un cessez-le-feu dans les zones concernées de la mer Noire, entre autres.

乌克兰总统泽连斯基同一天称,计划于11月举行的三方谈判具体地点仍在商讨。此次谈判的议题将主要围绕停止打击能源设施、黑海相关区域停火等。

07

Lula remporte l’élection présidentielle brésilienne

卢拉赢得巴西总统选举

08

Le Tribunal supérieur électoral du Brésil a annoncé les résultats du dépouillement dans la soirée du 25, heure locale : au second tour de l’élection présidentielle tenu ce jour-là, le président sortant et candidat du Parti des travailleurs, Lula, a remporté le scrutin avec 51,79 % des voix. Son adversaire, le candidat du Parti libéral Flávio Bolsonaro, a obtenu 48,21 % des voix.

巴西高等选举法院当地时间25日晚公布计票结果称,在当天举行的总统选举第二轮投票中,巴西现任总统、劳工党候选人卢拉得票率为51.79%,赢得此次大选。他的竞争对手——自由党候选人弗拉维奥·博索纳罗得票率为48.21%。

09

Il s’agit de la quatrième élection de Lula à la présidence du Brésil. Son nouveau mandat commencera le 5 janvier 2027.

这是卢拉第四次当选巴西总统,他的新任期从2027年1月5日开始。

10

L’Iran affirme que la situation régionale a fondamentalement changé

伊朗称地区局势已发生根本变化

11

Le ministre iranien des Affaires étrangères, Abbas Araghchi, a déclaré le 25 qu’après le déclenchement des opérations militaires des États-Unis et d’Israël contre l’Iran, la situation régionale avait connu des changements « fondamentaux et d’une portée stratégique » et que la gestion du détroit d’Ormuz ainsi que ses voies de navigation ne seraient plus les mêmes qu’auparavant. Il a également déclaré que la sécurité de la région devait être assurée par les pays de la région et que, qu’une nouvelle série d’attaques contre l’Iran ait lieu ou non, la politique nationale iranienne ne changerait pas.

伊朗外交部长阿拉格齐25日表示,在美国与以色列对伊朗发动战事后,地区局势已发生“根本且具有战略意义”的变化,霍尔木兹海峡的管理及其航线不会再与过去相同。他还表示,本地区安全应由地区国家保障,无论针对伊朗的新一轮袭击是否会发生,伊朗的国家政策都不会改变。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 9

RapportéCommémoration25 octobre 2026+

Le 25, une cérémonie commémorant le 76e anniversaire de l’entrée en guerre à l’étranger des Volontaires du peuple chinois pour résister aux États-Unis et aider la Corée s’est tenue à la Tour de l’amitié de Pyongyang, en Corée du Nord. Des responsables nord-coréens, dont Kim Hyong-sik, ainsi que plusieurs représentants chinois y ont assisté.

Contexte traduit de la source
Le 25, une cérémonie commémorant le 76e anniversaire du départ à l’étranger des Volontaires du peuple chinois pour combattre l’agression américaine et aider la Corée s’est tenue à la Tour de l’amitié de Pyongyang, en République populaire démocratique de Corée. Des responsables de la RPDC, dont Kim Hyong Sik, vice-président du Comité permanent de l’Assemblée populaire suprême, ainsi que plusieurs représentants chinois, y ont assisté. Kim Hyong Sik a déclaré que l’amitié traditionnelle entre la RPDC et la Chine avait été forgée dans le sang au cours d’années où les deux peuples avaient partagé la vie et la mort et que, sous l’impulsion stratégique des plus hauts dirigeants des deux partis et des deux pays, les relations entre la RPDC et la Chine ne cessaient de s’élever et de se développer à un stade nouveau et supérieur.
Citation originale en chinois
25日,纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战76周年活动在朝鲜的平壤友谊塔举行。朝鲜最高人民会议常任委员会副委员长金亨植等朝方官员,以及多位中方代表出席活动。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration diplomatique25 octobre 2026+

Kim Hyong Sik a déclaré que l’amitié traditionnelle entre la Corée du Nord et la Chine s’était forgée dans le sang au cours d’années où les deux pays avaient partagé la vie et la mort, et que, sous la direction stratégique des plus hauts dirigeants des deux partis et pays, leurs relations continuaient de s’élever et de se développer à un nouveau stade supérieur.

Kim Hyong SikIntervenant
Contexte traduit de la source
Le 25, une cérémonie commémorant le 76e anniversaire du départ à l’étranger des Volontaires du peuple chinois pour combattre l’agression américaine et aider la Corée s’est tenue à la Tour de l’amitié de Pyongyang, en République populaire démocratique de Corée. Des responsables de la RPDC, dont Kim Hyong Sik, vice-président du Comité permanent de l’Assemblée populaire suprême, ainsi que plusieurs représentants chinois, y ont assisté. Kim Hyong Sik a déclaré que l’amitié traditionnelle entre la RPDC et la Chine avait été forgée dans le sang au cours d’années où les deux peuples avaient partagé la vie et la mort et que, sous l’impulsion stratégique des plus hauts dirigeants des deux partis et des deux pays, les relations entre la RPDC et la Chine ne cessaient de s’élever et de se développer à un stade nouveau et supérieur.
Citation originale en chinois
金亨植表示,朝中传统友谊是在同生共死的岁月里用鲜血凝成的,在两党两国最高领导人的战略引领下,朝中关系在新的更高阶段不断升华发展。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration rapportée sur des négociationsDate non précisée+

Selon des médias américains le 25, Trump a déclaré que des négociations trilatérales auraient lieu « bientôt ».

TrumpIntervenant
Contexte traduit de la source
Le conseiller du président russe, Iouri Ouchakov, a déclaré le 25 que la Russie était disposée à reprendre les négociations tripartites entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine après le 4 novembre. Il a indiqué que les négociations envisagées seraient des contacts préliminaires au niveau des experts et que toutes les parties devaient encore fournir beaucoup d’efforts pour parvenir à un accord de paix sur la question ukrainienne. Selon des médias américains le 25, le président américain Donald Trump a déclaré que les négociations tripartites auraient lieu « très bientôt ».
Citation originale en chinois
据美国媒体25日报道,美总统特朗普称,三方谈判“很快”会举行。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageNégociations trilatéralesnovembre 2026+

Selon ce reportage, les négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine sont prévues en novembre, leur lieu exact restant en discussion. Elles porteront principalement sur l’arrêt des frappes contre les installations énergétiques et un cessez-le-feu dans les zones concernées de la mer Noire, entre autres sujets. Ouchakov a déclaré que la Russie était disposée à reprendre les négociations après le 4 novembre et les a qualifiées de contacts préliminaires entre experts.

UkraineParticipantRussieParticipantÉtats-UnisParticipant
Contexte traduit de la source
Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré le même jour que le lieu précis des négociations tripartites prévues en novembre faisait encore l’objet de discussions. Les thèmes des négociations porteront principalement sur l’arrêt des frappes contre les installations énergétiques et sur un cessez-le-feu dans les zones concernées de la mer Noire, entre autres.
Citation originale en chinois
乌克兰总统泽连斯基同一天称,计划于11月举行的三方谈判具体地点仍在商讨。此次谈判的议题将主要围绕停止打击能源设施、黑海相关区域停火等。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur la préparation de négociations25 octobre 2026+

Zelensky a déclaré le 25 que le lieu précis des négociations trilatérales prévues en novembre était toujours en discussion. Les pourparlers porteront principalement sur l’arrêt des frappes contre les installations énergétiques et un cessez-le-feu dans les zones concernées de la mer Noire, entre autres.

ZelenskyIntervenant
Contexte traduit de la source
Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré le même jour que le lieu précis des négociations tripartites prévues en novembre faisait encore l’objet de discussions. Les thèmes des négociations porteront principalement sur l’arrêt des frappes contre les installations énergétiques et sur un cessez-le-feu dans les zones concernées de la mer Noire, entre autres.
Citation originale en chinois
乌克兰总统泽连斯基同一天称,计划于11月举行的三方谈判具体地点仍在商讨。此次谈判的议题将主要围绕停止打击能源设施、黑海相关区域停火等。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur la position de négociation25 octobre 2026+

Ouchakov a déclaré le 25 que la Russie était disposée à reprendre les négociations trilatérales entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine après le 4 novembre ; les discussions envisagées seraient des contacts préliminaires au niveau des experts, et toutes les parties devront encore fournir d’importants efforts pour parvenir à un accord de paix sur la question ukrainienne.

OuchakovIntervenantRussieSujet
Contexte traduit de la source
Le conseiller du président russe, Iouri Ouchakov, a déclaré le 25 que la Russie était disposée à reprendre les négociations tripartites entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine après le 4 novembre. Il a indiqué que les négociations envisagées seraient des contacts préliminaires au niveau des experts et que toutes les parties devaient encore fournir beaucoup d’efforts pour parvenir à un accord de paix sur la question ukrainienne. Selon des médias américains le 25, le président américain Donald Trump a déclaré que les négociations tripartites auraient lieu « très bientôt ».
Citation originale en chinois
俄罗斯总统助理乌沙科夫25日表示,俄方愿意在11月4日后恢复俄美乌三方谈判。他表示,拟举行的三方谈判是专家层面的初步接触,各方仍需付出大量努力以达成乌克兰问题和平协议。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportageDébut du mandat présidentiel5 janvier 2027+

Selon le reportage, le nouveau mandat de Lula débutera le 5 janvier 2027.

LulaSujet
Contexte traduit de la source
Il s’agit de la quatrième élection de Lula à la présidence du Brésil. Son nouveau mandat commencera le 5 janvier 2027.
Citation originale en chinois
这是卢拉第四次当选巴西总统,他的新任期从2027年1月5日开始。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAnnonce des résultats électoraux25 octobre 2026+

Le Tribunal supérieur électoral du Brésil a annoncé le 25 au soir, heure locale, les résultats du dépouillement du second tour de l’élection présidentielle tenu le même jour : le président sortant et candidat du Parti des travailleurs, Lula, l’a emporté avec 51,79 % des voix, contre 48,21 % pour le candidat du Parti libéral, Flávio Bolsonaro ; Lula est ainsi élu président du Brésil pour la quatrième fois.

Contexte traduit de la source
Le Tribunal supérieur électoral du Brésil a annoncé les résultats du dépouillement dans la soirée du 25, heure locale : au second tour de l’élection présidentielle tenu ce jour-là, le président sortant et candidat du Parti des travailleurs, Lula, a remporté le scrutin avec 51,79 % des voix. Son adversaire, le candidat du Parti libéral Flávio Bolsonaro, a obtenu 48,21 % des voix.
Citation originale en chinois
巴西高等选举法院当地时间25日晚公布计票结果称,在当天举行的总统选举第二轮投票中,巴西现任总统、劳工党候选人卢拉得票率为51.79%,赢得此次大选。他的竞争对手——自由党候选人弗拉维奥·博索纳罗得票率为48.21%。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur la sécurité régionale25 octobre 2026+

Araghchi a déclaré le 25 qu'après le déclenchement des hostilités des États-Unis et d'Israël contre l'Iran, la situation régionale avait connu des changements « fondamentaux et d'importance stratégique », et que la gestion du détroit d'Ormuz ainsi que ses routes maritimes ne seraient plus comme auparavant. Il a ajouté que la sécurité régionale devait être assurée par les pays de la région et que la politique nationale de l'Iran ne changerait pas, qu'une nouvelle vague d'attaques contre le pays ait lieu ou non.

AraghchiIntervenantIsraëlSujetIranSujetÉtats-UnisSujetDétroit d'OrmuzSujet
Contexte traduit de la source
Le ministre iranien des Affaires étrangères, Abbas Araghchi, a déclaré le 25 qu’après le déclenchement des opérations militaires des États-Unis et d’Israël contre l’Iran, la situation régionale avait connu des changements « fondamentaux et d’une portée stratégique » et que la gestion du détroit d’Ormuz ainsi que ses voies de navigation ne seraient plus les mêmes qu’auparavant. Il a également déclaré que la sécurité de la région devait être assurée par les pays de la région et que, qu’une nouvelle série d’attaques contre l’Iran ait lieu ou non, la politique nationale iranienne ne changerait pas.
Citation originale en chinois
伊朗外交部长阿拉格齐25日表示,在美国与以色列对伊朗发动战事后,地区局势已发生“根本且具有战略意义”的变化,霍尔木兹海峡的管理及其航线不会再与过去相同。他还表示,本地区安全应由地区国家保障,无论针对伊朗的新一轮袭击是否会发生,伊朗的国家政策都不会改变。
Explorer l’activité au fil du temps →