Breves internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
Se celebra en la Torre de la Amistad de Pyongyang un acto conmemorativo de la resistencia a la agresión estadounidense y la ayuda a Corea
抗美援朝纪念活动在平壤友谊塔举行
El día 25 se celebró en la Torre de la Amistad de Pyongyang, en la República Popular Democrática de Corea, un acto para conmemorar el 76.º aniversario de la salida de los Voluntarios del Pueblo Chino al extranjero para combatir en la resistencia a la agresión estadounidense y la ayuda a Corea. Asistieron funcionarios de la parte coreana, entre ellos Kim Hyong Sik, vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Suprema, así como varios representantes chinos. Kim Hyong Sik afirmó que la amistad tradicional entre la República Popular Democrática de Corea y China se forjó con sangre durante los años en que compartieron la vida y la muerte, y que, bajo la orientación estratégica de los máximos dirigentes de ambos partidos y países, las relaciones bilaterales siguen elevándose y desarrollándose en una nueva etapa superior.
25日,纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战76周年活动在朝鲜的平壤友谊塔举行。朝鲜最高人民会议常任委员会副委员长金亨植等朝方官员,以及多位中方代表出席活动。金亨植表示,朝中传统友谊是在同生共死的岁月里用鲜血凝成的,在两党两国最高领导人的战略引领下,朝中关系在新的更高阶段不断升华发展。
Rusia y Ucrania afirman que las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania están previstas para noviembre
俄乌称俄美乌三方谈判计划于11月举行
El asesor del presidente ruso, Ushakov, declaró el día 25 que Rusia está dispuesta a reanudar las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania después del 4 de noviembre. Señaló que las conversaciones trilaterales previstas constituyen contactos preliminares a nivel de expertos y que las partes aún deben realizar grandes esfuerzos para alcanzar un acuerdo de paz sobre la cuestión ucraniana. Según informaron medios estadounidenses el día 25, el presidente de Estados Unidos, Trump, afirmó que las conversaciones trilaterales se celebrarían «muy pronto».
俄罗斯总统助理乌沙科夫25日表示,俄方愿意在11月4日后恢复俄美乌三方谈判。他表示,拟举行的三方谈判是专家层面的初步接触,各方仍需付出大量努力以达成乌克兰问题和平协议。据美国媒体25日报道,美总统特朗普称,三方谈判“很快”会举行。
El presidente ucraniano, Zelenski, afirmó ese mismo día que todavía se estaba debatiendo el lugar concreto de las conversaciones trilaterales previstas para noviembre. Los temas de esta ronda de conversaciones se centrarán principalmente en el cese de los ataques contra instalaciones energéticas y en un alto el fuego en las zonas pertinentes del mar Negro, entre otros.
乌克兰总统泽连斯基同一天称,计划于11月举行的三方谈判具体地点仍在商讨。此次谈判的议题将主要围绕停止打击能源设施、黑海相关区域停火等。
Lula gana las elecciones presidenciales de Brasil
卢拉赢得巴西总统选举
El Tribunal Superior Electoral de Brasil anunció los resultados del recuento la noche del día 25, hora local: en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales celebrada ese día, el actual presidente brasileño y candidato del Partido de los Trabajadores, Lula, obtuvo el 51,79 % de los votos y ganó las elecciones. Su rival, el candidato del Partido Liberal, Flávio Bolsonaro, obtuvo el 48,21 %.
巴西高等选举法院当地时间25日晚公布计票结果称,在当天举行的总统选举第二轮投票中,巴西现任总统、劳工党候选人卢拉得票率为51.79%,赢得此次大选。他的竞争对手——自由党候选人弗拉维奥·博索纳罗得票率为48.21%。
Esta es la cuarta vez que Lula es elegido presidente de Brasil. Su nuevo mandato comenzará el 5 de enero de 2027.
这是卢拉第四次当选巴西总统,他的新任期从2027年1月5日开始。
Irán afirma que la situación regional ha cambiado de manera fundamental
伊朗称地区局势已发生根本变化
El ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Araghchi, declaró el día 25 que, tras la guerra lanzada por Estados Unidos e Israel contra Irán, la situación regional ha experimentado cambios «fundamentales y de importancia estratégica», y que la gestión del estrecho de Ormuz y sus rutas de navegación ya no serán como en el pasado. Añadió que la seguridad de la región debe ser garantizada por los países de la región y que, independientemente de que se produzca o no una nueva ronda de ataques contra Irán, la política nacional iraní no cambiará.
伊朗外交部长阿拉格齐25日表示,在美国与以色列对伊朗发动战事后,地区局势已发生“根本且具有战略意义”的变化,霍尔木兹海峡的管理及其航线不会再与过去相同。他还表示,本地区安全应由地区国家保障,无论针对伊朗的新一轮袭击是否会发生,伊朗的国家政策都不会改变。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 9
ReportadoConmemoración25 de octubre de 2026+
El día 25 se celebró en la Torre de la Amistad de Pionyang, en Corea del Norte, un acto conmemorativo del 76.º aniversario de la entrada en combate en el extranjero de los Voluntarios del Pueblo Chino para resistir a Estados Unidos y ayudar a Corea. Asistieron funcionarios norcoreanos, entre ellos Kim Hyong-sik, y varios representantes chinos.
El día 25 se celebró en la Torre de la Amistad de Pyongyang, en la República Popular Democrática de Corea, un acto para conmemorar el 76.º aniversario de la salida de los Voluntarios del Pueblo Chino al extranjero para combatir en la resistencia a la agresión estadounidense y la ayuda a Corea. Asistieron funcionarios de la parte coreana, entre ellos Kim Hyong Sik, vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Suprema, así como varios representantes chinos. Kim Hyong Sik afirmó que la amistad tradicional entre la República Popular Democrática de Corea y China se forjó con sangre durante los años en que compartieron la vida y la muerte, y que, bajo la orientación estratégica de los máximos dirigentes de ambos partidos y países, las relaciones bilaterales siguen elevándose y desarrollándose en una nueva etapa superior.Cita original en chino
25日,纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战76周年活动在朝鲜的平壤友谊塔举行。朝鲜最高人民会议常任委员会副委员长金亨植等朝方官员,以及多位中方代表出席活动。ReportadoDeclaración diplomática25 de octubre de 2026+
Kim Hyong Sik afirmó que la amistad tradicional entre Corea del Norte y China se forjó con sangre en años de vida y muerte compartidas, y que, bajo la orientación estratégica de los máximos dirigentes de ambos partidos y países, las relaciones bilaterales siguen elevándose y desarrollándose en una nueva etapa superior.
El día 25 se celebró en la Torre de la Amistad de Pyongyang, en la República Popular Democrática de Corea, un acto para conmemorar el 76.º aniversario de la salida de los Voluntarios del Pueblo Chino al extranjero para combatir en la resistencia a la agresión estadounidense y la ayuda a Corea. Asistieron funcionarios de la parte coreana, entre ellos Kim Hyong Sik, vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Suprema, así como varios representantes chinos. Kim Hyong Sik afirmó que la amistad tradicional entre la República Popular Democrática de Corea y China se forjó con sangre durante los años en que compartieron la vida y la muerte, y que, bajo la orientación estratégica de los máximos dirigentes de ambos partidos y países, las relaciones bilaterales siguen elevándose y desarrollándose en una nueva etapa superior.Cita original en chino
金亨植表示,朝中传统友谊是在同生共死的岁月里用鲜血凝成的,在两党两国最高领导人的战略引领下,朝中关系在新的更高阶段不断升华发展。ReportadoDeclaración sobre negociaciones según informesFecha no especificada+
Según informaron medios estadounidenses el día 25, Trump afirmó que las negociaciones trilaterales se celebrarían «pronto».
El asesor del presidente ruso, Ushakov, declaró el día 25 que Rusia está dispuesta a reanudar las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania después del 4 de noviembre. Señaló que las conversaciones trilaterales previstas constituyen contactos preliminares a nivel de expertos y que las partes aún deben realizar grandes esfuerzos para alcanzar un acuerdo de paz sobre la cuestión ucraniana. Según informaron medios estadounidenses el día 25, el presidente de Estados Unidos, Trump, afirmó que las conversaciones trilaterales se celebrarían «muy pronto».Cita original en chino
据美国媒体25日报道,美总统特朗普称,三方谈判“很快”会举行。Previsto en el momento del reportajeNegociaciones trilateralesnoviembre de 2026+
Según este reportaje, las negociaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania están previstas para noviembre, aunque el lugar concreto sigue en discusión. Los temas se centrarán principalmente en el cese de los ataques contra instalaciones energéticas y un alto el fuego en las zonas pertinentes del mar Negro, entre otros. Ushakov afirmó que Rusia estaba dispuesta a reanudar las negociaciones después del 4 de noviembre y las describió como contactos preliminares entre expertos.
El presidente ucraniano, Zelenski, afirmó ese mismo día que todavía se estaba debatiendo el lugar concreto de las conversaciones trilaterales previstas para noviembre. Los temas de esta ronda de conversaciones se centrarán principalmente en el cese de los ataques contra instalaciones energéticas y en un alto el fuego en las zonas pertinentes del mar Negro, entre otros.Cita original en chino
乌克兰总统泽连斯基同一天称,计划于11月举行的三方谈判具体地点仍在商讨。此次谈判的议题将主要围绕停止打击能源设施、黑海相关区域停火等。ReportadoDeclaración sobre la planificación de negociaciones25 de octubre de 2026+
Zelenski afirmó el día 25 que aún se está debatiendo el lugar concreto de las negociaciones trilaterales previstas para noviembre. Los principales temas serán el cese de los ataques contra instalaciones energéticas y un alto el fuego en las zonas pertinentes del mar Negro, entre otros.
El presidente ucraniano, Zelenski, afirmó ese mismo día que todavía se estaba debatiendo el lugar concreto de las conversaciones trilaterales previstas para noviembre. Los temas de esta ronda de conversaciones se centrarán principalmente en el cese de los ataques contra instalaciones energéticas y en un alto el fuego en las zonas pertinentes del mar Negro, entre otros.Cita original en chino
乌克兰总统泽连斯基同一天称,计划于11月举行的三方谈判具体地点仍在商讨。此次谈判的议题将主要围绕停止打击能源设施、黑海相关区域停火等。ReportadoDeclaración de postura negociadora25 de octubre de 2026+
Ushakov declaró el día 25 que Rusia está dispuesta a reanudar las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania después del 4 de noviembre; las conversaciones previstas serían contactos preliminares a nivel de expertos y todas las partes aún deberán realizar grandes esfuerzos para alcanzar un acuerdo de paz sobre la cuestión ucraniana.
El asesor del presidente ruso, Ushakov, declaró el día 25 que Rusia está dispuesta a reanudar las conversaciones trilaterales entre Rusia, Estados Unidos y Ucrania después del 4 de noviembre. Señaló que las conversaciones trilaterales previstas constituyen contactos preliminares a nivel de expertos y que las partes aún deben realizar grandes esfuerzos para alcanzar un acuerdo de paz sobre la cuestión ucraniana. Según informaron medios estadounidenses el día 25, el presidente de Estados Unidos, Trump, afirmó que las conversaciones trilaterales se celebrarían «muy pronto».Cita original en chino
俄罗斯总统助理乌沙科夫25日表示,俄方愿意在11月4日后恢复俄美乌三方谈判。他表示,拟举行的三方谈判是专家层面的初步接触,各方仍需付出大量努力以达成乌克兰问题和平协议。Previsto en el momento del reportajeInicio del mandato presidencial5 de enero de 2027+
Según el reportaje, el nuevo mandato de Lula comenzará el 5 de enero de 2027.
Esta es la cuarta vez que Lula es elegido presidente de Brasil. Su nuevo mandato comenzará el 5 de enero de 2027.Cita original en chino
这是卢拉第四次当选巴西总统,他的新任期从2027年1月5日开始。ReportadoAnuncio de resultados electorales25 de octubre de 2026+
El Tribunal Superior Electoral de Brasil anunció la noche del día 25, hora local, que, según el escrutinio de la segunda vuelta presidencial celebrada ese día, el presidente en ejercicio y candidato del Partido de los Trabajadores, Lula, ganó con el 51,79% de los votos, frente al 48,21% del candidato del Partido Liberal, Flávio Bolsonaro; es la cuarta vez que Lula resulta elegido presidente de Brasil.
El Tribunal Superior Electoral de Brasil anunció los resultados del recuento la noche del día 25, hora local: en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales celebrada ese día, el actual presidente brasileño y candidato del Partido de los Trabajadores, Lula, obtuvo el 51,79 % de los votos y ganó las elecciones. Su rival, el candidato del Partido Liberal, Flávio Bolsonaro, obtuvo el 48,21 %.Cita original en chino
巴西高等选举法院当地时间25日晚公布计票结果称,在当天举行的总统选举第二轮投票中,巴西现任总统、劳工党候选人卢拉得票率为51.79%,赢得此次大选。他的竞争对手——自由党候选人弗拉维奥·博索纳罗得票率为48.21%。ReportadoDeclaración sobre la seguridad regional25 de octubre de 2026+
Araghchi declaró el día 25 que, tras el inicio de las hostilidades de Estados Unidos e Israel contra Irán, la situación regional ha experimentado cambios «fundamentales y de importancia estratégica», y que la gestión del estrecho de Ormuz y sus rutas marítimas ya no serán como antes. Afirmó que la seguridad regional debe ser garantizada por los países de la región y que la política nacional de Irán no cambiará, se produzca o no una nueva ronda de ataques contra el país.
El ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Araghchi, declaró el día 25 que, tras la guerra lanzada por Estados Unidos e Israel contra Irán, la situación regional ha experimentado cambios «fundamentales y de importancia estratégica», y que la gestión del estrecho de Ormuz y sus rutas de navegación ya no serán como en el pasado. Añadió que la seguridad de la región debe ser garantizada por los países de la región y que, independientemente de que se produzca o no una nueva ronda de ataques contra Irán, la política nacional iraní no cambiará.Cita original en chino
伊朗外交部长阿拉格齐25日表示,在美国与以色列对伊朗发动战事后,地区局势已发生“根本且具有战略意义”的变化,霍尔木兹海峡的管理及其航线不会再与过去相同。他还表示,本地区安全应由地区国家保障,无论针对伊朗的新一轮袭击是否会发生,伊朗的国家政策都不会改变。