Li Qiang mantiene conversaciones con el primer ministro de Tayikistán
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En la tarde del 18 de octubre, hora local, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, mantuvo conversaciones en Dusambé con el primer ministro de Tayikistán, Rasulzoda.
央视网消息(新闻联播):当地时间10月18日下午,国务院总理李强在杜尚别同塔吉克斯坦总理拉苏尔佐达举行会谈。
Li Qiang afirmó que los pueblos de China y Tayikistán siempre han albergado sentimientos amistosos mutuos. En los últimos años, bajo la orientación estratégica del presidente Xi Jinping y del presidente Rahmon, las relaciones entre China y Tayikistán han mantenido un desarrollo de alto nivel, y la cooperación entre ambas partes en diversos ámbitos se ha profundizado y concretado de manera continua. El próximo año se cumplirá el 35.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Tayikistán. China está dispuesta a profundizar la confianza estratégica mutua con Tayikistán, apoyarse mutuamente con firmeza e impulsar la cooperación integral entre ambos países hacia nuevas cotas, para beneficiar mejor a sus pueblos.
李强表示,中国人民和塔吉克斯坦人民一向对彼此抱有友好感情。这些年,在习近平主席同拉赫蒙总统战略引领下,中塔关系保持高水平发展,双方各领域合作不断走深走实。明年中塔将迎来建交35周年,中方愿同塔方深化战略互信,坚定相互支持,推动中塔全方位合作不断迈上新台阶,更好造福两国人民。
Li Qiang señaló que China está dispuesta a coordinar en profundidad sus estrategias de desarrollo con Tayikistán, promover la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta, profundizar la cooperación en comercio e inversión, minerales verdes, conectividad, energías limpias e inteligencia artificial, entre otros ámbitos, y lograr mejor el beneficio mutuo y las ganancias compartidas. China está dispuesta a importar más productos tayikos de calidad y a alentar a las empresas chinas a invertir y desarrollar actividades en Tayikistán, y espera que la parte tayika siga ofreciendo un buen entorno empresarial. Ambas partes deben ampliar los intercambios culturales y entre sus pueblos y profundizar la cooperación en aplicación de la ley y seguridad. Ante los continuos y complejos cambios de la situación internacional, China y Tayikistán, como miembros importantes del Sur Global, deben estrechar aún más su unidad y cooperación, reforzar la comunicación y la coordinación en marcos multilaterales como las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación de Shanghái, el mecanismo China-Asia Central y la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial, salvaguardar los intereses comunes de ambos países e impulsar la construcción de un sistema de gobernanza global más justo y razonable.
李强指出,中方愿同塔方深入对接发展战略,推动高质量共建“一带一路”,深化贸易投资、绿色矿产、互联互通、清洁能源、人工智能等领域合作,更好实现互利共赢。中方愿进口塔方更多优质商品,鼓励中国企业赴塔投资兴业,希望塔方继续为企业提供良好营商环境。双方要扩大人文交流,深化执法安全合作。当前国际形势持续复杂变化,中塔同为全球南方重要成员,应当更加紧密团结协作,加强在联合国、上合组织、中国—中亚机制、世界人工智能合作组织等多边框架内沟通协调,维护两国共同利益,推动构建更加公正合理的全球治理体系。
Rasulzoda afirmó que, bajo la dirección conjunta de los jefes de Estado de ambos países, las relaciones entre Tayikistán y China se encuentran actualmente en su mejor momento histórico. Tayikistán se compromete activamente a promover la cooperación integral con China, impulsar la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta, profundizar la cooperación mutuamente beneficiosa en todos los ámbitos, incrementar los intercambios culturales y entre sus pueblos, estrechar la colaboración multilateral e impulsar nuevos resultados continuos en las relaciones entre ambos países.
拉苏尔佐达表示,在两国元首共同引领下,塔中关系当前处于历史最好水平。塔方积极致力于促进塔中全方位合作,推动高质量共建“一带一路”,深化各领域互利合作,增进人文交流,密切多边协作,推动塔中关系不断取得新成果。
Tras las conversaciones, ambas partes presenciaron conjuntamente la firma de varios documentos en ámbitos como la construcción de infraestructuras, la educación, la lucha contra la corrupción y la cooperación en normalización.
会谈后,双方共同见证签署基础设施建设、教育、反腐、标准化合作等领域多项文件。
Esa misma tarde, Li Qiang depositó una ofrenda floral ante el Monumento a la Reconciliación y el Renacimiento Nacional de Tayikistán.
当日下午,李强向塔吉克斯坦民族和解与复兴纪念碑献花圈。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 8
ReportadoOfrenda de una corona floral18 de octubre de 2026+
Esa tarde, Li Qiang depositó una corona de flores ante el Monumento a la Reconciliación y el Renacimiento Nacional de Tayikistán.
Esa misma tarde, Li Qiang depositó una ofrenda floral ante el Monumento a la Reconciliación y el Renacimiento Nacional de Tayikistán.Cita original en chino
李强向塔吉克斯坦民族和解与复兴纪念碑献花圈ReportadoPropuesta de cooperación18 de octubre de 2026+
Li Qiang propuso coordinar las estrategias de desarrollo, construir conjuntamente la Franja y la Ruta y profundizar la cooperación en comercio e inversión, minería verde, conectividad, energías limpias e inteligencia artificial.
Li Qiang señaló que China está dispuesta a coordinar en profundidad sus estrategias de desarrollo con Tayikistán, promover la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta, profundizar la cooperación en comercio e inversión, minerales verdes, conectividad, energías limpias e inteligencia artificial, entre otros ámbitos, y lograr mejor el beneficio mutuo y las ganancias compartidas. China está dispuesta a importar más productos tayikos de calidad y a alentar a las empresas chinas a invertir y desarrollar actividades en Tayikistán, y espera que la parte tayika siga ofreciendo un buen entorno empresarial. Ambas partes deben ampliar los intercambios culturales y entre sus pueblos y profundizar la cooperación en aplicación de la ley y seguridad. Ante los continuos y complejos cambios de la situación internacional, China y Tayikistán, como miembros importantes del Sur Global, deben estrechar aún más su unidad y cooperación, reforzar la comunicación y la coordinación en marcos multilaterales como las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación de Shanghái, el mecanismo China-Asia Central y la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial, salvaguardar los intereses comunes de ambos países e impulsar la construcción de un sistema de gobernanza global más justo y razonable.Cita original en chino
深化贸易投资、绿色矿产、互联互通、清洁能源、人工智能等领域合作ReportadoPropuesta de comercio e inversión18 de octubre de 2026+
China está dispuesta a aumentar las importaciones de productos tayikos y a animar a sus empresas a invertir en Tayikistán, y espera que la parte tayika ofrezca un buen entorno empresarial.
Li Qiang señaló que China está dispuesta a coordinar en profundidad sus estrategias de desarrollo con Tayikistán, promover la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta, profundizar la cooperación en comercio e inversión, minerales verdes, conectividad, energías limpias e inteligencia artificial, entre otros ámbitos, y lograr mejor el beneficio mutuo y las ganancias compartidas. China está dispuesta a importar más productos tayikos de calidad y a alentar a las empresas chinas a invertir y desarrollar actividades en Tayikistán, y espera que la parte tayika siga ofreciendo un buen entorno empresarial. Ambas partes deben ampliar los intercambios culturales y entre sus pueblos y profundizar la cooperación en aplicación de la ley y seguridad. Ante los continuos y complejos cambios de la situación internacional, China y Tayikistán, como miembros importantes del Sur Global, deben estrechar aún más su unidad y cooperación, reforzar la comunicación y la coordinación en marcos multilaterales como las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación de Shanghái, el mecanismo China-Asia Central y la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial, salvaguardar los intereses comunes de ambos países e impulsar la construcción de un sistema de gobernanza global más justo y razonable.Cita original en chino
中方愿进口塔方更多优质商品,鼓励中国企业赴塔投资兴业ReportadoFirma de documentos18 de octubre de 2026+
Tras la reunión, ambas partes presenciaron la firma de documentos de cooperación en infraestructuras, educación, lucha contra la corrupción y normalización, entre otros ámbitos.
Tras las conversaciones, ambas partes presenciaron conjuntamente la firma de varios documentos en ámbitos como la construcción de infraestructuras, la educación, la lucha contra la corrupción y la cooperación en normalización.Cita original en chino
双方共同见证签署基础设施建设、教育、反腐、标准化合作等领域多项文件ReportadoDeclaración18 de octubre de 2026+
Rasulzoda afirmó que las relaciones entre Tayikistán y China se encuentran en su mejor momento histórico y expresó su compromiso con la cooperación en todos los ámbitos, la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, los intercambios culturales y humanos y la colaboración multilateral.
Rasulzoda afirmó que, bajo la dirección conjunta de los jefes de Estado de ambos países, las relaciones entre Tayikistán y China se encuentran actualmente en su mejor momento histórico. Tayikistán se compromete activamente a promover la cooperación integral con China, impulsar la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta, profundizar la cooperación mutuamente beneficiosa en todos los ámbitos, incrementar los intercambios culturales y entre sus pueblos, estrechar la colaboración multilateral e impulsar nuevos resultados continuos en las relaciones entre ambos países.Cita original en chino
塔方积极致力于促进塔中全方位合作ReportadoDeclaración18 de octubre de 2026+
Li Qiang afirmó que las relaciones entre China y Tayikistán mantienen un alto nivel de desarrollo y expresó su voluntad de profundizar la confianza mutua y la cooperación integral con motivo del 35.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas el próximo año.
Li Qiang afirmó que los pueblos de China y Tayikistán siempre han albergado sentimientos amistosos mutuos. En los últimos años, bajo la orientación estratégica del presidente Xi Jinping y del presidente Rahmon, las relaciones entre China y Tayikistán han mantenido un desarrollo de alto nivel, y la cooperación entre ambas partes en diversos ámbitos se ha profundizado y concretado de manera continua. El próximo año se cumplirá el 35.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Tayikistán. China está dispuesta a profundizar la confianza estratégica mutua con Tayikistán, apoyarse mutuamente con firmeza e impulsar la cooperación integral entre ambos países hacia nuevas cotas, para beneficiar mejor a sus pueblos.Cita original en chino
明年中塔将迎来建交35周年,中方愿同塔方深化战略互信ReportadoConversaciones18 de octubre de 2026+
Li Qiang mantuvo conversaciones con Rasulzoda en Dusambé la tarde del 18 de octubre, hora local.
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En la tarde del 18 de octubre, hora local, el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, mantuvo conversaciones en Dusambé con el primer ministro de Tayikistán, Rasulzoda.Cita original en chino
当地时间10月18日下午,国务院总理李强在杜尚别同塔吉克斯坦总理拉苏尔佐达举行会谈ReportadoPropuesta de cooperación18 de octubre de 2026+
Li Qiang propuso ampliar los intercambios entre los pueblos y la cooperación policial y de seguridad, reforzar la coordinación en diversos marcos multilaterales, defender los intereses comunes y mejorar la gobernanza global.
Li Qiang señaló que China está dispuesta a coordinar en profundidad sus estrategias de desarrollo con Tayikistán, promover la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta, profundizar la cooperación en comercio e inversión, minerales verdes, conectividad, energías limpias e inteligencia artificial, entre otros ámbitos, y lograr mejor el beneficio mutuo y las ganancias compartidas. China está dispuesta a importar más productos tayikos de calidad y a alentar a las empresas chinas a invertir y desarrollar actividades en Tayikistán, y espera que la parte tayika siga ofreciendo un buen entorno empresarial. Ambas partes deben ampliar los intercambios culturales y entre sus pueblos y profundizar la cooperación en aplicación de la ley y seguridad. Ante los continuos y complejos cambios de la situación internacional, China y Tayikistán, como miembros importantes del Sur Global, deben estrechar aún más su unidad y cooperación, reforzar la comunicación y la coordinación en marcos multilaterales como las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación de Shanghái, el mecanismo China-Asia Central y la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial, salvaguardar los intereses comunes de ambos países e impulsar la construcción de un sistema de gobernanza global más justo y razonable.Cita original en chino
双方要扩大人文交流,深化执法安全合作