ChinaLes vingt-quatre périodes solaires : Shuangjiang, la Descente du givre
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Shuangjiang est la dernière période solaire de l’automne. Pour terminer cette émission, découvrons ensemble la beauté naturelle et le charme culturel de cette saison.
央视网消息（新闻联播）：霜降是秋季的最后一个节气。节目的最后，我们一起感受这个时节的自然之美、文化之韵。
À la période de Shuangjiang, l’air devient vif et la rosée se fige en givre, sous un ciel haut dominant les vastes paysages d’automne. Lorsque la vapeur d’eau présente dans l’air rencontre le froid, elle se condense en cristaux de glace blancs : c’est le givre. Bien entendu, le territoire de notre pays est immense et, dans une grande partie du Lingnan, le paysage conserve encore à cette époque la verdure luxuriante de l’été.
霜降时节，气肃露凝为霜，天高秋色苍茫。空气中的水汽遇冷凝结成白色冰晶，便是霜。当然，我国地域辽阔，岭南大部此时仍是郁郁葱葱的夏日景象。
« Plus le givre est épais, plus les couleurs sont intenses. » Dans le nord, les feuilles d’érable rougissent sur toutes les collines et les kakis couvrent les branches. À Shuangjiang, la tradition populaire veut que l’on admire les feuilles rouges et que l’on mange des kakis.
“霜重色愈浓。”北方枫叶红遍山冈，柿子挂满枝头。霜降，民间有赏红叶、吃柿子的风俗。
« Si le givre apparaît à Shuangjiang, les greniers se remplissent de riz et de céréales. » La récolte des céréales d’automne touche à sa fin, tandis que les semis d’automne et d’hiver battent leur plein. D’un côté, quelque chose s’achève ; de l’autre, quelque chose commence. Pour les personnes laborieuses, il n’y a pas vraiment de saison de repos : elles passent simplement à une autre forme d’activité.
“霜降见霜，米谷满仓。”秋粮收获已是尾声，秋冬种正忙。一边结束，一边开始，勤劳的人没有真正的闲季，只是换一种忙碌。
À Shuangjiang, le ciel et la terre, par le vent et le givre, m’offrent leur douceur.
霜降，天地以风霜，赠我以甘甜。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 1
En cours au moment du reportageTravaux agricoles saisonniersDate non précisée+
Le reportage indique que la récolte des céréales d’automne touche à sa fin et que les semis d’automne et d’hiver sont en cours.
« Si le givre apparaît à Shuangjiang, les greniers se remplissent de riz et de céréales. » La récolte des céréales d’automne touche à sa fin, tandis que les semis d’automne et d’hiver battent leur plein. D’un côté, quelque chose s’achève ; de l’autre, quelque chose commence. Pour les personnes laborieuses, il n’y a pas vraiment de saison de repos : elles passent simplement à une autre forme d’activité.Citation originale en chinois
秋粮收获已是尾声，秋冬种正忙。