ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

李強氏、タジキスタン首相と会談

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):現地時間10月18日午後、国務院の李強総理はドゥシャンベで、タジキスタンのラスルゾダ首相と会談した。

央视网消息(新闻联播):当地时间10月18日下午,国务院总理李强在杜尚别同塔吉克斯坦总理拉苏尔佐达举行会谈。

02

李強氏は次のように述べた。中国人民とタジキスタン人民は、一貫して互いに友好的な感情を抱いてきた。近年、習近平主席とラフモン大統領の戦略的な導きの下、中国とタジキスタンの関係は高い水準の発展を維持し、双方の各分野の協力は絶えず深化し、着実に進展している。来年、両国は国交樹立35周年を迎える。中国側はタジキスタン側と戦略的相互信頼を深め、揺るぎなく互いを支持し、両国の全面的な協力を絶えず新たな段階へと押し上げ、両国人民により大きな恩恵をもたらしたい。

李强表示,中国人民和塔吉克斯坦人民一向对彼此抱有友好感情。这些年,在习近平主席同拉赫蒙总统战略引领下,中塔关系保持高水平发展,双方各领域合作不断走深走实。明年中塔将迎来建交35周年,中方愿同塔方深化战略互信,坚定相互支持,推动中塔全方位合作不断迈上新台阶,更好造福两国人民。

03

李強氏は次のように指摘した。中国側はタジキスタン側との発展戦略の連携を深め、質の高い「一帯一路」共同建設を推進し、貿易・投資、グリーン鉱物、相互接続、クリーンエネルギー、人工知能などの分野で協力を深め、互恵とウィンウィンをよりよく実現したい。中国側はタジキスタン側の良質な商品をさらに輸入し、中国企業がタジキスタンに投資して事業を興すことを奨励したい。タジキスタン側が引き続き企業に良好なビジネス環境を提供することを望む。双方は人的・文化的交流を拡大し、法執行・安全保障協力を深める必要がある。現在、国際情勢は複雑な変化を続けている。中国とタジキスタンは共にグローバルサウスの重要な構成員として、いっそう緊密に団結・協力し、国連、上海協力機構、中国・中央アジアメカニズム、世界人工知能協力機構などの多国間枠組みで意思疎通と調整を強化し、両国の共通利益を守り、より公正で合理的なグローバルガバナンス体制の構築を推進すべきである。

李强指出,中方愿同塔方深入对接发展战略,推动高质量共建“一带一路”,深化贸易投资、绿色矿产、互联互通、清洁能源、人工智能等领域合作,更好实现互利共赢。中方愿进口塔方更多优质商品,鼓励中国企业赴塔投资兴业,希望塔方继续为企业提供良好营商环境。双方要扩大人文交流,深化执法安全合作。当前国际形势持续复杂变化,中塔同为全球南方重要成员,应当更加紧密团结协作,加强在联合国、上合组织、中国—中亚机制、世界人工智能合作组织等多边框架内沟通协调,维护两国共同利益,推动构建更加公正合理的全球治理体系。

04

ラスルゾダ氏は次のように述べた。両国元首の共同の導きの下、タジキスタンと中国の関係は現在、歴史上最良の水準にある。タジキスタン側は両国の全面的な協力の促進に積極的に取り組み、質の高い「一帯一路」共同建設を推進し、各分野の互恵協力を深め、人的・文化的交流を増進し、多国間協力を緊密にし、両国関係が絶えず新たな成果を収めるよう推進していく。

拉苏尔佐达表示,在两国元首共同引领下,塔中关系当前处于历史最好水平。塔方积极致力于促进塔中全方位合作,推动高质量共建“一带一路”,深化各领域互利合作,增进人文交流,密切多边协作,推动塔中关系不断取得新成果。

05

会談後、双方はインフラ建設、教育、腐敗対策、標準化協力などの分野の複数の文書への署名に共に立ち会った。

会谈后,双方共同见证签署基础设施建设、教育、反腐、标准化合作等领域多项文件。

06

同日午後、李強氏はタジキスタン民族和解・復興記念碑に花輪をささげた。

当日下午,李强向塔吉克斯坦民族和解与复兴纪念碑献花圈。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 8

報道済み献花2026年10月18日+

李強は同日午後、タジキスタンの民族和解・復興記念碑に花輪を捧げた。

出典の該当箇所の訳文
同日午後、李強氏はタジキスタン民族和解・復興記念碑に花輪をささげた。
中国語原文の引用
李强向塔吉克斯坦民族和解与复兴纪念碑献花圈
活動の推移を見る →
報道済み協力の提案2026年10月18日+

李強氏は、発展戦略を連携させ、「一帯一路」を共同建設し、貿易・投資、グリーン鉱業、相互接続、クリーンエネルギー、人工知能での協力を深めることを提案した。

李強発言者ドゥシャンベ地理的位置
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように指摘した。中国側はタジキスタン側との発展戦略の連携を深め、質の高い「一帯一路」共同建設を推進し、貿易・投資、グリーン鉱物、相互接続、クリーンエネルギー、人工知能などの分野で協力を深め、互恵とウィンウィンをよりよく実現したい。中国側はタジキスタン側の良質な商品をさらに輸入し、中国企業がタジキスタンに投資して事業を興すことを奨励したい。タジキスタン側が引き続き企業に良好なビジネス環境を提供することを望む。双方は人的・文化的交流を拡大し、法執行・安全保障協力を深める必要がある。現在、国際情勢は複雑な変化を続けている。中国とタジキスタンは共にグローバルサウスの重要な構成員として、いっそう緊密に団結・協力し、国連、上海協力機構、中国・中央アジアメカニズム、世界人工知能協力機構などの多国間枠組みで意思疎通と調整を強化し、両国の共通利益を守り、より公正で合理的なグローバルガバナンス体制の構築を推進すべきである。
中国語原文の引用
深化贸易投资、绿色矿产、互联互通、清洁能源、人工智能等领域合作
活動の推移を見る →
報道済み貿易・投資の提案2026年10月18日+

中国側はタジキスタン製品の輸入を増やし、企業の同国への投資を奨励する意向を示すとともに、良好なビジネス環境の提供を期待している。

李強発言者ドゥシャンベ地理的位置
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように指摘した。中国側はタジキスタン側との発展戦略の連携を深め、質の高い「一帯一路」共同建設を推進し、貿易・投資、グリーン鉱物、相互接続、クリーンエネルギー、人工知能などの分野で協力を深め、互恵とウィンウィンをよりよく実現したい。中国側はタジキスタン側の良質な商品をさらに輸入し、中国企業がタジキスタンに投資して事業を興すことを奨励したい。タジキスタン側が引き続き企業に良好なビジネス環境を提供することを望む。双方は人的・文化的交流を拡大し、法執行・安全保障協力を深める必要がある。現在、国際情勢は複雑な変化を続けている。中国とタジキスタンは共にグローバルサウスの重要な構成員として、いっそう緊密に団結・協力し、国連、上海協力機構、中国・中央アジアメカニズム、世界人工知能協力機構などの多国間枠組みで意思疎通と調整を強化し、両国の共通利益を守り、より公正で合理的なグローバルガバナンス体制の構築を推進すべきである。
中国語原文の引用
中方愿进口塔方更多优质商品,鼓励中国企业赴塔投资兴业
活動の推移を見る →
報道済み文書への署名2026年10月18日+

双方は会談後、インフラ、教育、反腐敗、標準化協力などの文書の署名に立ち会った。

ラスルゾダ出席者李強出席者
出典の該当箇所の訳文
会談後、双方はインフラ建設、教育、腐敗対策、標準化協力などの分野の複数の文書への署名に共に立ち会った。
中国語原文の引用
双方共同见证签署基础设施建设、教育、反腐、标准化合作等领域多项文件
活動の推移を見る →
報道済み声明2026年10月18日+

ラスルゾダは、タジキスタンと中国の関係は歴史上最良の水準にあると述べ、全方位の協力、「一帯一路」の共同建設、人的・文化交流、多国間協力に取り組む姿勢を示した。

ラスルゾダ発言者ドゥシャンベ地理的位置
出典の該当箇所の訳文
ラスルゾダ氏は次のように述べた。両国元首の共同の導きの下、タジキスタンと中国の関係は現在、歴史上最良の水準にある。タジキスタン側は両国の全面的な協力の促進に積極的に取り組み、質の高い「一帯一路」共同建設を推進し、各分野の互恵協力を深め、人的・文化的交流を増進し、多国間協力を緊密にし、両国関係が絶えず新たな成果を収めるよう推進していく。
中国語原文の引用
塔方积极致力于促进塔中全方位合作
活動の推移を見る →
報道済み声明2026年10月18日+

李強氏は、中国とタジキスタンの関係が高い水準で発展を続けていると述べ、来年の国交樹立35周年を機に相互信頼と全面的な協力を深める意向を示した。

李強発言者ドゥシャンベ地理的位置
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように述べた。中国人民とタジキスタン人民は、一貫して互いに友好的な感情を抱いてきた。近年、習近平主席とラフモン大統領の戦略的な導きの下、中国とタジキスタンの関係は高い水準の発展を維持し、双方の各分野の協力は絶えず深化し、着実に進展している。来年、両国は国交樹立35周年を迎える。中国側はタジキスタン側と戦略的相互信頼を深め、揺るぎなく互いを支持し、両国の全面的な協力を絶えず新たな段階へと押し上げ、両国人民により大きな恩恵をもたらしたい。
中国語原文の引用
明年中塔将迎来建交35周年,中方愿同塔方深化战略互信
活動の推移を見る →
報道済み会談2026年10月18日+

李強は現地時間10月18日午後、ドゥシャンベでラスルゾダと会談した。

ラスルゾダ行為主体李強行為主体ドゥシャンベ地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):現地時間10月18日午後、国務院の李強総理はドゥシャンベで、タジキスタンのラスルゾダ首相と会談した。
中国語原文の引用
当地时间10月18日下午,国务院总理李强在杜尚别同塔吉克斯坦总理拉苏尔佐达举行会谈
活動の推移を見る →
報道済み協力の提案2026年10月18日+

李強は、人的・文化的交流と法執行・安全保障協力を拡大し、複数の多国間枠組みでの連携を強化して、共通の利益を守り、グローバルガバナンスを改善することを提案した。

李強発言者ドゥシャンベ地理的位置
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように指摘した。中国側はタジキスタン側との発展戦略の連携を深め、質の高い「一帯一路」共同建設を推進し、貿易・投資、グリーン鉱物、相互接続、クリーンエネルギー、人工知能などの分野で協力を深め、互恵とウィンウィンをよりよく実現したい。中国側はタジキスタン側の良質な商品をさらに輸入し、中国企業がタジキスタンに投資して事業を興すことを奨励したい。タジキスタン側が引き続き企業に良好なビジネス環境を提供することを望む。双方は人的・文化的交流を拡大し、法執行・安全保障協力を深める必要がある。現在、国際情勢は複雑な変化を続けている。中国とタジキスタンは共にグローバルサウスの重要な構成員として、いっそう緊密に団結・協力し、国連、上海協力機構、中国・中央アジアメカニズム、世界人工知能協力機構などの多国間枠組みで意思疎通と調整を強化し、両国の共通利益を守り、より公正で合理的なグローバルガバナンス体制の構築を推進すべきである。
中国語原文の引用
双方要扩大人文交流,深化执法安全合作
活動の推移を見る →