ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

我国首次太空培育两代水稻取得新突破

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The Shenzhou-23 crew has now been in orbit for more than four months. They have completed work including the collection of a new batch of rice experiment samples aboard the China Space Station, marking a new breakthrough in China's first cultivation of two generations of rice in space.

央视网消息(新闻联播):目前,神舟二十三号航天员乘组已在轨超过4个月,他们在中国空间站完成了新一批水稻实验样品的采集等工作,我国首次太空培育两代水稻取得新突破。

02

In the Wentian laboratory module of the China Space Station, after four months of careful cultivation, the Shenzhou-23 astronauts have completed the collection and storage of a new batch of rice experiment samples and sown some of the "space seeds" they harvested. This is part of the experiment "Research on the Molecular Mechanisms Regulating Multigenerational Genetic Stability and Environmental Adaptability of Rice in Space," conducted aboard the China Space Station. Its aim is to allow rice to reproduce for two consecutive generations under microgravity conditions.

在中国空间站问天实验舱,经过4个月的精心培育,神舟二十三号航天员已完成新一批水稻实验样品采集、存储工作,并播种收获的部分“太空种子”。这是在中国空间站开展的“空间水稻多代遗传稳定性与环境适应性调控的分子机理研究”实验,目的是让水稻在微重力条件下连续繁殖两代。

03

This batch of experimental rice seeds entered the space station aboard the Shenzhou-23 crewed spacecraft in May this year. It includes ordinary seeds that had never been to space, as well as rice seeds bred on Earth from "space seeds" harvested from the space station in 2022. The experiment has four units, with six seeds sown in each. The four units are divided into two groups using sexual reproduction and two using vegetative reproduction, to compare differences in the adaptability of these two methods to the space environment. It is understood that the samples collected this time will subsequently return to Earth aboard the Shenzhou-23 return capsule. Scientists will conduct comprehensive analyses at the phenotypic and molecular levels to determine the mechanisms by which long-term space microgravity affects rice's genetic stability. In the future, this is expected to make "in situ" extraterrestrial food production possible—that is, growing grain locally in space in a self-sustaining cycle—providing crucial support for human survival on journeys farther into deep space.

这批实验稻种是今年5月随神舟二十三号载人飞船进入空间站,包括从未上过天的普通种子,以及2022年从空间站收获的“太空种子”回到地面后繁育的稻种。实验共设置4个单元,每个单元播下6粒种子,4个单元分成有性繁殖和营养繁殖各两组,比较这两种模式在空间环境下的适应性差异。据了解,此次采集的样品后续将随神舟二十三号返回舱下行,由科学家进行表型和分子层面的综合分析,解析长期空间微重力对水稻遗传稳定性的作用机制。未来,将有望实现地外粮食“原位”生产,也就是在太空就地种粮、自主循环,为人类走向更远深空提供关键生存保障。

本条报道中的实体

报道中的事件 7

报道时计划研究计划时间未明确+

样品将随神舟二十三号返回,科学家将分析表型和分子机制,研究长期微重力对遗传稳定性的影响。

原文证据
此次采集的样品后续将随神舟二十三号返回舱下行,由科学家进行表型和分子层面的综合分析,解析长期空间微重力对水稻遗传稳定性的作用机制
查看跨期活动 →
报道时进行中对比实验时间未明确+

实验设4个单元、各播6粒,分别以有性和营养繁殖比较空间适应性。

中国空间站地理位置
原文证据
实验共设置4个单元,每个单元播下6粒种子,4个单元分成有性繁殖和营养繁殖各两组,比较这两种模式在空间环境下的适应性差异
查看跨期活动 →
未明确研究展望时间未明确+

未来有望实现地外原位种粮和自主循环,为深空探索提供生存保障。

原文证据
未来,将有望实现地外粮食“原位”生产,也就是在太空就地种粮、自主循环,为人类走向更远深空提供关键生存保障
查看跨期活动 →
据报道发生空间实验时间未明确+

航天员在问天舱培育水稻4个月后完成新一批样品采集储存,并播种部分收获的太空种子。

原文证据
经过4个月的精心培育,神舟二十三号航天员已完成新一批水稻实验样品采集、存储工作,并播种收获的部分“太空种子”
查看跨期活动 →
报道时进行中研究目标时间未明确+

空间水稻实验研究多代遗传稳定性和环境适应性,目标是在微重力下连续繁殖两代。

中国空间站地理位置
原文证据
这是在中国空间站开展的“空间水稻多代遗传稳定性与环境适应性调控的分子机理研究”实验,目的是让水稻在微重力条件下连续繁殖两代
查看跨期活动 →
据报道发生样品运输2026年5月+

实验稻种今年5月随神舟二十三号进入空间站,包括普通种子及2022年太空种子的地面后代。

中国空间站地理位置
原文证据
这批实验稻种是今年5月随神舟二十三号载人飞船进入空间站,包括从未上过天的普通种子,以及2022年从空间站收获的“太空种子”回到地面后繁育的稻种
查看跨期活动 →
报道时进行中航天任务时间未明确+

神舟二十三号乘组已在轨超过4个月。

原文证据
神舟二十三号航天员乘组已在轨超过4个月
查看跨期活动 →