Li Qiang s’entretient avec le Premier ministre du Tadjikistan
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Dans l’après-midi du 18 octobre, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, s’est entretenu à Douchanbé avec le Premier ministre du Tadjikistan, Rasulzoda.
央视网消息(新闻联播):当地时间10月18日下午,国务院总理李强在杜尚别同塔吉克斯坦总理拉苏尔佐达举行会谈。
Li Qiang a déclaré que les peuples chinois et tadjik ont toujours nourri des sentiments amicaux l’un envers l’autre. Ces dernières années, sous l’impulsion stratégique du président Xi Jinping et du président Rahmon, les relations sino-tadjikes ont maintenu un niveau élevé de développement, tandis que la coopération bilatérale dans tous les domaines n’a cessé de s’approfondir et de se concrétiser. L’année prochaine marquera le 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Tadjikistan. La Chine est disposée à approfondir la confiance stratégique mutuelle avec le Tadjikistan, à maintenir un soutien réciproque ferme et à porter sans cesse la coopération tous azimuts entre les deux pays à de nouveaux paliers, afin de mieux servir leurs peuples.
李强表示,中国人民和塔吉克斯坦人民一向对彼此抱有友好感情。这些年,在习近平主席同拉赫蒙总统战略引领下,中塔关系保持高水平发展,双方各领域合作不断走深走实。明年中塔将迎来建交35周年,中方愿同塔方深化战略互信,坚定相互支持,推动中塔全方位合作不断迈上新台阶,更好造福两国人民。
Li Qiang a indiqué que la Chine est disposée à renforcer l’articulation des stratégies de développement avec le Tadjikistan, à promouvoir une construction conjointe de haute qualité de « la Ceinture et la Route » et à approfondir la coopération dans des domaines tels que le commerce et l’investissement, les ressources minières vertes, la connectivité, les énergies propres et l’intelligence artificielle, pour mieux parvenir à des bénéfices mutuels et à des résultats gagnant-gagnant. La Chine est prête à importer davantage de produits tadjiks de qualité et encourage les entreprises chinoises à investir et à développer leurs activités au Tadjikistan ; elle espère que la partie tadjike continuera à leur offrir un environnement des affaires favorable. Les deux parties doivent élargir les échanges humains et culturels et approfondir la coopération en matière de sécurité et d’application de la loi. Alors que la situation internationale continue d’évoluer de manière complexe, la Chine et le Tadjikistan, tous deux membres importants du Sud global, doivent renforcer leur unité et leur coopération, ainsi que leur communication et leur coordination dans des cadres multilatéraux tels que les Nations unies, l’Organisation de coopération de Shanghai, le mécanisme Chine-Asie centrale et l’Organisation mondiale de coopération en matière d’intelligence artificielle, afin de défendre leurs intérêts communs et de favoriser la mise en place d’un système de gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable.
李强指出,中方愿同塔方深入对接发展战略,推动高质量共建“一带一路”,深化贸易投资、绿色矿产、互联互通、清洁能源、人工智能等领域合作,更好实现互利共赢。中方愿进口塔方更多优质商品,鼓励中国企业赴塔投资兴业,希望塔方继续为企业提供良好营商环境。双方要扩大人文交流,深化执法安全合作。当前国际形势持续复杂变化,中塔同为全球南方重要成员,应当更加紧密团结协作,加强在联合国、上合组织、中国—中亚机制、世界人工智能合作组织等多边框架内沟通协调,维护两国共同利益,推动构建更加公正合理的全球治理体系。
Rasulzoda a déclaré que, sous la direction conjointe des deux chefs d’État, les relations entre le Tadjikistan et la Chine se trouvent actuellement à leur meilleur niveau historique. Le Tadjikistan s’emploie activement à promouvoir une coopération tous azimuts avec la Chine, à faire avancer une construction conjointe de haute qualité de « la Ceinture et la Route », à approfondir la coopération mutuellement bénéfique dans tous les domaines, à renforcer les échanges humains et culturels, à resserrer la coopération multilatérale et à faire en sorte que les relations tadjiko-chinoises enregistrent sans cesse de nouveaux résultats.
拉苏尔佐达表示,在两国元首共同引领下,塔中关系当前处于历史最好水平。塔方积极致力于促进塔中全方位合作,推动高质量共建“一带一路”,深化各领域互利合作,增进人文交流,密切多边协作,推动塔中关系不断取得新成果。
À l’issue des entretiens, les deux parties ont assisté ensemble à la signature de plusieurs documents dans des domaines tels que la construction d’infrastructures, l’éducation, la lutte contre la corruption et la coopération en matière de normalisation.
会谈后,双方共同见证签署基础设施建设、教育、反腐、标准化合作等领域多项文件。
Dans l’après-midi du même jour, Li Qiang a déposé une gerbe au monument de la Réconciliation nationale et du Renouveau du Tadjikistan.
当日下午,李强向塔吉克斯坦民族和解与复兴纪念碑献花圈。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 8
RapportéDépôt d’une gerbe18 octobre 2026+
Cet après-midi-là, Li Qiang a déposé une gerbe au Monument à la réconciliation et à la renaissance nationales du Tadjikistan.
Dans l’après-midi du même jour, Li Qiang a déposé une gerbe au monument de la Réconciliation nationale et du Renouveau du Tadjikistan.Citation originale en chinois
李强向塔吉克斯坦民族和解与复兴纪念碑献花圈RapportéProposition de coopération18 octobre 2026+
Li Qiang a proposé d’articuler les stratégies de développement, de construire conjointement « la Ceinture et la Route » et d’approfondir la coopération dans le commerce et l’investissement, les minerais verts, la connectivité, les énergies propres et l’intelligence artificielle.
Li Qiang a indiqué que la Chine est disposée à renforcer l’articulation des stratégies de développement avec le Tadjikistan, à promouvoir une construction conjointe de haute qualité de « la Ceinture et la Route » et à approfondir la coopération dans des domaines tels que le commerce et l’investissement, les ressources minières vertes, la connectivité, les énergies propres et l’intelligence artificielle, pour mieux parvenir à des bénéfices mutuels et à des résultats gagnant-gagnant. La Chine est prête à importer davantage de produits tadjiks de qualité et encourage les entreprises chinoises à investir et à développer leurs activités au Tadjikistan ; elle espère que la partie tadjike continuera à leur offrir un environnement des affaires favorable. Les deux parties doivent élargir les échanges humains et culturels et approfondir la coopération en matière de sécurité et d’application de la loi. Alors que la situation internationale continue d’évoluer de manière complexe, la Chine et le Tadjikistan, tous deux membres importants du Sud global, doivent renforcer leur unité et leur coopération, ainsi que leur communication et leur coordination dans des cadres multilatéraux tels que les Nations unies, l’Organisation de coopération de Shanghai, le mécanisme Chine-Asie centrale et l’Organisation mondiale de coopération en matière d’intelligence artificielle, afin de défendre leurs intérêts communs et de favoriser la mise en place d’un système de gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable.Citation originale en chinois
深化贸易投资、绿色矿产、互联互通、清洁能源、人工智能等领域合作RapportéProposition sur le commerce et l’investissement18 octobre 2026+
La Chine est disposée à accroître ses importations de produits tadjiks et à encourager ses entreprises à investir au Tadjikistan, et souhaite que la partie tadjike offre un environnement favorable aux affaires.
Li Qiang a indiqué que la Chine est disposée à renforcer l’articulation des stratégies de développement avec le Tadjikistan, à promouvoir une construction conjointe de haute qualité de « la Ceinture et la Route » et à approfondir la coopération dans des domaines tels que le commerce et l’investissement, les ressources minières vertes, la connectivité, les énergies propres et l’intelligence artificielle, pour mieux parvenir à des bénéfices mutuels et à des résultats gagnant-gagnant. La Chine est prête à importer davantage de produits tadjiks de qualité et encourage les entreprises chinoises à investir et à développer leurs activités au Tadjikistan ; elle espère que la partie tadjike continuera à leur offrir un environnement des affaires favorable. Les deux parties doivent élargir les échanges humains et culturels et approfondir la coopération en matière de sécurité et d’application de la loi. Alors que la situation internationale continue d’évoluer de manière complexe, la Chine et le Tadjikistan, tous deux membres importants du Sud global, doivent renforcer leur unité et leur coopération, ainsi que leur communication et leur coordination dans des cadres multilatéraux tels que les Nations unies, l’Organisation de coopération de Shanghai, le mécanisme Chine-Asie centrale et l’Organisation mondiale de coopération en matière d’intelligence artificielle, afin de défendre leurs intérêts communs et de favoriser la mise en place d’un système de gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable.Citation originale en chinois
中方愿进口塔方更多优质商品,鼓励中国企业赴塔投资兴业RapportéSignature de documents18 octobre 2026+
Après la réunion, les deux parties ont assisté à la signature de documents de coopération portant notamment sur les infrastructures, l’éducation, la lutte contre la corruption et la normalisation.
À l’issue des entretiens, les deux parties ont assisté ensemble à la signature de plusieurs documents dans des domaines tels que la construction d’infrastructures, l’éducation, la lutte contre la corruption et la coopération en matière de normalisation.Citation originale en chinois
双方共同见证签署基础设施建设、教育、反腐、标准化合作等领域多项文件RapportéDéclaration18 octobre 2026+
Rasoulzoda a déclaré que les relations entre le Tadjikistan et la Chine étaient à leur meilleur niveau historique et a exprimé son engagement en faveur d’une coopération tous azimuts, de la construction conjointe de la Ceinture et la Route, des échanges humains et culturels et de la collaboration multilatérale.
Rasulzoda a déclaré que, sous la direction conjointe des deux chefs d’État, les relations entre le Tadjikistan et la Chine se trouvent actuellement à leur meilleur niveau historique. Le Tadjikistan s’emploie activement à promouvoir une coopération tous azimuts avec la Chine, à faire avancer une construction conjointe de haute qualité de « la Ceinture et la Route », à approfondir la coopération mutuellement bénéfique dans tous les domaines, à renforcer les échanges humains et culturels, à resserrer la coopération multilatérale et à faire en sorte que les relations tadjiko-chinoises enregistrent sans cesse de nouveaux résultats.Citation originale en chinois
塔方积极致力于促进塔中全方位合作RapportéDéclaration18 octobre 2026+
Li Qiang a déclaré que les relations sino-tadjikes continuaient de se développer à un niveau élevé et a exprimé sa volonté d’approfondir la confiance mutuelle et la coopération dans tous les domaines à l’occasion du 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques l’an prochain.
Li Qiang a déclaré que les peuples chinois et tadjik ont toujours nourri des sentiments amicaux l’un envers l’autre. Ces dernières années, sous l’impulsion stratégique du président Xi Jinping et du président Rahmon, les relations sino-tadjikes ont maintenu un niveau élevé de développement, tandis que la coopération bilatérale dans tous les domaines n’a cessé de s’approfondir et de se concrétiser. L’année prochaine marquera le 35e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Tadjikistan. La Chine est disposée à approfondir la confiance stratégique mutuelle avec le Tadjikistan, à maintenir un soutien réciproque ferme et à porter sans cesse la coopération tous azimuts entre les deux pays à de nouveaux paliers, afin de mieux servir leurs peuples.Citation originale en chinois
明年中塔将迎来建交35周年,中方愿同塔方深化战略互信RapportéEntretiens18 octobre 2026+
Li Qiang s’est entretenu avec Rasulzoda à Douchanbé dans l’après-midi du 18 octobre, heure locale.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Dans l’après-midi du 18 octobre, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, s’est entretenu à Douchanbé avec le Premier ministre du Tadjikistan, Rasulzoda.Citation originale en chinois
当地时间10月18日下午,国务院总理李强在杜尚别同塔吉克斯坦总理拉苏尔佐达举行会谈RapportéProposition de coopération18 octobre 2026+
Li Qiang a proposé d’élargir les échanges humains et culturels et la coopération en matière d’application de la loi et de sécurité, de renforcer la coordination dans plusieurs cadres multilatéraux, de défendre les intérêts communs et d’améliorer la gouvernance mondiale.
Li Qiang a indiqué que la Chine est disposée à renforcer l’articulation des stratégies de développement avec le Tadjikistan, à promouvoir une construction conjointe de haute qualité de « la Ceinture et la Route » et à approfondir la coopération dans des domaines tels que le commerce et l’investissement, les ressources minières vertes, la connectivité, les énergies propres et l’intelligence artificielle, pour mieux parvenir à des bénéfices mutuels et à des résultats gagnant-gagnant. La Chine est prête à importer davantage de produits tadjiks de qualité et encourage les entreprises chinoises à investir et à développer leurs activités au Tadjikistan ; elle espère que la partie tadjike continuera à leur offrir un environnement des affaires favorable. Les deux parties doivent élargir les échanges humains et culturels et approfondir la coopération en matière de sécurité et d’application de la loi. Alors que la situation internationale continue d’évoluer de manière complexe, la Chine et le Tadjikistan, tous deux membres importants du Sud global, doivent renforcer leur unité et leur coopération, ainsi que leur communication et leur coordination dans des cadres multilatéraux tels que les Nations unies, l’Organisation de coopération de Shanghai, le mécanisme Chine-Asie centrale et l’Organisation mondiale de coopération en matière d’intelligence artificielle, afin de défendre leurs intérêts communs et de favoriser la mise en place d’un système de gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable.Citation originale en chinois
双方要扩大人文交流,深化执法安全合作