国际联播快讯
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Commemoration of the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea Held at the Friendship Tower in Pyongyang
抗美援朝纪念活动在平壤友谊塔举行
On October 25, an event commemorating the 76th anniversary of the Chinese People’s Volunteers entering combat abroad in the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea was held at the Friendship Tower in Pyongyang, North Korea. North Korean officials including Kim Hyong-sik, vice chairman of the Standing Committee of the Supreme People’s Assembly, and several Chinese representatives attended. Kim Hyong-sik said that the traditional friendship between North Korea and China was forged in blood during years when they shared life and death, and that under the strategic guidance of the top leaders of the two parties and countries, North Korea–China relations continue to develop and reach new heights at a new, higher stage.
25日,纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战76周年活动在朝鲜的平壤友谊塔举行。朝鲜最高人民会议常任委员会副委员长金亨植等朝方官员,以及多位中方代表出席活动。金亨植表示,朝中传统友谊是在同生共死的岁月里用鲜血凝成的,在两党两国最高领导人的战略引领下,朝中关系在新的更高阶段不断升华发展。
Russia and Ukraine Say Russia–U.S.–Ukraine Trilateral Talks Are Planned for November
俄乌称俄美乌三方谈判计划于11月举行
Russian presidential aide Ushakov said on October 25 that Russia was willing to resume trilateral talks with the United States and Ukraine after November 4. He said that the proposed trilateral talks would be preliminary contacts at the expert level and that all parties still needed to make substantial efforts to reach a peace agreement on the Ukraine issue. According to U.S. media reports on October 25, U.S. President Trump said the trilateral talks would take place “soon.”
俄罗斯总统助理乌沙科夫25日表示,俄方愿意在11月4日后恢复俄美乌三方谈判。他表示,拟举行的三方谈判是专家层面的初步接触,各方仍需付出大量努力以达成乌克兰问题和平协议。据美国媒体25日报道,美总统特朗普称,三方谈判“很快”会举行。
Ukrainian President Zelenskyy said the same day that the specific location of the trilateral talks planned for November was still under discussion. The talks would focus mainly on issues such as halting strikes on energy facilities and a ceasefire in relevant areas of the Black Sea.
乌克兰总统泽连斯基同一天称,计划于11月举行的三方谈判具体地点仍在商讨。此次谈判的议题将主要围绕停止打击能源设施、黑海相关区域停火等。
Lula Wins Brazil’s Presidential Election
卢拉赢得巴西总统选举
Brazil’s Superior Electoral Court announced vote-counting results on the evening of October 25 local time, saying that in the second round of the presidential election held that day, incumbent Brazilian president and Workers’ Party candidate Lula won the election with 51.79% of the vote. His rival, Liberal Party candidate Flávio Bolsonaro, received 48.21%.
巴西高等选举法院当地时间25日晚公布计票结果称,在当天举行的总统选举第二轮投票中,巴西现任总统、劳工党候选人卢拉得票率为51.79%,赢得此次大选。他的竞争对手——自由党候选人弗拉维奥·博索纳罗得票率为48.21%。
This is the fourth time Lula has been elected president of Brazil. His new term begins on January 5, 2027.
这是卢拉第四次当选巴西总统,他的新任期从2027年1月5日开始。
Iran Says Regional Situation Has Fundamentally Changed
伊朗称地区局势已发生根本变化
Iranian Foreign Minister Araghchi said on October 25 that, following the war launched against Iran by the United States and Israel, the regional situation had undergone “fundamental and strategically significant” changes, and that the management of the Strait of Hormuz and its shipping routes would no longer be the same as in the past. He also said that regional security should be guaranteed by countries in the region and that Iran’s national policy would not change, regardless of whether a new round of attacks against Iran occurred.
伊朗外交部长阿拉格齐25日表示,在美国与以色列对伊朗发动战事后,地区局势已发生“根本且具有战略意义”的变化,霍尔木兹海峡的管理及其航线不会再与过去相同。他还表示,本地区安全应由地区国家保障,无论针对伊朗的新一轮袭击是否会发生,伊朗的国家政策都不会改变。