ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

China logra un nuevo avance en su primer cultivo de dos generaciones de arroz en el espacio

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Actualmente, la tripulación de la Shenzhou-23 lleva más de cuatro meses en órbita. Sus astronautas han completado la recolección de una nueva tanda de muestras experimentales de arroz y otros trabajos en la estación espacial china, logrando un nuevo avance en el primer cultivo chino de dos generaciones de arroz en el espacio.

央视网消息(新闻联播):目前,神舟二十三号航天员乘组已在轨超过4个月,他们在中国空间站完成了新一批水稻实验样品的采集等工作,我国首次太空培育两代水稻取得新突破。

02

En el módulo de laboratorio Wentian de la estación espacial china, tras cuatro meses de cuidados minuciosos, los astronautas de la Shenzhou-23 han completado la recolección y el almacenamiento de una nueva tanda de muestras experimentales de arroz y han sembrado parte de las «semillas espaciales» cosechadas. Se trata del experimento «Estudio de los mecanismos moleculares de la estabilidad genética multigeneracional del arroz espacial y la regulación de su adaptación al entorno», desarrollado en la estación espacial china, cuyo objetivo es que el arroz se reproduzca durante dos generaciones consecutivas en condiciones de microgravedad.

在中国空间站问天实验舱,经过4个月的精心培育,神舟二十三号航天员已完成新一批水稻实验样品采集、存储工作,并播种收获的部分“太空种子”。这是在中国空间站开展的“空间水稻多代遗传稳定性与环境适应性调控的分子机理研究”实验,目的是让水稻在微重力条件下连续繁殖两代。

03

Esta tanda de semillas experimentales de arroz llegó a la estación espacial en mayo de este año a bordo de la nave tripulada Shenzhou-23. Incluye semillas ordinarias que nunca habían viajado al espacio y semillas obtenidas en tierra a partir de «semillas espaciales» cosechadas en la estación en 2022. El experimento consta de cuatro unidades, en cada una de las cuales se sembraron seis semillas. Las cuatro unidades se distribuyen en dos grupos de reproducción sexual y dos de reproducción vegetativa, para comparar las diferencias de adaptación de estas dos modalidades al entorno espacial. Según se ha informado, las muestras recolectadas regresarán posteriormente a la Tierra en la cápsula de retorno de la Shenzhou-23. Los científicos realizarán un análisis integral de sus características fenotípicas y moleculares para esclarecer los mecanismos por los que la microgravedad espacial prolongada influye en la estabilidad genética del arroz. En el futuro, se espera poder producir alimentos «in situ» fuera de la Tierra, es decir, cultivar cereales directamente en el espacio en un ciclo autosuficiente, proporcionando una garantía de subsistencia esencial para que la humanidad se adentre más en el espacio profundo.

这批实验稻种是今年5月随神舟二十三号载人飞船进入空间站,包括从未上过天的普通种子,以及2022年从空间站收获的“太空种子”回到地面后繁育的稻种。实验共设置4个单元,每个单元播下6粒种子,4个单元分成有性繁殖和营养繁殖各两组,比较这两种模式在空间环境下的适应性差异。据了解,此次采集的样品后续将随神舟二十三号返回舱下行,由科学家进行表型和分子层面的综合分析,解析长期空间微重力对水稻遗传稳定性的作用机制。未来,将有望实现地外粮食“原位”生产,也就是在太空就地种粮、自主循环,为人类走向更远深空提供关键生存保障。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 7

Previsto en el momento del reportajePlan de investigaciónFecha no especificada+

Las muestras regresarán a bordo de Shenzhou 23. Los científicos analizarán los fenotipos y los mecanismos moleculares para estudiar los efectos de la microgravedad prolongada sobre la estabilidad genética.

Contexto traducido de la fuente
Esta tanda de semillas experimentales de arroz llegó a la estación espacial en mayo de este año a bordo de la nave tripulada Shenzhou-23. Incluye semillas ordinarias que nunca habían viajado al espacio y semillas obtenidas en tierra a partir de «semillas espaciales» cosechadas en la estación en 2022. El experimento consta de cuatro unidades, en cada una de las cuales se sembraron seis semillas. Las cuatro unidades se distribuyen en dos grupos de reproducción sexual y dos de reproducción vegetativa, para comparar las diferencias de adaptación de estas dos modalidades al entorno espacial. Según se ha informado, las muestras recolectadas regresarán posteriormente a la Tierra en la cápsula de retorno de la Shenzhou-23. Los científicos realizarán un análisis integral de sus características fenotípicas y moleculares para esclarecer los mecanismos por los que la microgravedad espacial prolongada influye en la estabilidad genética del arroz. En el futuro, se espera poder producir alimentos «in situ» fuera de la Tierra, es decir, cultivar cereales directamente en el espacio en un ciclo autosuficiente, proporcionando una garantía de subsistencia esencial para que la humanidad se adentre más en el espacio profundo.
Cita original en chino
此次采集的样品后续将随神舟二十三号返回舱下行,由科学家进行表型和分子层面的综合分析,解析长期空间微重力对水稻遗传稳定性的作用机制
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeExperimento comparativoFecha no especificada+

El experimento consta de cuatro unidades, con seis semillas sembradas en cada una, y compara la adaptación al entorno espacial mediante reproducción sexual y vegetativa.

Estación Espacial ChinaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Esta tanda de semillas experimentales de arroz llegó a la estación espacial en mayo de este año a bordo de la nave tripulada Shenzhou-23. Incluye semillas ordinarias que nunca habían viajado al espacio y semillas obtenidas en tierra a partir de «semillas espaciales» cosechadas en la estación en 2022. El experimento consta de cuatro unidades, en cada una de las cuales se sembraron seis semillas. Las cuatro unidades se distribuyen en dos grupos de reproducción sexual y dos de reproducción vegetativa, para comparar las diferencias de adaptación de estas dos modalidades al entorno espacial. Según se ha informado, las muestras recolectadas regresarán posteriormente a la Tierra en la cápsula de retorno de la Shenzhou-23. Los científicos realizarán un análisis integral de sus características fenotípicas y moleculares para esclarecer los mecanismos por los que la microgravedad espacial prolongada influye en la estabilidad genética del arroz. En el futuro, se espera poder producir alimentos «in situ» fuera de la Tierra, es decir, cultivar cereales directamente en el espacio en un ciclo autosuficiente, proporcionando una garantía de subsistencia esencial para que la humanidad se adentre más en el espacio profundo.
Cita original en chino
实验共设置4个单元,每个单元播下6粒种子,4个单元分成有性繁殖和营养繁殖各两组,比较这两种模式在空间环境下的适应性差异
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Sin especificarPerspectivas de investigaciónFecha no especificada+

En el futuro, se espera poder cultivar cereales in situ fuera de la Tierra y establecer ciclos autónomos que garanticen la subsistencia para la exploración del espacio profundo.

Contexto traducido de la fuente
Esta tanda de semillas experimentales de arroz llegó a la estación espacial en mayo de este año a bordo de la nave tripulada Shenzhou-23. Incluye semillas ordinarias que nunca habían viajado al espacio y semillas obtenidas en tierra a partir de «semillas espaciales» cosechadas en la estación en 2022. El experimento consta de cuatro unidades, en cada una de las cuales se sembraron seis semillas. Las cuatro unidades se distribuyen en dos grupos de reproducción sexual y dos de reproducción vegetativa, para comparar las diferencias de adaptación de estas dos modalidades al entorno espacial. Según se ha informado, las muestras recolectadas regresarán posteriormente a la Tierra en la cápsula de retorno de la Shenzhou-23. Los científicos realizarán un análisis integral de sus características fenotípicas y moleculares para esclarecer los mecanismos por los que la microgravedad espacial prolongada influye en la estabilidad genética del arroz. En el futuro, se espera poder producir alimentos «in situ» fuera de la Tierra, es decir, cultivar cereales directamente en el espacio en un ciclo autosuficiente, proporcionando una garantía de subsistencia esencial para que la humanidad se adentre más en el espacio profundo.
Cita original en chino
未来,将有望实现地外粮食“原位”生产,也就是在太空就地种粮、自主循环,为人类走向更远深空提供关键生存保障
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoExperimento espacialFecha no especificada+

Tras cultivar arroz durante cuatro meses en el módulo Wentian, los astronautas completaron la recogida y el almacenamiento de un nuevo lote de muestras y sembraron parte de las semillas espaciales cosechadas.

Tripulación de la Shenzhou 23Autor de la acciónEstación Espacial ChinaUbicación geográficaMódulo de laboratorio WentianUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En el módulo de laboratorio Wentian de la estación espacial china, tras cuatro meses de cuidados minuciosos, los astronautas de la Shenzhou-23 han completado la recolección y el almacenamiento de una nueva tanda de muestras experimentales de arroz y han sembrado parte de las «semillas espaciales» cosechadas. Se trata del experimento «Estudio de los mecanismos moleculares de la estabilidad genética multigeneracional del arroz espacial y la regulación de su adaptación al entorno», desarrollado en la estación espacial china, cuyo objetivo es que el arroz se reproduzca durante dos generaciones consecutivas en condiciones de microgravedad.
Cita original en chino
经过4个月的精心培育,神舟二十三号航天员已完成新一批水稻实验样品采集、存储工作,并播种收获的部分“太空种子”
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeObjetivo de investigaciónFecha no especificada+

El experimento de arroz en el espacio estudia la estabilidad genética a lo largo de varias generaciones y la adaptación al entorno, con el objetivo de lograr dos generaciones consecutivas en condiciones de microgravedad.

Estación Espacial ChinaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En el módulo de laboratorio Wentian de la estación espacial china, tras cuatro meses de cuidados minuciosos, los astronautas de la Shenzhou-23 han completado la recolección y el almacenamiento de una nueva tanda de muestras experimentales de arroz y han sembrado parte de las «semillas espaciales» cosechadas. Se trata del experimento «Estudio de los mecanismos moleculares de la estabilidad genética multigeneracional del arroz espacial y la regulación de su adaptación al entorno», desarrollado en la estación espacial china, cuyo objetivo es que el arroz se reproduzca durante dos generaciones consecutivas en condiciones de microgravedad.
Cita original en chino
这是在中国空间站开展的“空间水稻多代遗传稳定性与环境适应性调控的分子机理研究”实验,目的是让水稻在微重力条件下连续繁殖两代
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoTransporte de muestrasmayo de 2026+

Las semillas experimentales de arroz llegaron a la estación espacial a bordo de Shenzhou-23 en mayo de este año; incluyen semillas ordinarias y descendientes cultivados en tierra de las semillas espaciales de 2022.

Estación Espacial ChinaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Esta tanda de semillas experimentales de arroz llegó a la estación espacial en mayo de este año a bordo de la nave tripulada Shenzhou-23. Incluye semillas ordinarias que nunca habían viajado al espacio y semillas obtenidas en tierra a partir de «semillas espaciales» cosechadas en la estación en 2022. El experimento consta de cuatro unidades, en cada una de las cuales se sembraron seis semillas. Las cuatro unidades se distribuyen en dos grupos de reproducción sexual y dos de reproducción vegetativa, para comparar las diferencias de adaptación de estas dos modalidades al entorno espacial. Según se ha informado, las muestras recolectadas regresarán posteriormente a la Tierra en la cápsula de retorno de la Shenzhou-23. Los científicos realizarán un análisis integral de sus características fenotípicas y moleculares para esclarecer los mecanismos por los que la microgravedad espacial prolongada influye en la estabilidad genética del arroz. En el futuro, se espera poder producir alimentos «in situ» fuera de la Tierra, es decir, cultivar cereales directamente en el espacio en un ciclo autosuficiente, proporcionando una garantía de subsistencia esencial para que la humanidad se adentre más en el espacio profundo.
Cita original en chino
这批实验稻种是今年5月随神舟二十三号载人飞船进入空间站,包括从未上过天的普通种子,以及2022年从空间站收获的“太空种子”回到地面后繁育的稻种
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeMisión espacialFecha no especificada+

La tripulación de Shenzhou-23 lleva más de 4 meses en órbita.

Tripulación de la Shenzhou 23Autor de la acciónEstación Espacial ChinaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Actualmente, la tripulación de la Shenzhou-23 lleva más de cuatro meses en órbita. Sus astronautas han completado la recolección de una nueva tanda de muestras experimentales de arroz y otros trabajos en la estación espacial china, logrando un nuevo avance en el primer cultivo chino de dos generaciones de arroz en el espacio.
Cita original en chino
神舟二十三号航天员乘组已在轨超过4个月
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →