China李强同塔吉克斯坦总理会谈
CCTV.com (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 18, local time, Premier Li Qiang of the State Council held talks in Dushanbe with Tajik Prime Minister Rasulzoda.
央视网消息（新闻联播）：当地时间10月18日下午，国务院总理李强在杜尚别同塔吉克斯坦总理拉苏尔佐达举行会谈。
Li Qiang said that the Chinese and Tajik peoples have always held friendly feelings toward each other. In recent years, under the strategic guidance of President Xi Jinping and President Rahmon, China-Tajikistan relations have maintained high-level development, and cooperation in all fields has continued to deepen and deliver concrete results. Next year will mark the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Tajikistan. China is willing to deepen strategic mutual trust with Tajikistan, firmly support each other, and continually take all-round China-Tajikistan cooperation to new heights to better benefit the peoples of both countries.
李强表示，中国人民和塔吉克斯坦人民一向对彼此抱有友好感情。这些年，在习近平主席同拉赫蒙总统战略引领下，中塔关系保持高水平发展，双方各领域合作不断走深走实。明年中塔将迎来建交35周年，中方愿同塔方深化战略互信，坚定相互支持，推动中塔全方位合作不断迈上新台阶，更好造福两国人民。
Li Qiang noted that China is willing to further align development strategies with Tajikistan, advance high-quality Belt and Road cooperation, and deepen cooperation in trade and investment, green minerals, connectivity, clean energy, artificial intelligence, and other fields to better achieve mutual benefit and win-win outcomes. China is willing to import more quality products from Tajikistan and encourages Chinese enterprises to invest and do business there, and hopes Tajikistan will continue to provide a sound business environment for enterprises. The two sides should expand people-to-people and cultural exchanges and deepen law enforcement and security cooperation. As the international situation continues to undergo complex changes, China and Tajikistan, both important members of the Global South, should unite and collaborate more closely, strengthen communication and coordination within multilateral frameworks including the United Nations, the Shanghai Cooperation Organization, the China-Central Asia mechanism, and the World Artificial Intelligence Cooperation Organization, safeguard their shared interests, and promote a fairer and more equitable global governance system.
李强指出，中方愿同塔方深入对接发展战略，推动高质量共建“一带一路”，深化贸易投资、绿色矿产、互联互通、清洁能源、人工智能等领域合作，更好实现互利共赢。中方愿进口塔方更多优质商品，鼓励中国企业赴塔投资兴业，希望塔方继续为企业提供良好营商环境。双方要扩大人文交流，深化执法安全合作。当前国际形势持续复杂变化，中塔同为全球南方重要成员，应当更加紧密团结协作，加强在联合国、上合组织、中国—中亚机制、世界人工智能合作组织等多边框架内沟通协调，维护两国共同利益，推动构建更加公正合理的全球治理体系。
Rasulzoda said that, under the joint guidance of the two heads of state, Tajikistan-China relations are currently at their best level in history. Tajikistan is actively committed to promoting all-round cooperation with China, advancing high-quality Belt and Road cooperation, deepening mutually beneficial cooperation in all fields, enhancing people-to-people and cultural exchanges, and maintaining close multilateral collaboration to continually achieve new results in Tajikistan-China relations.
拉苏尔佐达表示，在两国元首共同引领下，塔中关系当前处于历史最好水平。塔方积极致力于促进塔中全方位合作，推动高质量共建“一带一路”，深化各领域互利合作，增进人文交流，密切多边协作，推动塔中关系不断取得新成果。
After the talks, the two sides jointly witnessed the signing of several documents in areas including infrastructure construction, education, anti-corruption, and standardization cooperation.
会谈后，双方共同见证签署基础设施建设、教育、反腐、标准化合作等领域多项文件。
That afternoon, Li Qiang laid a wreath at Tajikistan's Monument of National Reconciliation and Revival.
当日下午，李强向塔吉克斯坦民族和解与复兴纪念碑献花圈。